dictionnaire / traduction Lingala

po
mpóconsonne sonore

pour

mpo te
pour que

mpo na
parce que

mpo na nini
pourquoi

po na biso-biso se na SKOL
© unibra

voir aussi : ponà, mpona

36 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na motóbá) ...

Motema na ngai ezali kobeta po na yo: Mon coeur bat pour toi
Obangisi ye po na nini ?: Pourquoi tu lui as fait peur ?
Mama azali kolela po na nini ? Ntina nini ?: Maman pleure pourquoi ? Pour quelle raison ?
amati bisi po na kokende na zando.: Il a pris le bus pour aller au marché.
... po na kozonga. ... po azonga. ... po azali kozonga.: ... pour rentrer. ... pour qu'il rentre. ... parce qu'il est en train de rentrer.
lakisa ngai nzela po na kokende na Kintambo.: Montre moi le chemin pour aller à Kintambo.
ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.: C'est pour moi une joie de revoir chacun de vous dans ce culte de l'après midi.
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Il n'y a pas de vaccin, ni de médicament pour protéger quelqu'un d'attraper le VIH ou la maladie du SIDA.
Akufaki mpo na koningana ya mabele.: Il est mort à cause d'un tremblement de terre.
bazui singa po babenda mutuka: Ils ont pris la corde pour tirer la voiture.
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?: Pourquoi les hommes d'aujourd'hui ne veulent plus les préservatifs ?
tata, mama, ndeko, tofuta mpaku ya mabele, po totonga ville ya kinshasa: papa, maman, cousin, payons la taxe du sol, pour que nous construisions la ville de Kinshasa
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.: Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
Bambanda na nga nyoso bafandeli yo po na mbongo na yo: toutes mes rivales restent avec toi pour ton argent
nalangwi na lolango po na yo: je suis ivre d'amour pour toi
ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga: ce n'est pas parce que nous avons l'habitude de boire dans le même café, que nous sommes devenu amis
ozali po na nga eyano na mikakatano, nzela ya solo ya kotambola, yesu na nga, kumama: Tu es pour moi la réponse aux problèmes, le vrai chemin à marcher, mon Jésus, sois honoré
bangotobobo bakima ntshik po nua eleki na bongo: Les idiots ont fui l'école parce qu'il y a trop de chanvre dans le cerveau
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: viens pour qu'on aille voir ta grande soeur
naye po tosolola likambo wana: Je suis venu pour qu'on cause de ce problème là
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.: Ne bois pas beaucoup de boissons sucrées. Ce n'est pas bien pour les dents.
tata naza na posa ya mbongo po nasomba bilamba: Papa, j'ai besoin d'argent pour acheter des vêtements.
nazozela supu na ngai ebela po nalia: J'attends que ma soupe soit prête pour que je mange.
sukola kikalungu po eza salite: Lave la poêle parce qu'elle est sale.
kobela te po lobi tokobina: Ne sois pas malade parce que demain nous allons danser.
ebongi obima na mwana na yo po azua mopepe: Il faut que tu sortes avec ton enfant pour qu'il prenne de l'air.
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Emmène-moi une petite portion de riz pour que je mange.
sala nyonso olingi po nakuta ye awa te !: Fais tout ce que tu veux pour que je ne la trouve pas ici !
Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.: Cet enfant, sa famille l'a abandonné parce qu'elle est devenue prostituée.
Nalembi koliya bazoka oyo po epesi nga mbanga pasi: J'en ai marre de manger cette chique, car elle me donne mal à la mâchoire.
Azali na nkanda mpo na ngai.: Il est faché sur moi. (il a de la colère à cause de moi)
Nakoki komona eloko te mpo na molili.: Je ne pouvais rien voir parce qu'il faisait noir.
Napesi Nzambe matondi mpo na yo: Je remercie Dieu pour toi.
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
bana bavandaki na mabele mpo na bakiti ezalaki te. source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants étaient assis par terre parce qu'il n'y avaient pas de chaises.
mbinzo ezali malamu mpo na koliya.: La chenille est bon pour manger.

Article : consonnes

En lingala des fois on entend "nsoso" et des fois on entend "soso". On pourrait penser qu'on est
libre de choisir si on met ou on laisse la première lettre m ou n quand le mot commence par une double consonne,
mais en réalité c'est soumis à une règle bien précise :

En lingala, la première lettre m ou n peut tomber pour les mots qui commencent par mp, nt, ns ou nk.
(Les consonnes sonores)

NK
nkama / kama	cent
nkingo / kingo	cou
nkisi / kisi	médicament
nkulutu / kulutu	aîné
nkoba / koba	tortue

MP
mpinzoli / pinzoli	larme
mpo / po	pour
mpamba / pamba	nul
mpuku / puku	souris
mpongi / pongi	sommeil

NS
nse / se	dessous
nsoso / soso	poulet
nsambo / sambo	sept
nsango / sango	information
nsinga / singa	fil

NT
ntina / tina	importance
ntolo / tolo	torse
ntalo / talo	valeur
ntango / tango	temps
ntaba / taba	chèvre

Dans les autres cas, la première lettre est obligatoire.
(Les consonnes sourdes)

NG
nguya	pouvoir
ngai	moi
nganda	bar
nguba	arachide
ngulu	cochon

MB
mboka	village
mbeli	couteau
mbetu	lit
mbila	palmier
mbisi	poisson

ND
ndako	maison
ndeko	cousin
ndakisa	exemple
ndumba	prostituée
ndunda	légume

NZ
nzoto	corps
nzete	arbre, baton
nzela	chemin
nzungu	marmite
nzala	faim

NY
nyei	excrément
nyoso	rien
nyoka	serpent
nyama	animal
nyongo	dette

traduction / dictionnaire Lingala - Français