dictionnaire / traduction Lingala

afuteli, forme d'un verbe

infinitif : kofúta
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne singulier (il)
infixe : -el : applicatif ( ... pour ... / subir )

kofúta, construction régulière (racine : fut) (classe 15 : ko- (verbes))

payer
dédommager, expier, indemniser, rémunérer, rétribuer, s'acquitter

kofútela
louer (prendre en location)
payer à la place de

kofútisa
faire payer quelqu'un

sepela na kozua ya moninga, motema mabe efutaka te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : lifúta, mofuteli

9 exemples (bandakisa libwá) ...

Nafuti lipa te.: Je n'ai pas payé le pain.
Afuteli ngai basapato.: Il m'a payé des chaussures.
motuya boni ya badollar bafutaka yo ? - na se ya 500 ? kati ya 500 na 1000 ? 1000 tii likolo ?: combien (quel nombre) en dollars on te paie ? en dessous de 500 ? entre 500 et 1000 ? 1000 et plus ?
kofuta nyongo. kokota nyongo.: Payer la dette. Entrer dans la dette (s'endetter).
nafuta ata mpaku ya leta: j'ai payé même les taxes de l'état
tata, mama, ndeko, tofuta mpaku ya mabele, po totonga ville ya kinshasa: papa, maman, cousin, payons la taxe du sol, pour que nous construisions la ville de Kinshasa
nioso efutamaka awa na se Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Tout se paie ici-bas
ebongi kofuta baniongo oyo nioso: Il faut payer toutes ces dettes.
kofuta ngai te. nasali yango ofele.: Ne me paie pas. Je fais ça gratuit.

traduction / dictionnaire Lingala - Français