FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

bantango
pluriel de "ntángo"
tango
tanguversion Kinshasa
ntángo, pl. bantango (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
temps, moment
quand...


contexte : grammaire
temps du verbe
voir aussi : ngonga
tags :
item 21 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na mókó) ...
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.
Si un unsecte comme une mouche, une moustique ou une abeille te pique, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
na poto tango ya malili ebengami hiver
en Europe le temps du froid est appelé hiver
ntango mosusu / mikolo misusu
parfois (une autre fois / des différents jours)
ntango mosusu boninga elekaka bondeko
Parfois l'amitié dépasse le lien familiale
tango mosusu
peut-être
tango ya bambula
saison de pluie
bayebaka moninga malamu na tango ya pasi.
On connait le bon ami dans les mauvais moments.
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke
c'est ici que j'habitais quand j'étais un petit enfant
soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
Si la main savait comment la cuillère souffre au moment de tourner la nourriture...
kobosana ngai te tango okozala na mbongo
Ne m'oublie pas quand tu auras de l'argent.
naza kosala makambo ebele tango moko.
Je fais beaucoup de chose en même temps
nakokende kofanda epayi na ye tango nakozala na Amerika.
J’irai habiter chez elle quand je serais en Amérique.
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.
Quand travaille, je n'aime pas que quelqu'un me dérange.
Obetaki mukinza tango olalaki
Tu avais pété lorsque tu dormais.
tango akitaka, akitaka na nkembo, abongolaka nioso, apesaka makasi, asekwisaka nioso. © Moïse Mbiye - Tango na Ye
Quand Il descend, Il descend dans la gloire, Il change tout, Il donne la force, Il réssucite tout.
mbote ! ntango molai ! sango nini ?
Salut ! Ca fait longtemps ! Quelle nouvelle ?
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi
à cette époque-là, nous mangions seulement des haricots avec de l'eau.
ntango nini ?
à quel moment ? quand ?
Bis oyo ekolongwa ntango nini ?
Ce bus part à quel heure ?
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.
la vie commence le moment où l'oeuf de la maman se rencontre avec le sperm du papa.
ntango bazalaki koyemba, bazalaki kosepela
Quand ils chantaient, ils s'amusaient
item Article : consonnes
En lingala des fois on entend "nsoso" et des fois on entend "soso". On pourrait penser qu'on est
libre de choisir si on met ou on laisse la première lettre m ou n quand le mot commence par une double consonne,
mais en réalité c'est soumis à une règle bien précise :

En lingala, la première lettre m ou n peut tomber pour les mots qui commencent par mp, nt, ns ou nk.
(Les consonnes sonores)

NK
nkama / kamacent
nkingo / kingocou
nkisi / kisimédicament
nkulutu / kulutuaîné
nkoba / kobatortue
MP
mpinzoli / pinzolilarme
mpo / popour
mpamba / pambanul
mpuku / pukusouris
mpongi / pongisommeil
NS
nse / sedessous
nsoso / sosopoulet
nsambo / sambosept
nsango / sangoinformation
nsinga / singafil
NT
ntina / tinaimportance
ntolo / tolotorse
ntalo / talovaleur
ntango / tangotemps
ntaba / tabachèvre

Dans les autres cas, la première lettre est obligatoire.
(Les consonnes sourdes)

NG
nguyapouvoir
ngaimoi
ngandabar
ngubaarachide
ngulucochon
MB
mbokavillage
mbelicouteau
mbetulit
mbilapalmier
mbisipoisson
ND
ndakomaison
ndekocousin
ndakisaexemple
ndumbaprostituée
ndundalégume
NZ
nzotocorps
nzetearbre, baton
nzelachemin
nzungumarmite
nzalafaim
NY
nyeiexcrément
nyosorien
nyokaserpent
nyamaanimal
nyongodette


autres mots avec le tag 'temps' : leló, lóbí, mbúla, mobú, mokolo, moyi, ngonga, mpókwa, sanza, tango, mói, mpóso, póso, ndéle, nzángá, pókwa, manáka, mvula, pokua, mukolo, mbúla, er, kombo, sánzá, yulí, yuní
autres mots avec le tag 'grammaire' : boíké, ekangele, ekango, etsiselaka, kelási, likonzámí, molelisi, mobimbi, tango, nkómbó, boyíké, libakemi, moleli, ndaká, elíngami, likelelo, ebakiseli, nkóndó, ekáti, zambí, likitana
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
protection de la vie privée et cookies