woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [batela]

batela, werkwoordsvorm

infinitief : kotela
tijd : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) of (mposa) aanvoegende wijs (subjonctief) (drukt wens, voorwaarde, onzekerheid (irrealis) uit) (ezala = que ce soit)
persoon : derde persoon meervoud (zij/ze/men)

kotela, regelmatige constructie (stam : tel) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

helderen worden, verbleken
blozen
veranderen van een donkere naar lichtere kleur
rijpen (fruit)

3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...

manga ya kotela: een rijpe mango
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.: Waarom hou je er zo van om te bleken ? Het is niet goed voor de huid.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Je zal erg bleek worden, stop met die crème op te smeren.

batela, werkwoordsvorm

infinitief : kobáta
tijd : (etinda) gebiedende wijs (loop ! laten we gaan ! luister ! ...)
persoon : tweede persoon enkelvoud (jij/je)
infixe : -el : toepasselijk ( ... voor ... / ondergaan )

kobáta, regelmatige constructie (stam : bat) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

observeren, in het oog houden
tellen

kobátela
instandhouding, het onderhoud, beschermen, verzorgen, waken over

kobátama
zich verbergen
geobserveerd worden, geteld worden

afgeleiden : mobáteli

7 voorbeelden (bandakisa nsambo) ...

manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Er is geen vaccin, noch een medicijn om iemand te beschermen tegen het oplopen van HIV of de ziekte AIDS.
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: de manier om zich te beschermen : met een condoom. De beste methode om zich te beschermen is een condoom te gebruiken.
Nzambe apambola bino mingi. Kimia ezala na bino. Nzambe abatela bino.: God zegene jullie in overvloed. De vrede zij met u. Moge God jullie behouden.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.: Men bewaart de medicijnen niet goed, andere zijn vervallen en andere bereidt men met niet conforme methodes.
tokosenga epayi ya Nzambe abatela biso ti na suka ya sanza.: We gaan aan God vragen dat hij ons beschermt tot het einde van de maand.
mwana na ngai, nabatelaka ye lokola liki.: Mijn kind, ik bescherm hem als een ei.
batela lobi na yo: draag zorg voor uw toekomst

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands