dictionnaire / traduction Lingala

balingi, forme d'un verbe

infinitif : kolinga, kolínga
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

kolinga, construction régulière (racine : ling) (classe 15 : ko- (verbes))

aimer
vouloir, désirer

kolingana
s'aimer

kolingisa
permettre

solo, nalingi
© Grand Hotel Kinshasa

nalingi yo
© pvh

nalingi nazala mosani wa molongo ya liboso
© pvh

dérivés : bolingani, bolingi, bolingo, bilingalinga, molingami, elíngami

voir aussi : kolúla

70 exemples (bandakisa ntúkú nsambo) ...

nakolinga kaka komona yo: je désire juste (seulement) te voir
nalingi yo mingi.: Je t'aime beaucoup.
nalingi kosolola na yo.: Je veux discuter avec toi.
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.: Lui, il voulait marier une certaine Rachel
olingi kobima na ngai ?: Veux-tu sorir avec moi ?
nalingi kolya soso na loso: Je veux manger du poulet avec du riz.
nalingi kofanda awa: Je veux rester ici
lino mpasi elingi koboma ngai.: Le mal de dent veut me tuer.
Nalingi kosiba na nzele na mokonzi.: attention - contenu sensible
Nalingi se kolela.: Je veux seulement pleurer.
Nakolinga yo seko.: Je t'aimerai pour toujours.
soki olingi: Si tu veux.
olingi nini epayi na ngai ?: Tu veux quoi de moi ?
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.: Il y a une chose que je ne montre pas. Je t'aime. J'ai caché ça dans mon coeur.
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?: Pourquoi les hommes d'aujourd'hui ne veulent plus les préservatifs ?
soki nazokaka, ( mbele ) olingaki kosala nini: Si j'étais blessé, ( alors ) tu voulais faire quoi ?
Mobali na ye alingaka kolembola libolo.: attention - contenu sensible
nalingi ye lisusu te. Nabimi na ye kaka boye.: Je ne l'aime plus. Je suis sorti avec elle seulement comme ça.
mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote: Salut, comment va le corps (la santé) ? Moi je suis bien. Je voulais juste te saluer.
alingi koyoka te. etali ye.: Il ne veut pas écouter. ça le regarde.
Soki olingi kozwa engunduka, bisika ya kotika motuka ezali.: Si tu veux prendre le train, il y a des endroits pour laisser la voiture (parkings).
bolingo ezali elengi soki balingi yo: l'amour est agréable si on t'aime
alingi nini: il veut quoi ?
leki na nga ya mobali alingaka kobeta ndembo: Mon petit frère aime jouer au foot
nalingi ozala mama ya bana na nga: Je veux que tu sois la mère de mes enfants
mokolo nakoya nalingi batu nioso bazala: Le jour que je vais viendrai, j'aimerais que tout le monde soit là.
mwasi oyo alingaka koloba mingi te: Cette femme n'aime pas beaucoup parler.
kosala ngai mabe te pona nalingi yo: Ne me fais pas souffrir parce que je t'aime
ngai mpe nalingi nabima na pokwa: moi aussi je veux sortir ce soir
nzambe alingi tolingana pe tosalisana: Dieu veut qu'on s'aime et qu'on s'entraide
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Ne viens pas avec ton ami là. Je ne l'aime pas.
olingi komela masanga nini ?: Quelle boisson veux-tu boire ?
nalingaka masanga oyo te eza sukali mingi: Je n'aime pas cette boisson. C'est trop sucré.
nalingaka mwasi azala monene te.: Je n'aime pas qu'une femme soit grosse.
nalingaka kolia lipa na tongo te: Je n'aime pas manger du pain le matin.
nalingaka bana oyo bazalaka boye te: Je n'aime pas les enfants qui sont comme ça.
olingi nasalela yo liki ?: Tu veux que je te fasse un oeuf ?
ngai pe nalingi koya na bino: Moi aussi je veux venir avec vous.
batu balinga nde kosuana na ndako oyo: Les gens aiment vraiment se disputer dans cette maison.
nalingaka komela nkisi te.: Je n'aime pas prendre des médicaments.
bino mibale bolingani mingi: Vous deux vous vous aimez beaucoup.
ye alingaka mingi kolia mikate: Lui il aime beaucoup manger des beignets.
ndeko na ngai ya mwasi alingi kobota bana zomi: ma soeur veut mettre 10 enfants au monde.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
olingi kolembola ye makolo to nini: Tu veux lui lécher les pieds ou quoi ?
nazolinga kotinda biloko na mboka: J’ai envie d’envoyer de choses au pays.
nazolinga kobima kasi mvula ezobeta makasi.: J’ai envie de sortir mais il pleut fort.
nalingi te olala na mbeto na ngai.: Je ne veux pas que tu dormes dans mon lit.
nalingaka kokende epai na ye te.: Je n’aime pas aller chez elle.
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.: Pourquoi vous aimez vous blanchir comme ça ? Ce ne pas bien pour la peau.
alingi ke nasala buku ya liwa na ngai: Elle veut que je fasse mon testament.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Je ne veux plus voir ce fou dans ma maison.
alataka ndenge alingi.: Elle s’habille comme elle veut.
luka mwasi moko oyo akolinga yo na bolingo ya solo: Cherche une femme qui va t’aimer avec du vrai amour.
Nalingi ata kokanisa yango te.: Je ne veux même pas penser à ça.
sala nyonso olingi po nakuta ye awa te !: Fais tout ce que tu veux pour que je ne la trouve pas ici !
nazali na sekele te. ezali pamba te nalingi ye.: Je n’ai pas de secret. C’est parce que je l’aime.
alingaka kotala bilili na ye mingi.: Elle aime beaucoup regarder ses images.
nalingaka mwasi wana makasi.: J’aime beaucoup cette fille.
Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.: Si tu veux que notre mariage soit bien, arrête de me surveiller.
soki olingi toli moko, zala mosika ya mobali na ngai.: Si tu veux un conseil, sois loin de mon mari.
ngai nalingaka kobota bana mibale kaka: Moi j'aimerais mettre seulement deux enfants au monde.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.: Je veux que rien n'arrive à mon enfant.
olingi nasala yo pe manzaka ?: Tu veux que je te fasse aussi les ongles ?
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.: Quand travaille, je n'aime pas que quelqu'un me dérange.
Nalingaki kotungisa yo te.: Je ne voulais pas te déranger.
Mwana na bino alingi kotanga mingi: Votre enfant veut beaucoup étudier.
lelo natatoli : " nalingi yo ". © Dena Mwana: Aujourd'hui je proclame : " je t'aime ".
papa ya baluba balingaka koliya mingimingi bitoto.: Les papas des Balubas aiment beaucoup manger le bitoto.
Olivia alingaka mabina mingi.: Olivia aime bien la danse.

kolínga, construction régulière (racine : ling) (classe 15 : ko- (verbes))

encercler, entourer
enrouler, embobiner
unir, lier

contexte : cheveux
croller, boucler, friser

...
src : google images

nsuki elingamalingama
src : google images

nsuki elingama
src : google images

3 exemples (bandakisa mísáto) ...

tala ye kuna minu mpembe koleka nzambala ya pape. nsuki elingamalingama © Koffi Olomide: regarde la là-bas, les dents plus blanches que la robe du pape. Les cheveux bouclés en désordre.
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Ta petite soeur là n'aim pas le travail.
na ntongo tolingaka matoko na biso.: le matin nous enroulons d'habitude nos nattes.

traduction / dictionnaire Lingala - Français