dictionnaire / traduction Lingala

bakima, forme d'un verbe

infinitif : kokíma
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

kokíma, construction régulière (racine : kim) (classe 15 : ko- (verbes))

courir, fuir
éviter

kokímela
s’enfuir de ...
échapper à ...

nakimela wapi ?
© théâtre : groupe Le Bambou

voir aussi : kowumba

dérivés : ekímelo

6 exemples (bandakisa motóbá) ...

bayebisi ngai kadafi akimi: on m'a dit (fait savoir) kadafi a fui
bokimaki bitumba: Vous avez fui la guerre
Akimaki lisusu, nakanisi azali na ntina.: Il a encore fui, je pense qu'il a une raison.
benga ngai. Ozokima ngai na phone.: Appelle-moi. Tu es en train de me fuir au téléphone.
Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): La bouche du vieillard, elle sent mauvais, mais ne dit pas de mensonges. Si tu fuis cette odeur, tu ne vas pas connaitre les affaires.
bangotobobo bakima ntshik po nua eleki na bongo: Les idiots ont fui l'école parce qu'il y a trop de chanvre dans le cerveau

traduction / dictionnaire Lingala - Français