FR EN NL

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands

congo rdc
Zin :

base
meervoud van "sé"
, mv. base (klasse 9a/10a (2) : - / - (ba-) : meervoud uit contekst (of informeel/modern ba-), niet met n-/m-)geuite medeklinker
nsé, mv. banse (klasse 9/10 (2) : - / - (ba-) : meervoud onveranderlijk uit contekst (of informeel/modern ba-))
de grond, op de vloer, onder
enkel, maar

na nse
beneden
po na biso-biso se na SKOL
po na biso-biso se na SKOL
© unibra
zie ook : bobele, káka
item 13 voorbeelden (bandakisa zómi na mísáto) ...
bikolo ya se
Nederland
motuya boni ya badollar bafutaka yo ? - na se ya 500 ? kati ya 500 na 1000 ? 1000 tii likolo ?
hoeveel in dollars betalen ze jouw ? onder de 500 ? tussen de 500 en de 1000 ? 1000 en meer ?
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe
in de hemel als hier beneden is er geen een die gelijkt op jouw in kracht en glorie, je bent God.
Nalingi se kolela.
Ik wil enkel wenen.
ezala se bongo
Moge het (enkel) zo zijn !
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
Als je je lichaam met respect aanziet, bekijk dat van je naaste juist gelijkaardig.
Lofundu ya nzinzi, esukaka se na kombo
de hoogmoed van de vlieg eindigt gewoon met de borstel
alokotaka na nse atomboli likolo
Hij raapt op van de grond, hij heft omhoog.
nioso efutamaka awa na se Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
Alles hier beneden is betalend
tofandi na se ya nzete. tozozua mopepe
We zitten onder de boom. We zijn aan het relaxen.
Abombaka miliki na se ya mbeto.
Ze verbergt de melk onder het bed.
nazali se ya yo.
Ik ben enkel de jouwe.
Kitisa maboko na nse.
Doe je handen naar beneden.
item Article : medeklinkers
In het Lingala hoor je soms "nsoso" en soms hoor je "soso". Je zou kunnen de indruk krijgen dat
het vrij te kiezen is of men de beginletter m of n wel of niet gebruikt wanneer het woord begint met twee medeklinkers,
maar eigenlijk is hier een regel voor :

In het Lingala kan de beginletter m of n weggelaten worden voor woorden die beginnen met mp, nt, ns of nk.
(de stemhebbende medeklinkers - FR: Les consonnes sonores)

NK
nkama / kamacent
nkingo / kingocou
nkisi / kisimédicament
nkulutu / kulutuaîné
nkoba / kobatortue
MP
mpinzoli / pinzolilarme
mpo / popour
mpamba / pambanul
mpuku / pukusouris
mpongi / pongisommeil
NS
nse / sedessous
nsoso / sosopoulet
nsambo / sambosept
nsango / sangoinformation
nsinga / singafil
NT
ntina / tinaimportance
ntolo / tolotorse
ntalo / talovaleur
ntango / tangotemps
ntaba / tabachèvre

In de andere gevallen is de beginletter verplicht.
(de stemloze medeklinkers - FR: Les consonnes sourdes)

NG
nguyapouvoir
ngaimoi
ngandabar
ngubaarachide
ngulucochon
MB
mbokavillage
mbelicouteau
mbetulit
mbilapalmier
mbisipoisson
ND
ndakomaison
ndekocousin
ndakisaexemple
ndumbaprostituée
ndundalégume
NZ
nzotocorps
nzetearbre, baton
nzelachemin
nzungumarmite
nzalafaim
NY
nyeiexcrément
nyosorien
nyokaserpent
nyamaanimal
nyongodette


e-mail : dic@lingala.be
 

interessante filmpjes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
privéleven & cookies