FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

kombo
kómbò, pl. bakombo (classe 1a/2 : - / ba-)
likómbo, pl. makombo (classe 5/6 : li- / ma-)
nkómbo, pl. bankombo (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
balai
likombo
likombo
src : google images
kokomba
kokomba
src : google images
kombo
kombo
© pvh
dérivé de : kokomba
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
Lofundu ya nzinzi, esukaka se na kombo
l'orgueil de la mouche se termine seulement avec le balai
item Article : consonnes
En lingala des fois on entend "nsoso" et des fois on entend "soso". On pourrait penser qu'on est
libre de choisir si on met ou on laisse la première lettre m ou n quand le mot commence par une double consonne,
mais en réalité c'est soumis à une règle bien précise :

En lingala, la première lettre m ou n peut tomber pour les mots qui commencent par mp, nt, ns ou nk.
(Les consonnes sonores)

NK
nkama / kamacent
nkingo / kingocou
nkisi / kisimédicament
nkulutu / kulutuaîné
nkoba / kobatortue
MP
mpinzoli / pinzolilarme
mpo / popour
mpamba / pambanul
mpuku / pukusouris
mpongi / pongisommeil
NS
nse / sedessous
nsoso / sosopoulet
nsambo / sambosept
nsango / sangoinformation
nsinga / singafil
NT
ntina / tinaimportance
ntolo / tolotorse
ntalo / talovaleur
ntango / tangotemps
ntaba / tabachèvre

Dans les autres cas, la première lettre est obligatoire.
(Les consonnes sourdes)

NG
nguyapouvoir
ngaimoi
ngandabar
ngubaarachide
ngulucochon
MB
mbokavillage
mbelicouteau
mbetulit
mbilapalmier
mbisipoisson
ND
ndakomaison
ndekocousin
ndakisaexemple
ndumbaprostituée
ndundalégume
NZ
nzotocorps
nzetearbre, baton
nzelachemin
nzungumarmite
nzalafaim
NY
nyeiexcrément
nyosorien
nyokaserpent
nyamaanimal
nyongodette


nkómbó, pl. bankombo (classe 9/2 : - / ba-)consonne sonore
kómbó, pl. bakombo (classe 9/2 : - / ba-)
nkómbó, pl. bankombo (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
nom, appellation


contexte : grammaire
substantif
nom, nom commun, nom propre
kombo na elonga
kombo na elonga
© pvh
tags :
item 18 exemples (bandakisa zómi na mwámbe) ...
pesa ngai bakombo na bango
donne moi leurs noms
Kombo na yo nani ? - Kombo na ngai Niclette.
C'est quoi ton nom ? Mon nom est Niclette.
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.
Lui, il voulait marier une certaine Rachel
mama na bino, kombo na ye nani ?
Votre maman, c'est quoi son nom ?
kombo ya mboka to kombo ya ndaku ?
Le nom (de famille, village, tribue) ou le prénom (comme on t'apelle à la maison) ?
koma kombo na yo
écris ton nom
Tata na Ida, kombo na ye Théo.
Le père d'Ida, son nom est Théo.
kombo na yesu eleki kisi
Le nom de Jésus est mieux qu'un médicament
kombo ya mokristo
Le prénom (nom chrétien, prénom monderne contrairement au prénom africain).
oza na nkombo moko kitoko makasi
Tu as un très joli nom.
nkombo na yo ya mboka ezali nini ?
Quel est ton nom de famille ?
okobika na kombo ya yesu !
Tu seras guéri au nom de Jésus !
Lopango oyo ezali na kombo na ngai
Cette parcelle est à mon nom.
akomi kombo ya mwana na ye na buku ya lopango.
Il a écrit le nom de son enfant dans le livret de la parcelle (acte de propriété).
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?
Ton nouveau mari s’appelle comment ?
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.
Elle ne sait même pas écrire son nom.
makango ya mama kombo na ye papa
l'amant de maman, son nom est papa
naponi kombo moko ya kitoko
J’ai choisi "un de ces" beaux nom.
autres mots avec le tag 'grammaire' : boíké, ekangele, ekango, etsiselaka, kelási, likonzámí, molelisi, mobimbi, tango, nkómbó, boyíké, libakemi, moleli, ndaká, elíngami, likelelo, ebakiseli, nkóndó, ekáti, zambí, likitana
kombo, pl. bakombo (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
mokolo wa kombo : samedi
tags :
item Article : dates
Les temps/dates

Les jours de la semaine
1Lundimokolo ya liboso / mokolo ya yambo
2Mardimokolo ya mibale
3Mercredimokolo ya misato
4Jeudimokolo ya minei
5Vendredimokolo ya mitano
6Samedimokolo ya póso / mokolo ya saba / mokolo wa kombo
7Dimanchemokolo ya eyenga / mokolo ya lomingo


Les mois
1janviersanza ya liboso / yambo
2févriersanza ya mibale
3marssanza ya misato
4avrilsanza ya minei
5maisanza ya mitano
6juinsanza ya motobayuni
7juilletsanza ya samboyuli
8aoûtsanza ya moambe
9septembresanza ya libwa
10octobresanza ya zomi
11novembresanza ya zomi na mókó
12decembresanza ya zomi na mibalé


année
année 2018 mobu mwa nkóto míbalé na zómi na mísáto

mobu ya 2018


Divers
jourmokolo
semainempóso
moissanza
annéemobu/mbula/mpela
soirmpokwa
nuitbutu
midinzanga
matinntongo
aujourd'huilelo
hierlobi (eleki)
demainlobi (ekoya)

Au Congo, près de l'équateur, il n'y a pas 4, mais 2 saisons.

Les saisons
saison sèchetángo ya elanga
saison de pluietángo ya mbúla
autres mots avec le tag 'temps' : lelo, lóbí, mbúla, mobú, mokolo, moyi, ngonga, mpókwa, sanza, tango, mói, mpóso, póso, ndéle, nzángá, pókwa, manáka, mvula, pokua, mukolo, mbúla, er, kombo, sánzá, yulí, yuní
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2017 lingala facile 2018
protection de la vie privée et cookies