FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

komela
komela, forme d'un verbe
komela, construction régulière (racine : mel) (classe 15 : ko- (verbes))version moderne
komele, construction régulière (racine : mel) (classe 15 : ko- (verbes))
boire, avaler
consommer, fumer,...
Channel azomela mayi
Channel azomela mayi
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
namelaka pe Kanny
namelaka pe Kanny
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
dérivés : bimeli, momeli
tags :
item 29 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na libwá) ...
epekisami kotambusa motuka soki omeli masanga.
Il est interdit de conduire un vehicule si tu as bu (de la boisson).
omela mai
tu bois de l'eau
naza na nzala. Nazoyoka nzala. Naza na posa ya komela. Naza na posa ya mayi.
J'ai faim. Je sens la faim. J'ai soif (envie de boire). J'ai soif (envie de liquide).
Otikaki lipa na yo awa, namelaki sucré nango
Tu as laissé ton pain ici, j'ai bu un sucré avec ça.
komela likaya.
Fumer (consomer du tabac)
oza na miso lokola moto ameli lotoko.
Tu as les yeux comme quelqu'un qui a bu du lotoko.
mai ya komela
de l'eau pour boire (de l'eau potable)
komela masanga ezali esengo ya mokili
Boire de la bière est un plaisir du monde.
Natiki komela likaya banda lelo.
J'arrête de fumer à partir d'aujourd'hui.
omelaka makaya boni na mokolo ?
Tu fumes combien de cigarettes par jour ?
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.
Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
komela mingi, kolangwa muke
Beaucoup boire, s'enivrer un peu
muana moke amelaka likaya te
un petit enfant ne fume pas de sigarette
Nasala nini soki papa to mama amelaka bangi to alangwaka masanga
Que je fasse quoi si papa ou maman fume de l'herbe ou s'enivre de bièrre ?
ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga
ce n'est pas parce que nous avons l'habitude de boire dans le même café, que nous sommes devenu amis
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.
Ne bois pas beaucoup de boissons sucrées. Ce n'est pas bien pour les dents.
komela mayi na ngai te
Ne bois pas mon eau
munganga alobi ebongi omela mayi mingi.
Le médecin a dit, il convient de boire beaucoup d'eau.
lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo
Comment il faut te faire savoir d'arrêter de prendre ce médicament ?
olingi komela masanga nini ?
Quelle boisson veux-tu boire ?
komela likaya ezali malamu te
Il n'est pas bien de fumer des sigarettes.
aza nanu mwana muke. azomela likaya na mbula na ye.
Il est encore un petit enfant. Il fume la sigarette à son age.
ebongi omela bankisi na yo pona obika.
Il faut que tu prennes tes médicaments pour guérir.
nalingaka komela nkisi te.
Je n'aime pas prendre des médicaments.
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.
Ferme ta bouche sinon tu risques d’affaler une mouche.
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.
Un enfant doit boire du lait pour bien grandir.
yela ngai masanga mbila namela.
Apporte moi le jus de palme, que je boive.
mama, mela bakisi na yo oyo munganga apesi.
Maman, prend tes médicaments que le docteur t’a prescrit.
pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi
Pour bien grandir il convient de boire beaucoup d'eau
autres mots avec le tag 'verbes en [ko...e]' : kokende, kobeleme, kofole, kokipe, komele, kosambwe, kosambue, kokesene, kobéle, koseke, kolénge, komesene, kotéleme, kotéke, komeme, kobéte, kolangwe
komela, forme d'un verbe
kokòma, construction régulière (racine : kom) (classe 15 : ko- (verbes))
écrire

kokòmela
écrire à
Oyo ekomama esi ekomama
Oyo ekomama esi ekomama
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
dérivés : mokomi, ekomeli, nkomá, likomá
item 6 exemples (bandakisa motóbá) ...
koma kombo na yo
écris ton nom
nani mutu akomeli yo lingala ?
C'est qui qui t'écrit du lingala ?
akomi kombo ya mwana na ye na buku ya lopango.
Il a écrit le nom de son enfant dans le livret de la parcelle (acte de propriété).
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.
Elle ne sait même pas écrire son nom.
Tanga makambo nyonso akomi
Lis tout ce qu’elle a écrit.
Oyo ekomama esi ekomama
Ce qui est écrit est déjà écrit
kokóma, construction régulière (racine : kom) (classe 15 : ko- (verbes))
arriver
devenir
commencer à ..., être sur le point de ...
tokomi wapi
tokomi wapi
src : google images
masasi ya leta ekomi ya kosakana
masasi ya leta ekomi ya kosakana
src : Kin Makambo
item 26 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na motóbá) ...
ekoki kokoma
ça peut arriver
Ndaku oyo ekomi kitoko.
Cette maison est devenue belle.
nazoya (nazali koya)... naza na nzela... nakomi
je suis en train de venir... je suis en route... je suis arrivé
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
Oyo akotambola na moyibi, akokoma mpe moyibi. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
Celui qui marchera avec un voleur deviendra aussi un voleur.
Biloko nyonso ekomi ntalo mingi.
Toutes les choses sont devenues chères
Balabala ekomi lokola ebale
La route est devenu comme un fleuve
Soki okokoma kuna, pesa bango mbote.
Si tu arrives là-bas, salue-les (donne les des salutations).
Akomi koteka nguba na zando.
Elle a commencé à vendre des arachides au marché.
tozalaki awa epai na nga na Valentine na Rachel. Bakomaki lelo na nzanga.
Nous étions ici chez moi avec Valentine et Rachel. Elles étaient arrivées aujourd'hui à midi.
Tia foin nakoma lokola yo
Parions que je devienne comme toi
ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga
ce n'est pas parce que nous avons l'habitude de boire dans le même café, que nous sommes devenu amis
kokenda liboso ezali kokoma te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
Partir le premier n'est pas "arriver"
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.
N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
asombi tukutuku mususu. akomi na yango mibale.
Elle a acheté une autre moto. Elle en a maintenant deux.
wuta ngai nakoma kosambela, nakoma na kimia na motema.
Depuis que j'ai commencé à prier, j'ai eu la paix du coeur.
Nayoki ke okomi kobima na ex na ngai. Mama, ozali semba bilokota.
J'ai entendu que tu t'es mis à sortir avec mon ex. Madame, tu es un semba bilokota.
Oyo wana azokoma kizengi penza.
Celui-là il devient bête, vraiment.
mabele na ye ekomi minene
Ses seins sont devenu gros.
Baiser na yo ya pamba ekomisa ngai kizengi.
Juste ton bisou me rend fou.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.
Je veux que rien n'arrive à mon enfant.
Mbula oyo tokosiba na masoko. Libolo ekomi mayi mayi.
attention - contenu sensible
mbanda mama akufa nakoma mowumbu ya mwasi ya papa.
Depuis que maman est morte, je suis devenu l'esclave de la femme de papa.
Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.
Cet enfant, sa famille l'a abandonné parce qu'elle est devenue prostituée.
banda okoma ya nga, nga nazokatswa.
Depuis que tu es devenue la mienne, moi je meurs (de joie)
soki todusoli awa tokokoma noki
Si nous coupons par ici, nous arriverons vite.
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
protection de la vie privée et cookies