FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

ata
atá
même, même si, quoique, malgré, néanmoins
ata ezui mayi ekopela kaka
ata ezui mayi ekopela kaka
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
voir aussi : atako
item 12 exemples (bandakisa zómi na míbalé) ...
Ata ndele
quoi qu'il arrive, tôt ou tard, éventuellement
Pierre alobi na ye : Te, okosokola ngai makolo ata mbala moko te !© bible, jean 13:8
Pierre lui dit: Non, jamais (même pas une fois) tu ne me laveras les pieds !
Oyebi lingala ? - Ee, nalobi ata lingala ya mangala
Tu connais le Lingala ? - Oui, je parle même le lingala stricte (le lingala des mangala)
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
nafuta ata mpaku ya leta
j'ai payé même les taxes de l'état
Ata ndele, mokili ekobaluka
Quoi qu'il arrive, la terre va tourner
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...
Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
oye, opesi biso ata mbote te. likambo nini ?
Tu es venu, tu ne nous a même pas salué. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nalingi ata kokanisa yango te.
Je ne veux même pas penser à ça.
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.
Elle ne sait même pas écrire son nom.
ata soki aza na mibali ebele, etali yo na nini ?
Même si elle a beaucoup d’hommes, en quoi ça te concerne ?
ata nkoso elobaka ezangi mayele
même si le perroquet parle, il manque l'intelligence.
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2017 lingala facile 2018
protection de la vie privée et cookies