dictionnaire / traduction Lingala

mpéconsonne sonore
pe

aussi
et (conjonction, pour combiner deux phrases, sinon on utilise na)

namelaka pe Kanny
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

40 exemples (bandakisa ntúkú mínei) ...

Yo mpe !: Toi aussi !
soki mpe nani: n'importe qui
tala boni bana Jacob azuaki mpe lolenge boni azuaki bango: voici combien d'enfants Jacob a eu et aussi de quelle manière il les a eu
Oyo akotambola na moyibi, akokoma mpe moyibi. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Celui qui marchera avec un voleur deviendra aussi un voleur.
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Il n'y a pas de vaccin, ni de médicament pour protéger quelqu'un d'attraper le VIH ou la maladie du SIDA.
Moyi ezali mpe monzoto.: Le soleil est aussi une étoile.
nioka abangaka mpe moto Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Le serpent a aussi peur de l'homme
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo savait qu'avorter est un grand pêcher, mais sa fiancée était tombée enceinte et Djo n'avait pas le moyen de se marier et d'élever un enfant.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.: On ne conserve pas bien les médicaments, d'autres sont expirés et d'autres sont préparés des façons non conformes.
tala - mpe - lata: prêt-à-porter
nakobondela pona yo mpe libota na yo: Je vais prier pour toi et aussi pour ta famille
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Les disputes sont le poivre et le sel du mariage.
Yezu abatisami na mayi mpe na molimo: Yezu s'est fait baptiser de l'eau et de l'Esprit.
Mbote papa. Boni ? - Ngai malamu. Bongo yo ? - Ngai mpe malamu.: Salut monsieur. Comment ça va ? - Moi je vais bien. Toi alors ? - Moi je vais bien aussi.
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants ne pouvaient pas bien étudier à cause du bruit du petit marché et l'odeur de la décharge publique.
etape ya nzete ya mangolo ebukani mpe ekweyi likolo ya ndako: La branche du mangier s'est cassé et elle est tombée sur la maison
ebale ya kongo ezali monene mpe na mbisi ebele: Le fleuve Congo est grand et aussi avec beaucoup de poissons.
mokolo mosusu kanda ekosila pe nakozonga tosamba © groupe Choc Star: Un de ces jours la colère passera et je reviendrai qu'on en juge
ngai mpe nalingi nabima na pokwa: moi aussi je veux sortir ce soir
pona nini ozalaka boye ? yo mpe...: pour quoi tu es comme ça ? toi aussi...
nzambe alingi tolingana pe tosalisana: Dieu veut qu'on s'aime et qu'on s'entraide
ngai pe nalingi koya na bino: Moi aussi je veux venir avec vous.
tata na ngai pe asombi motuka: Mon père aussi a acheté une voiture.
kata mpe mandefu na yo: Coupe aussi ta barbe
mwana mwasi oyo azalaka monene pe molayi.: Cet fille est grosse et grande.
alobaka mingi mpe abombaka sekele te: Elle parle beaucoup et elle ne garde jamais un secret.
yo, makambo osali ezali pe malamu te: Toi, les choses que tu as fait n'étaient pas bien non plus.
yebisa ngai esika olalaki pe na nani.: Fais-moi savoir où tu as dormi et avec qui.
yaya na ngai pe asalaka manzaka.: Ma sœur aussi fait des ongles.
Azalaka mwasi moko makasi pe nzunzu.: C’est une femme forte et courageuse.
olingi nasala yo pe manzaka ?: Tu veux que je te fasse aussi les ongles ?
koswana eza pili-pili pe mungwa ya libala. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Se disputer est le poivre et le sel du mariage.
mayele ezalaka pe kokanisa lobi ya bana.: Il est malin aussi de penser au futur des enfants.
Mbote. Boni ? - Ngai malamu, ebongo yo ? - Ngai pe malamu.: Salut. Comment ? - Moi bien, et toi ? - Moi aussi bien.
Nzambe zala sima pe kati ya motuka na ngai bayini bazala mosika: Dieu sois derrière moi, et aussi dans ma voiture, que les méchants soient loins
mokumbi abandaki konimba pe abomi moto: le chauffeur commençait à somnoler et a tué quelqu'un
atuti libaku pe akweyi: Il a heurté un obstacle et il est tombé
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.: Dors bien. - Toi aussi, mon coeur, que vite on se voie. Je t'aime fort. (en lingala : "je t'ai beaucoup aimé" - passé)
obungi. ozalaki wapi ? - Awa, na ndaku. Nalalaki pe natalaki télé.: Tu as disparu. Tu étais ou ? - Ici, à la maison. Je dormais et je regardais la télé.
longa 1500$ ya kelasi to pe mbula mobimba ya miliki NIDO.: Gagne 1500$ pour l'école ou une année entière de lait NIDO.

traduction / dictionnaire Lingala - Français