FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

mikolo
pluriel de "mokolo", "mokóló", "mukolo"
mokolo, pl. mikolo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
mukolo, pl. mikolo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)version Kinshasa
jour, journée
tags :
item 37 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na nsambo) ...
mokolo na mokolo
jour après jour (chaque jour)
Nini etungisaki yo mokolo wana ?
Qu'est-ce qui te tourmentait ce jour là ?
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.
Jamais (pas un jour). Jamais (pas une fois). Rien (pas une chose). Personne (pas un homme). Nulle part (pas un endroit).
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.
La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.
Aujourd'hui est le dernier jour. Hier était le premier jour.
lelo mokolo nini ?
On est quel jour aujourd'hui ?
na ntongo penza. eleko ya mokolo
(très) tôt le matin. pendant la journée.
mokolo ya bopemi. mokolo ya mosala.
jour de repos (jour férié). jour de travail.
mokolo ya kobotama.
jour de naissance. / jour d'anniversaire.
omelaka makaya boni na mokolo ?
Tu fumes combien de cigarettes par jour ?
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.
Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
osololi na ye mikolo oyo ?
as-tu parlé avec lui ces jours-ci ?
yebisa ngai Wendy akoya kovisiter palais mokolo nini.
Fais-moi savoir quel jour Wendy viendra visiter la maison.
mikolo eleki ebele
Beaucoup de jours sont passés
mokolo mosusu nakobina na yo
Un autre jour je vais danser avec toi
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.
Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
ntango mosusu / mikolo misusu
parfois (une autre fois / des différents jours)
monoko ya mokolo elumbaka solo, kasi elobaka maloba ya solo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
La bouche d'un vieux sent mauvais, mais les paroles sont vraies.
tokomonana mokolo mosusu
on se reverra un de ces jours.
mokolo mosusu kanda ekosila pe nakozonga tosamba © groupe Choc Star
Un de ces jours la colère passera et je reviendrai qu'on en juge
ozobima mingi mikolo oyo
Tu sors beaucoup ces jours-ci
mokolo nakokufa... ngai, mutu ya mbongo
Le jour que je vais mourir... moi, un homme riche
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala
Le jour que je vais viendrai, j'aimerais que tout le monde soit là.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo
Ne me parle pas comme ça. Je suis plus agé que toi.
monoko na yo nde ekoboma yo mokolo mosusu
C'est ta bouche qui va te tuer un de ces jours.
mikolo oyo mbula ezobeta makasi.
Ces jours-ci, il pleut fort.
likambo oyo ekosila mokolo nini ?
Ce problème va se terminer quel jour ?
lelo ezali mokolo ya mbotama ya yesu
Aujourd'hui c'est le jour de naissance de Jésus.
okoya epayi na ngai mokolo nini ?
Tu viens chez moi quel jour ?
okobota mokolo nini ?
Tu vas accoucher quand ?
lelo ezali mokolo ya mbotama ya koko na biso ya mwasi.
Aujourd'hui c'est le jour de l'anniversaire de ma grand-mère.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?
Pourquoi ce dernier temps tu ne fais que manger des haricots ?
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.
Ces jours je ne vends pas. Les gens n'achêtent pas bien. Il n'y a pas d'argent.
Mikolo oyo aza kokanga suki te.
Ce dernier temps elle ne se tresse pas.
banda mikolo mibale azolia te.
Depuis deux jours elle ne mange pas.
azalaki na yo te mokolo mobimba.
Elle n’était pas avec toi toute la journée.
item Article : dates
Les temps/dates

Les jours de la semaine
1Lundimokolo ya liboso / mokolo ya yambo
2Mardimokolo ya mibale
3Mercredimokolo ya misato
4Jeudimokolo ya minei
5Vendredimokolo ya mitano
6Samedimokolo ya póso / mokolo ya saba / mokolo wa kombo
7Dimanchemokolo ya eyenga / mokolo ya lomingo


Les mois
1janviersanza ya liboso / yambo
2févriersanza ya mibale
3marssanza ya misato
4avrilsanza ya minei
5maisanza ya mitano
6juinsanza ya motobayuni
7juilletsanza ya samboyuli
8aoûtsanza ya moambe
9septembresanza ya libwa
10octobresanza ya zomi
11novembresanza ya zomi na mókó
12decembresanza ya zomi na mibalé


année
année 2018 mobu mwa nkóto míbalé na zómi na mísáto

mobu ya 2018


Divers
jourmokolo
semainempóso
moissanza
annéemobu/mbula/mpela
soirmpokwa
nuitbutu
midinzanga
matinntongo
aujourd'huilelo
hierlobi (eleki)
demainlobi (ekoya)

Au Congo, près de l'équateur, il n'y a pas 4, mais 2 saisons.

Les saisons
saison sèchetángo ya elanga
saison de pluietángo ya mbúla
autres mots avec le tag 'temps' : lelo, lóbí, mbúla, mobú, mokolo, moyi, ngonga, mpókwa, sanza, tango, mói, mpóso, póso, ndéle, nzángá, pókwa, manáka, mvula, pokua, mukolo, mbúla, er, kombo, sánzá, yulí, yuní
mokóló, pl. mikolo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
mokóló, pl. bakolo (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))
adulte, âgé, vieux

Kin
propriétaire
dérivé de : kokóla
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
mokolo tonga © Franco Luambo Makiadi
propriétaire de l'aiguille (tailleur, couturier)
mokolo ndako aleki awa
Le propriétaire de la maison est passé ici
kozanga botosi na mikolo ezali malamu te
Manquer du respect envers ses ainés n'est pas bien.
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
AD HERE
protection de la vie privée et cookies