woordenboek / vertaling Lingala

káka

alleen, enkel
altijd, nog steeds

ata ezui mayi ekopela kaka
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

yo kaka
© pvh

zie ook : bobele, sé

22 voorbeelden (bandakisa ntúkú míbalé na míbalé) ...

nakolinga kaka komona yo: Ik verlang enkel je te zien
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi: in die tijd (toen) aten we enkel bonen met water
nazozela kaka: Ik ben gewoon aan het wachten.
nalingi ye lisusu te. Nabimi na ye kaka boye.: Ik hou niet meer van haar. Ik ben met haar uitgegaan gewoon zomaar.
mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote: Hallo, Hoe is het met het lichaam (de gezondheid) ? Ik stel het goet. Ik wilde je gewoon groeten.
oza kaka awa ?: Ben je nog steeds hier ?
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Ik zie dat je een gebrek hebt aan iets om te doen. Zoek zelfs een job, zeg ! gewoon zo zwerven...
makayabu na fumbwa ! ezangi kaka loso kasi naza na nzala !: makayabu en fumbwa ! Enkel rijst ontbreekt, maar ik heb honger !
awa tosalaka kaka na baboti na biso: Hier zijn we enkel met onze ouders
kaka ngai nde nazosala misala nioso ya ndako: Het is enkel ik die al de huisklusjes doet.
kaka yo nde oza koluka makambo awa: Enkel jij zoekt problemen hier.
baninga na ngai nioso bazali na motuka. etikali kaka ngai: Al mijn vrienden hebben een auto. Alleen ik blijf over.
loboko na yo kitoko penza. ebongi kaka osala manzaka.: Je hand is echt mooi. Je zou enkel moeten je nagels moeten doen.
yo oza na bizaleli kaka neti mama na yo: Je hebt gewoon een gedrag zoals je moeder.
bato nyonso bazali awa, tozozela kaka yo.: Iedereen is hier, we wachten enkel op u.
aza kaka mwana muke. Kopesa ye bazoka te.: Hij is maar een klein kind. Geef hem geen kauwgom.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?: Waarom ben je deze dagen enkel bonen aan het eten ?
nasali kaka mikate zomi.: Ik heb maar 10 smoutebollen gemaakt.
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.: Ze zal vandaag niet meer komen. Ze zal gewoon morgen komen.
ngai nalingaka kobota bana mibale kaka: Ik, ik wil slechts twee kinderen ter wereld brengen.
Osundola mwasi na yo na bana kaka boye.: Je hebt je vrouw en de kinderen zomaar laten zitten.
namonaka ye neti kaka ndeko na ngai: Ik zie haar enkel als mijn zus

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands