dictionnaire / traduction Lingala

mokó

un (1)
un certain...

la/le même...

tout seul

vie eza moko. Kobukana te.
src : Twitter Africell Congo RDC

moko
© pvh

voir aussi : yambo

tags :

compter

63 exemples (bandakisa ntúkú motóbá na mísáto) ...

yo moko: toi même / toi seul
moko na zomi: la dîme (comme dans la bible)
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.: Lui, il voulait marier une certaine Rachel
Pierre alobi na ye : Te, okosokola ngai makolo ata mbala moko te !© bible, jean 13:8: Pierre lui dit: Non, jamais (même pas une fois) tu ne me laveras les pieds !
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Jamais (pas un jour). Jamais (pas une fois). Rien (pas une chose). Personne (pas un homme). Nulle part (pas un endroit).
ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.: C'est pour moi une joie de revoir chacun de vous dans ce culte de l'après midi.
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe: en haut comme ici en bas il n'y en a pas un qui ressemble à toi en puissance et gloire, tu es Dieu.
pela moko / pelamokoProverbe/expression (ne pas traduire litteralement): de la même façon que..., comme..., selon..., conformément à...
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
ndenge moko: de la même façon
Kokota zamba yo moko te.: N'entre pas dans la forêt tout seul.
eloko moko te eleki nguya na Nzambe: Rien ne dépasse le pouvoir de Dieu (rien n'est impossible à Dieu)
tofandi na ndako moko.: Nous habitons dans la même maison.
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4: Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.: Un jour le python était allé à la chasse dans la forêt. Il avait vu un grand gibier et l'a avalé entièrement.
tolobi ndenge moko: Nous avons parlé de la même façon. (nous avons dit la même chose)
soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.: Si tu ne vas pas sortir maintenant, je vais passer à la maison dans une heure.
akei ye moko mpenza: Il est parti vraiment tout seul.
bantaba mibale wana ! moko ntaba ya pembe, mosusu ntaba ya moyindo: Il y a deux chèvres là-bas ! Une chèvre blanche, une autre chèvre noire
Nayebi te ! luka yo moko: Je ne sais pas ! Cherche toi-même
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.: Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
Yo moko oyebi !: Toi-même tu sais !
koyekola nkota moko ya mboka: apprendre une langue du pays
masoko solo ya fumbwa epola banda sanza moko: les fesses qui sentent le fumbwa pourri depuis un mois
ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga: ce n'est pas parce que nous avons l'habitude de boire dans le même café, que nous sommes devenu amis
naza na bana misato: mwasi moko na mibali mibale: J'ai trois enfants: une fille et deux garçons
keba ! koleka awa te ! libulu moko ezali.: Attention ! Ne passe pas ici ! Il y a un trou.
asombi liputa moko lokola ya ngai: Elle a acheté le même pagne que moi
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
biso na bino, tozali bana ya tata moko na mama moko: nous et vous, nous sommes des enfants du même père et de la même mère.
nzete moko nde ekweyi awa: Il y a un arbre qui est tombé ici.
oza na nkombo moko kitoko makasi: Tu as un très joli nom.
mama ya moninga na ngai moko akufi: La maman d'une de mes amies est morte.
moyibi moko ayibi ngai elamba na ngai.: Il y a un voleur qui m'a volé mon habit.
kotika bana bango moko te: Ne laisse pas les enfants seul.
maman azolamba supu moko ya kitoko: Maman est en train de préparer une bonne soupe.
ozali elenge mwasi moko kitoko: Tu es un jolie jeune fille.
naza na kokoso moko ya monene: J'ai un gros problème.
otie ngai na kokoso moko ya kosakana te: Tu m'as donné un problème à ne pas en rire.
na butu ya lelo naloti ndoto moko ya mabe: Cette nuit j'ai fait un mauvais rêve.
naza na likambo moko ya motuya ya koyebisa yo: J'ai une chose important à te faire savoir.
nzoi moko aswi ngai na lokolo: Une abeille m'a piqué à la jambe.
naza na motuna moko ya kotuna yo: J'ai une question à te poser.
bawuti kopesa ngai nsango moko ya mabe: On vient de m'annoncer une mauvaise nouvelle.
libanga moko ya monene ezalaki liboso ya motuka na ngai: Il y avait une grande pierre devant ma voiture.
abandaki kotambola mbala moko akweyi na libulu: Elle avait commencé à marcher. Elle est une fois tombé dans un trou.
baninga na ye babwaki ye na libulu moko: Ses amis l’on jeté dans un trou.
nioka moko aswe mwana oyo: Il y a un serpent qui a mordue cet enfant.
yaka tokanga foto moko: Viens qu'on fasse une photo.
Papa na ye atongisi lopitalo moko ya monene na mboka.: Son père a fait construire un grand hôpital au village.
naza kosala makambo ebele tango moko.: Je fais beaucoup de chose en même temps
luka mwasi moko oyo akolinga yo na bolingo ya solo: Cherches une femme qui va t’aimer avec du vrai amour.
moto moko te alamuki.: Personne n'est réveillé.
ye asekaka ye moko lokola kizengi.: Elle rigole toute seule comme une folle.
soki olingi toli moko, zala mosika ya mobali na ngai.: Si tu veux un conseil, sois loin de mon mari.
Azalaka mwasi moko makasi pe nzunzu.: C’est une femme forte et courageuse.
Tinda texto na moto moko ya kelasi na biso: Envoie un sms à une personne de notre classe
Eloko moko ezotungisa yo.: Il y a quelque chose qui te dérange.
naponi kombo moko ya kitoko: J’ai choisi "un de ces" beaux nom.
oyo eza ndako na yo moko: ça c’est ta propre maison
nalekisaki ngonga moko.: J'ai laissé passer une heure.
ngai na ye tozali makila moko: moi et elle, nous sommes le même sang (la même famille)
Zaire moko ekokwa makuta nkama: Un zaïre vaut cent makuta.

1-10
1	mókó
2	míbalé
3	mísáto
4	mínei
5	mítáno
6	motóbá
7	nsambo
8	mwámbe
9	libwá
10	zómi

puissance de 10
10	zómi
100	nkámá (mókó)
1000	nkóto (mókó)
10000	monkoko (mókó)
20000	minkoko míbalé
100000	elundu (mókó)
1000000	efuku (mókó)

11-99
11	zómi na mókó
15	zómi na mítáno
20	ntúkú míbalé
21	ntúkú míbalé na mókó
32	ntúkú mísáto na míbalé
43	ntúkú mínei na mísáto
54	ntúkú mítáno na mínei
67	ntúkú motóbá na nsambo
78	ntúkú nsambo na mwámbe
89	ntúkú mwámbe na libwá
95	ntúkú libwá na mítáno

100-1.000
100	nkámá (mókó)
101	nkámá (mókó) na mókó
110	nkámá (mókó) na zómi
115	nkámá (mókó) na zómi na mítáno
120	nkámá (mókó) na ntúkú míbalé
126	nkámá (mókó) na ntúkú míbalé na motóbá
157	nkámá (mókó) na ntúkú mítáno na nsambo
200	nkámá míbalé
201	nkámá míbalé na mókó
210	nkámá míbalé na zómi
222	nkámá míbalé na ntúkú míbalé na míbalé
500	nkámá mítáno
753	nkámá nsambo na ntúkú mítáno na mísáto

1.000-10.000
1000	nkóto (mókó)
1234	nkóto (mókó) na nkámá míbalé na ntúkú mísáto na mínei
9875	nkóto libwá na nkámá mwámbe na ntúkú nsambo na mítáno

autres examples
9	libwá
39	ntúkú mísáto na libwá
539	nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
7539	nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
47539	minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
847539	bilundu mwámbe na minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá
6847539	bifuku motóbá na bilundu mwámbe na minkoko mínei na nkóto nsambo na nkámá mítáno na ntúkú mísáto na libwá

traduction / dictionnaire Lingala - Français