dictionnaire / traduction Lingala

azanga, forme d'un verbe

infinitif : kozánga
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier (il)

kozánga, construction régulière (racine : zang) (classe 15 : ko- (verbes))

manquer (de/à), être en manque de ...
s’absenter

Attention ! Il peut y avoir confusion, même en français, entre
le sens actif et passif de ce verbe; le sujet et l'objet;
manquer de ... / manquer à ...

zanga nioso mais zala na BASE
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

ezanga te !!!
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

mère Carine, mama azanga mbanda
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : mozangi, azángá

12 exemples (bandakisa zómi na míbalé) ...

ozangi ngai / ozoanga ngai.: tu me manques
ti ezanga sukali.: thé sans sucre.
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
mutuka ezangi ekangele ebomi batu: une voiture sans frein a tué des gens
yo sapologue oza na abakosi versace, kasi miliki ezangi na ndaku: Toi, le "sapologue", tu as un abacost Versace, mais le lait ça manque à la maison
makayabu na fumbwa ! ezangi kaka loso kasi naza na nzala !: makayabu et fumbwa ! Il manque seulement le riz, mais j'ai faim !
pondu na yo ezangi mungwa. pasi ya solo.: ton pondu manque du sel. vraiment dommage.
kozanga koyeba eza liwa ya ndambo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Manquer de savoir est une partie de la mort.
kozanga baboti ezali pasi mingi: Ne pas avoir des parents c'est très difficile.
kozanga botosi na mikolo ezali malamu te: Manquer du respect envers ses ainés n'est pas bien.
kawa ezangi sukali ezali bololo: Du café sans sucre est amer.
ata nkoso elobaka ezangi mayele: même si le perroquet parle, il manque l'intelligence.

azángá, pl. bazángá (pluriel irregulier)

quelqu'un qui est en manque

dérivé de : kozánga

voir aussi : azwakaté, azuakate

traduction / dictionnaire Lingala - Français