woordenboek / vertaling Lingala

kasi

maar ...
doch ...

tozali kosambela kasi bolingo eza te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

14 voorbeelden (bandakisa zómi na mínei) ...

nayebi tata oyo, kasi nayebi tata wana te.: Ik weet wat deze vader, maar ik weet niet wat vader dan.
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Wanneer de regen op het huis van uw vriend viel, vond je dat niet de moeite, maar de dag dat het op jouw viel is het een probleem geworden.
nalukiluki, kasi nakuti te: Ik zoek overal, maar ik vind (het) niet
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo wist dat abortus plegen een grote zonde is, maar zijn verloofde was zwanger geraakt en Djo had niet de mogelijkheid om te trouwen en een kind op te voeden.
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.: In het hart wist ik dat het slecht was, maar ik zag geen andere manier van handelen.
elongi kitoko kasi moyibi monene: mooi gezichtje maar een grote dief
Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De mond van de ouderling, hij ruikt vies, maar spreekt geen leugens. Als je deze reuk ontvlucht, zal je de zaken niet kennen.
yo sapologue oza na abakosi versace, kasi miliki ezangi na ndaku: Jij, de "sapoloog", jij hebt een vest van Versace, maar melk ontbreekt er thuis
makayabu na fumbwa ! ezangi kaka loso kasi naza na nzala !: makayabu en fumbwa ! Enkel rijst ontbreekt, maar ik heb honger !
Benteke abeti bale, kasi ekoti te: Benteke schopte de bal, maar hij ging er niet in
monoko ya mokolo elumbaka solo, kasi elobaka maloba ya solo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De mond van de ouderling ruikt vies, maar de woorden zijn waarheid.
ngomba na ngomba ekutanaka te kasi batu na batu bakutanaka Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Bergen komen elkaar niet tegen, maar mensen komen elkaar tegen
nazolinga kobima kasi mvula ezobeta makasi.: Ik wil uitgaan maar het regent hard.
Nazoluka nabosana, kasi nazokoka te.: Ik prober te vergeten, maar ik het niet.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands