dictionnaire / traduction Lingala

ebukani, forme d'un verbe

infinitif : kobúka
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)
infixe : -an : reciproque, mutuellement ( se ... )

kobúka, construction régulière (racine : buk) (classe 15 : ko- (verbes))

briser, casser, démolir
cueillir, récolter

kobúkana
se casser, effondrer
se rompre

kobúkama
se luxer, se fracturer
être cueilli

vie eza moko. Kobukana te.
src : Twitter Africell Congo RDC

11 exemples (bandakisa zómi na mókó) ...

abuki biki: Il a cassé le bic (Il a arrêté l'école, abandonné les études)
nabukani loboko: Je me suis cassé le bras.
nakobuka minu na ye: Je vais casser ses dents
mopepe ebuki nzete ya lipela: Le vent a cassé l'arbre de goyave
kobukana te: ne te gêne pas
buka lelo lamba lelo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): lit: recolte aujourd'hui, prépare aujourd'hui. (fig: draguer aujourd'hui, coucher ensemble aujourd'hui)
etape ya nzete ya mangolo ebukani mpe ekweyi likolo ya ndako: La branche du mangier s'est cassé et elle est tombée sur la maison
nakobeta yo tii nakobuka yo mbanga.: Je vais te frapper jusqu’à ce que je te casse la mâchoire.
soki oza koyanola ngai boye nakobuka yo mbanga.: Si tu me réponds comme ça je vais te casser la mâchoire.
Alie soso tii abuki mikuwa.: Elle a mangé le poulet jusqu'à casser les os.
buka Jéricho, niata satana. source: cantique: Démoli Jéricho, piétine satan.

traduction / dictionnaire Lingala - Français