dictionnaire / traduction Lingala - Français [balabala]

balabála, pl. babalabala (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
balabála, pl. babalabala (classe 1a/2 : - / ba-)pluriel non officiel (familier, informel)
bala-bala, pl. babala-bala (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

avenue, rue

voir aussi : nzelá

6 exemples (bandakisa motóbá) ...

Balabala ekomi lokola ebale: La route est devenu comme un fleuve
Bakuluna basundoli ye na balabala: Les bandits l'ont abandonné dans la rue.
mama na biso atekaka lipa na balabala na biso: Ma mère vend du pain dans notre rue.
bafungoli kelasi ya baba na bala-bala na ngai: Ils ont ouvert une école de sourd-muet dans ma rue.
na balabala oyo bato nyonso bazoloba ke oza kitoko.: Dans cette rue tout le monde dit que tu es êtes belle.
balabala eza nzela oyo mituka ekoki koleka.: Une rue c'est un chemin où les voitures peuvent passer.

bala, forme d'un verbe

infinitif : kobála
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne singulier (tu)

kobála, construction régulière (racine : bal) (classe 15 : ko- (verbes))

épouser, se marier

kobálisa
marier, donner en mariage

solo, nalingi
© Grand Hotel Kinshasa

libala
src : google images

dérivés : mobala, bobáli, libála, mobali

tags :

mariage

9 exemples (bandakisa libwá) ...

Obala ? bala !: Tu es marié ? marie-toi !
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.: Lui, il voulait marier une certaine Rachel
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo savait qu'avorter est un grand pêcher, mais sa fiancée était tombée enceinte et Djo n'avait pas le moyen de se marier et d'élever un enfant.
soki moninga abali, sepela: Si un ami se marie, réjouis-toi
naza na bana misato: mwasi moko na mibali mibale: J'ai trois enfants: une fille et deux garçons
mwasi kitoko, ebongi abala.: Une belle femme, il faut qu'elle se marie.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: Le combat d'un homme c'est de chercher une bonne femme à épouser.
Mobali nabala akeyi kosala ekobo. Abimi na ndeko nga.: L'homme que j'ai épousé est parti faire l'adultère. Il est sorti avec ma soeur.
Yezu azalaka na baapostolu zomi na mibale: Jésus avait douze (12) apôtres.

traduction / dictionnaire Lingala - Français