dictionnaire / traduction Lingala

awa, forme d'un verbe

infinitif : kowâ
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier (il)

kowâ, forme irrégulière ! (racine : we) (classe 15 : ko- (verbes))

mourir, décéder

dérivés : mowa, mowela, bowéí, liwá, mowei

voir aussi : kokufa

áwa

ici

bilenge, bozali na mikakatano ... yaka awa, tosolola.
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

kota awa
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

epekisami kosuba awa
src : google images

voir aussi : sikawa

41 exemples (bandakisa ntúkú mínei na mókó) ...

Azali awa te: Il n'est pas ici.
Ntaba na bino elekaki awa.: Vos chèvres sont passées (par) ici.
Otikaki lipa na yo awa, namelaki sucré nango: Tu as laissé ton pain ici, j'ai bu un sucré avec ça.
awa molili.: Il fait noir ici.
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe: en haut comme ici en bas il n'y en a pas un qui ressemble à toi en puissance et gloire, tu es Dieu.
nalingi kofanda awa: Je veux rester ici
Biso tozali awa, bango bazali kuna.: Nous, nous sommes ici, eux, ils sont là-bas
epekisami kosuba awa: Il est interdit de faire pipi ici.
bacables ya courant ezotokatoka awa na sima ya mvula: les cables d'électricité bouillent ici après une pluie
Mokonzi, soki ozalaki awa, mbele ndeko na ngai akufaki té. © Yoane 11:21: Seigneur, si tu aurais été ici, alors mon frère ne serait pas mort.
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.: Tes parents sont venus demander asile en europe. La raison pour laquelle maintenant tu es ici avec nous.
obungi. ozalaki wapi ? - Awa, na ndaku. Nalalaki pe natalaki télé.: Tu as disparu. Tu étais ou ? - Ici, à la maison. Je dormais et je regardais la télé.
tozalaki awa epai na nga na Valentine na Rachel. Bakomaki lelo na nzanga.: Nous étions ici chez moi avec Valentine et Rachel. Elles étaient arrivées aujourd'hui à midi.
oza kaka awa ?: Tu es toujours ici ?
nioso efutamaka awa na se Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Tout se paie ici-bas
mokolo ndako aleki awa: Le propriétaire de la maison est passé ici
awa tosalaka kaka na baboti na biso: Ici nous some qu'avec nos parents
awa nde nazalaki kofanda tango nazalali mwana muke: c'est ici que j'habitais quand j'étais un petit enfant
keba ! koleka awa te ! libulu moko ezali.: Attention ! Ne passe pas ici ! Il y a un trou.
nzete moko nde ekweyi awa: Il y a un arbre qui est tombé ici.
kaka yo nde oza koluka makambo awa: Il n'y a que toi qui cherche des problèmes ici
wapi talatala oyo ezalaki awa: Où est le miroir qui était ici ?
kolala awa te. zonga epayi na yo.: Ne dors pas ici. Rentre chez toi.
kokweya awa te. kende kokweya kuna.: Ne tombe pas ici. Va tomber là-bas.
mbala ya liboso oyaki awa ozalaki koyoka soni: La dernière fois que tu étais ici tu avais honte.
komema kiti na yo awa te: N'emmène pas ta chaise ici.
tozali na molili awa penza: On est vraiment dans le noir ici.
pelisa mwinda. molili eza makasi awa: Allume la lumière. Il fait très noir ici.
esika ya kosuba eza awa te: Il n'y a pas d'endroit pour faire pipi ici.
aza koboya koya awa, pona nini ?: Elle refuse de venir ici, pourquoi ?
bato nyonso bazali awa, tozozela kaka yo.: Tout le monde est ici, on attend que toi.
Awa biloko nyoso ezalaka ntalo.: Ici tout coûte cher.
nalapa ndayi nga nasuka awa: J’ai juré, moi je m’arrête ici.
mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.: La dame qui faisais des vêtements pour toi (ta couturière) est passée ici.
tozali awa tii lobi.: Nous sommes ici jusqu’à demain.
nalobi moto akobima awa te.: Je dis que personne ne va sortir ici.
sala nyonso olingi po nakuta ye awa te !: Fais tout ce que tu veux pour que je ne la trouve pas ici !
Ndenge naza awa, nazokufa na nzala.: Comme je suis là, je meurs de faim.
Ndenge nini osali pona kokota awa ?: Comment tu as fait pour entrer ici ?
mwasi kitoko, yaka awa.: Jolie fille, viens ici.
soki todusoli awa tokokoma noki: Si nous coupons par ici, nous arriverons vite.

traduction / dictionnaire Lingala - Français