woordenboek / vertaling Lingala

wana, werkwoordsvorm

infinitief : kowâ
tijd : (etinda) gebiedende wijs (loop ! laten we gaan ! luister ! ...)
persoon : tweede persoon enkelvoud (jij/je)
infixe : -an : wederzijds ( elkaar ... )

kowâ, onregelmatige vorm ! (racine : we) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

sterven, overlijden, doodgaan

afgeleiden : mowa, mowela, bowéí, liwá, mowei

zie ook : kokufa

wana

daar
die / data (daar)

zie ook : óyo

42 voorbeelden (bandakisa ntúkú mínei na míbalé) ...

nayebi tata oyo, kasi nayebi tata wana te.: Ik weet wat deze vader, maar ik weet niet wat vader dan.
Nini etungisaki yo mokolo wana ?: Wat baarde je zorgen die dag ?
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi: in die tijd (toen) aten we enkel bonen met water
Wana ezali ya solo, kosakana te.: Dit is waar, maak geen grappen.
tshombo wana ezali ya kala mingi.: Die telefoon is van lang geleden.
yango wana: dat is waarom ...
nani wana ?: Wie is daar ?
wana ozoyembela ngai, mamiwata ?: Ben je daar voor mij aan het zingen, zeemeerminnetje ?
bomoni momie wana ? azokosa biso. nakotchoukouté yé !: Zien jullie dat grietje daar ? Ze is ons aan het beliegen. Ik ga haar tchoekoeteren !
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.: Je ouders zijn asiel komen vragen in Europa. De reden waarom je hier nu bij ons bent.
bantaba mibale wana ! moko ntaba ya pembe, mosusu ntaba ya moyindo: Er zijn daar twee geiten. Eén geit wit, een andere geit zwart
bizaleli nini yango wana ?: Wat is dat, dat gedrag ?
wana awuti wapi ?: Waar komt die daar vandaan ?
kokoko ! - Nani wana ? - Nga Lauretta. - Ah, yo wana ? - Ee.: klop klop ! - Wie is daar ? Ik ben het, Lauretta. - Ah, jij bent het ? - Ja.
Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De mond van de ouderling, hij ruikt vies, maar spreekt geen leugens. Als je deze reuk ontvlucht, zal je de zaken niet kennen.
yango wana...: dat is waarom...
maman wana alataki maputa ya konzuluka: Die vrouw daar droeg versleten lendendoek.
naye po tosolola likambo wana: Ik ben gekomen zodat we dat probleem daar bespreken
wana eza biloko ya papa na bino.: Dat daar is het eten van jullie vader.
wana mwana na ngai ya mwasi: Die daar is mijn dochter
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Kom niet met die vriend van jouw. Ik heb hem niet graag.
keba na esika wana okoki kokweya: Pas op! op deze plek kan je vallen.
ebongi penza kokeba na batu wana.: Er moet echt voor die mensen opgepast worden.
aza kokeba na mwasi wana makasi.: Hij heeft veel aandacht voor dat meisje daar.
na ndoto na ngai ya lelo ozalaki wana.: In mijn droom van vandaag was je daar.
lia biloko wana nioso. kobuaka eloko te.: Eet al dat voedsel. Gooi niets weg.
pesa mbwa na ngai mikuwa wana. alia.: Geef die beenderen aan mijn hond. Dat hij eet.
ebongi ozala mosika na mwasi wana: Je moet ver van die vrouw blijven
Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.: Het werk van prostitutie is niet goed in de ogen van God.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Je zal erg bleek worden, stop met die crème op te smeren.
Akeyi wapi kiliya na ngai wana ?: Waar is hij heen, mijn klant hier ?
babomba bilei wana malamu.: Dat ze dat eten maar goed verbergen.
bandela nzembo wana.: Herhaal dat liedje daar.
Oyo wana azokoma kizengi penza.: Die daar wordt gek, echt.
soki napesi yo mbongo wana, ngai, nakolia ndenge nini ?: Als ik je dat geld geef, ik, hoe zal ik eten ?
Soki tosangisi mbongo wana nyonso, tokoki kosomba lopango: Als we al dat geld bijeen leggen, kunnen we een terrein kopen.
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Ik weet niet waar mijn vriend die daar heeft opgescharreld.
moninga na ye wana ya mundele apesaka ngai kanda.: Haar blanke vriendin daar maakt me kwaad.
nalingaka mwasi wana makasi.: I heb dat meisje heel graag.
yebisa bana wana batinda mbongo.: Laat die kinderen daar weten dat ze geld moeten sturen.
aye lisusu, mama wana ya liboma.: Ze is nog eens gekomen, die gekke dame daar.
Nakozwa yo na prince wana: Ik zal je op die weg oppikken.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands