dictionnaire / traduction Lingala

non, ne ... pas, pas

tozali kosambela kasi bolingo eza te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

257 exemples (bandakisa nkámá míbalé na ntúkú mítáno na nsambo) ...

liberté na ngai, na kaka te !Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): ma liberté, tu ne la restreins pas !
kozoka te: ne te blesse pas
Azali awa te: Il n'est pas ici.
Nafuti lipa te.: Je n'ai pas payé le pain.
Nazui esika te.: Je n'ai pas de place.
Nakoki kotindela yo mbongo te.: Je ne peux pas t'envoyer de l'argent.
koseka ngai te.: ne te moque pas de moi.
makaku awelaki kupé, esika ya kotia mokila ezali te.: Le singe s'est battu pour le short, un endroit pour mettre la queue il n'y a pas.
oza na mbongo ? te, naza nango te.: as-tu des sous ? non, je n'en ai pas.
mwasi ya ngana, kolula te: Ne convoite pas la femme d'autrui
nayebi tata oyo, kasi nayebi tata wana te.: Je connais ce papa-ci, mais je ne connais pas ce papa-là.
Kosomba nanu lipa te.: n'achète pas encore le pain.
likambo te: pas de problème, ça ne fait rien, pas d'histoire, laisse tomber, pas grave
kobosana te !: n'oubliez pas ! / ne pas oublier !
Nazali koyoka yo te, nalobaka lingala te: Je ne te comprends pas, je ne parle pas lingala.
nandimi te: Je ne suis pas d'accord.
matondi mingi / melesi mingi. - likambo te.: merci beaucoup. - Pas de qoi / de rien.
Pierre alobi na ye : Te, okosokola ngai makolo ata mbala moko te !© bible, jean 13:8: Pierre lui dit: Non, jamais (même pas une fois) tu ne me laveras les pieds !
balongolaka pongi ya mbwa te. Balamusaka te mbwa oyo azali kolala.: On n'ôte pas le sommeil du chien. On ne réveille pas le chien qui dort.
ebembe ya soso, matanga te.: pas de deuil pour le cadavre d'un poulet
Esika nkoyi azali, kotia ntaba te.: Là où il y a un léopard, ne met pas une chèvre
komeka mozindo na mosapi te.: On ne mesure pas la profondeur avec le doigt.
Liwa moyibi, elaka te: La mort est un voleur, elle ne prévient pas.
Miso makasi, ndoki teProverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Ce n'est pas parce qu'on a le regard sévère qu'on est sorcier
mokolo moko te. mbala moko te. eloko moko te. moto moko te. esika moko te.: Jamais (pas un jour). Jamais (pas une fois). Rien (pas une chose). Personne (pas un homme). Nulle part (pas un endroit).
ezali pete te.: Ce n'est pas facile.
Osuka to ozali na kelasi nini ? - Nasilisa kelasi ya ebandeli te.: Tu as terminé ou tu es dans quel niveau d'étude ? - Je n'ai pas fini l'école primaire.
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Il n'y a pas de vaccin, ni de médicament pour protéger quelqu'un d'attraper le VIH ou la maladie du SIDA.
Soki nzoto to poso ya moto ekutani na ya moto mosusu, tina ya kobanga ezali te.: Si le corps ou la peau d'une personne se touche avec celle d'une autre personne, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe: en haut comme ici en bas il n'y en a pas un qui ressemble à toi en puissance et gloire, tu es Dieu.
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
asalaka te, atangaka: il ne travaille pas, il étudie
nalukiluki, kasi nakuti te: je cherche partout, mais je ne trouve pas
Bolingo na biso mibale ekosila te.: L'amour entre nous deux ne terminera pas.
Namonaki ye. Alataki elamba te.: Je l'ai vu. Elle ne portait pas de vêtements.
Wana ezali ya solo, kosakana te.: Cela est vrai, ne blague pas.
Aza te. Luka libanda.: Il n'est pas là. Cherche dehors.
Akozonga lisusu ? - Te, akei libela.: Est-ce qu'il reviendra encore ? - Non, il est parti définitivement.
Eza ya solo ? - Te, eza lokuta !: Est-ce vrai ? - Non, c'est un mensonge !
Mabanzo na yo ezali malamu te.: Tes pensées ne sont pas bien.
Kolya makemba ya mobesu te.: Ne mange pas les bananes qui ne sont pas mûres.
Loba malembe. Nazoyoka te.: Parle doucement. Je ne te comprends pas.
Ozali na mpongi ? - Nanu te.: As-tu du sommeil ? - Pas encore.
Bilamba na ngai nanu ekauki te.: Mes vêtements ne sont pas encore séchés.
Nakoki komona eloko te mpo na molili.: Je ne pouvais rien voir parce qu'il faisait noir.
Kokota zamba yo moko te.: N'entre pas dans la forêt tout seul.
Maboko na yo ezali petepete, nayebaki te.: Tes mains sont très douces, je ne savais pas.
Azali ? - Te. Abimi.: Il est là ? - Non. Il est sorti.
Kobosana ngai te !: Ne m'oublie pas !
eloko moko te eleki nguya na Nzambe: Rien ne dépasse le pouvoir de Dieu (rien n'est impossible à Dieu)
tozali koluka muana musala. Azala moyibi te, ndoki te, ndumba te.: Nous sommes en train de chercher un domestique. Que ce ne soit pas de voleur, pas de sorcier, pas de pute.
nayebi te: Je ne sais pas
Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4: Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
kobukana te: ne te gêne pas
tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?: Ton GSM ne n'est pas réparé ? Tu vas acheter un nouveau ?
tshombo oyo opesi ngai ezosala te: Le téléphone que tu m'as donné ne fonctionne pas.
nzambe asambelaka te. akosambela nani Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Dieu ne prie pas. Qui va-t-il prier ?
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.: Si un unsecte comme une mouche, une moustique ou une abeille te pique, il n'y a pas de raison d'avoir peur.
bomoyi ya moto basombaka te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): On n'achête pas la vie de quelqu'un
Mokonzi, soki ozalaki awa, mbele ndeko na ngai akufaki té. © Yoane 11:21: Seigneur, si tu aurais été ici, alors mon frère ne serait pas mort.
bobele ye, mosusu te !: seulement lui, pas d'autre !
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.: Il y a une chose que je ne montre pas. Je t'aime. J'ai caché ça dans mon coeur.
ngai naza na biro ya Gecamines. Nakozonga kala mingi te: Moi je suis au bureau de Gecamines. Je vais rentrer dans pas longtemps.
soki okobima sikoyo te, er moko nakoleka na palais.: Si tu ne vas pas sortir maintenant, je vais passer à la maison dans une heure.
Po na nini mibali ya lelo balingi lisusu te babotine ?: Pourquoi les hommes d'aujourd'hui ne veulent plus les préservatifs ?
tokabwana te !: ne nous divisons pas !
abanga etumba te, abundaka mutaka !: Elle ne craint pas la bagarre, elle se bat nue !
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo savait qu'avorter est un grand pêcher, mais sa fiancée était tombée enceinte et Djo n'avait pas le moyen de se marier et d'élever un enfant.
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.: Dans le coeur je savais que c'était mauvais, mais je ne voyais pas d'autre façon d'agir.
nalingi ye lisusu te. Nabimi na ye kaka boye.: Je ne l'aime plus. Je suis sorti avec elle seulement comme ça.
muana moke amelaka likaya te: un petit enfant ne fume pas de sigarette
ozosala nini ? - Eloko te, naza na mbetu na ngai: Tu fais quoi ? - Rien, je suis dans mon lit.
Nayebi te ! luka yo moko: Je ne sais pas ! Cherche toi-même
alingi koyoka te. etali ye.: Il ne veut pas écouter. ça le regarde.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.: On ne conserve pas bien les médicaments, d'autres sont expirés et d'autres sont préparés des façons non conformes.
namoni texto na yo kala te: J'ai vu ton message il n'y a pas longtemps
kosakana te na ngai to nakobeta yo: Ne blaguez pas avec moi ou je vais te taper.
pona nini bolingo ya mosika esimbaka te ?: Pourquoi l'amour à distance ne tient pas ?
yesu abonguani te: Jésus n'a pas change
kolumba monoko solo eza maladi to te ?: Puer du bec est une maladie ou pas ?
basumbaka te esika batokaka mayi: on ne fait pas caca à l'endroit où on puise l'eau.
Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): La bouche du vieillard, elle sent mauvais, mais ne dit pas de mensonges. Si tu fuis cette odeur, tu ne vas pas connaitre les affaires.
Moto oyo akumbaka maki, aswanaka te na abundaka te.: Celui qui transporte les oeufs, ne se dispute pas et ne se bat pas.
solo te !: pas vrai !
ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga: ce n'est pas parce que nous avons l'habitude de boire dans le même café, que nous sommes devenu amis
naboyi biloko nionso ekopesa litomba te: Je refuse tout ce qui ne va pas donner de bénéfice
soki oyebi te kanga munoko: si tu ne le sais pas, tais-toi
Benteke abeti bale, kasi ekoti te: Benteke shotté le balon, mais ce n'est pas entré
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants ne pouvaient pas bien étudier à cause du bruit du petit marché et l'odeur de la décharge publique.
bana bavandaki na mabele mpo na bakiti ezalaki te. source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants étaient assis par terre parce qu'il n'y avaient pas de chaises.
nakoki kobanga te zambi nazali somi na RDC.: Je ne peux pas avoir peur parce que je suis lègal en RDC.
bakendaka bokila na motu ya makelele te: On ne va pas à la chasse avec une personne qui fait du bruit.
kokenda liboso ezali kokoma te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Partir le premier n'est pas "arriver"
batongaka mboka na maloba te: On ne construit pas une ville avec des paroles
naza na mbongo te: Je n'ai pas d'argent.
naza na likambo na yo te: Je n'ai pas de problème avec toi
boyokani eza na ndako oyo te: Il n'y a pas d'entente dans cette maison
ngomba na ngomba ekutanaka te kasi batu na batu bakutanaka Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Les montagnes ne se croisent pas, mes les humains se croisent
tokoki kozala na kimia te na ndako oyo: On ne peut pas être en paix dans cette maison
mwasi oyo alingaka koloba mingi te: Cette femme n'aime pas beaucoup parler.
kosala ngai mabe te pona nalingi yo: Ne me fais pas souffrir parce que je t'aime
kosala ye bongo te pamba te akosilika: ne lui fais pas ça sinon elle va se fâcher
kopesa ye mbongo mingi te, aza nanu mwana muke: Ne lui donne pas beaucoup d'argent, c'est encore un petit enfant
kopesa ngai kanda te lelo: ne m'énerve pas aujourd'hui
kotala ngai mingi te nazali mwasi ya batu: Ne me regarde pas fort, je suis la femme d'autrui
kotala ye te pamba te akosilika lisusu: Ne la regarde pas, sinon elle va encore s'énerver
eloko basalela naza na posa na yango te: le truc qu'on a utilisé, je n'en ai pas besoin
kobeta mwasi na yo boye te. ezali mabe: Ne frappe pas ta femme comme ça. C'est mauvais
kobeta bana te. lobela bango malembe: Ne frappe pas les enfants. Parle les calmement.
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.: Ne bois pas beaucoup de boissons sucrées. Ce n'est pas bien pour les dents.
komela mayi na ngai te: Ne bois pas mon eau
kokota na ndako sikoyo te. nazobongisa.: N'entre pas dans la maison maintenant. Je suis en train d'arranger.
kokota epayi na biso boye te: N'entre pas chez nous comme ça.
koyoka batu te, yoka nde mobali na yo: N'écoute pas les gens, écoute plutot ton mari.
koyoka ye te. yoka ngai mama na yo.: Ne l'écoute pas. écoute-moi ta mère.
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu: Ne mange pas la nourriture de ton père. Mange autre chose.
kolia mingi te. tozokende lisano. okolia kuna: Ne mange pas beaucoup. On part à la fête. Tu vas manger là-bas.
mwasi ya zemi akokaka basolo mususu te.: Une femme enceinte ne supporte pas certains odeurs.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
kobima nanu te. naza nanu na posa na yo.: Ne sors pas encore. J'ai encore besoin de toi.
tozali lisusu na mayi te, mwinda te. sikoyo tokosala ndenge nini: On n'a plus d'eau, pas de lumière. Maintenant comment on va faire ?
keba ! koleka awa te ! libulu moko ezali.: Attention ! Ne passe pas ici ! Il y a un trou.
koleka liboso na ngai te, ezopesa ngai kanda: Ne passe pas devant moi, ça m'énerve
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala: Ne viens pas aujourd'hui. J'ai beaucoup de choses à faire.
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Ne viens pas avec ton ami là. Je ne l'aime pas.
kokanga ekuke te. nazoya: Ne ferme pas la porte. J'arrive.
kokanga ngai na ndako te. nazobanga.: Ne m'enferme pas à la maison. J'ai peur.
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
oyo eza na kati na ngai boyebi te: Ce qu'il y a au-dedans de moi, vous ne le saviez pas.
masolo ya kati ebongaka mutu ayeba te.: Les conversations secrètes, il faut que personne ne le sache.
kokata singa na ngai te: Ne coupe pas mon fil
nazoyoka nzoto malamu te: Je ne me sens pas bien.
koloba mingi te. nazoya sikoyo.: Ne parle pas beaucoup. Je viens maintenant.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo: Ne me parle pas comme ça. Je suis plus agé que toi.
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.: Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui. N'ai pas peur.
likambo nini mwasi na ngai ? butu mobimba olali te.: Quel est le problème, ma femme ? Toute la nuit tu n'as pas dormi.
naza na mbongo ya kopesa yo te: Je n'ai pas d'argent à te donner
otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.: Tu as mis tes affaires où ? Je ne les vois pas.
oyo eza ndako na bino, eza ya biso te: ça c'est votre maison, ce n'est pas la notre.
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.: Je t'achète une nouvelle voiture. Ne l'abime pas cette fois-ci.
nalingaka masanga oyo te eza sukali mingi: Je n'aime pas cette boisson. C'est trop sucré.
nalingaka mwasi azala monene te.: Je n'aime pas qu'une femme soit grosse.
oye, opesi biso ata mbote te. likambo nini ?: Tu es venu, tu ne nous a même pas salué. Qu'est-ce qu'il y a ?
kotika bana bango moko te: Ne laisse pas les enfants seul.
kotika ngai te, Yawe, nazali mwana na yo: Ne me laisse pas, Seigneur, je suis ton enfant.
biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.: Cette nourriture, il n'y a pas assez d'huile. Il faut que tu rajoutes.
nalingaka kolia lipa na tongo te: Je n'aime pas manger du pain le matin.
kozanga botosi na mikolo ezali malamu te: Manquer du respect envers ses ainés n'est pas bien.
kolala awa te. zonga epayi na yo.: Ne dors pas ici. Rentre chez toi.
nalingaka bana oyo bazalaka boye te: Je n'aime pas les enfants qui sont comme ça.
kokweya awa te. kende kokweya kuna.: Ne tombe pas ici. Va tomber là-bas.
kolamba madesu te. lamba ndunda: Ne prépares pas des haricots. Prépare les légumes.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
nakeyi. koluka ngai te, bolimbisi.: Je suis parti. Ne me cherche pas, s.t.p.
mutu oyo nazolobela azoyoka ngai te. nazoloba mpamba.: La personne à qui je parle ne m'écoute pas. Je parle pour rien.
naliaka nyama ya ngulu te: Je ne mange pas de viande de porc.
komema biloko ya kilo te: Ne porte pas les choses lourdes.
komema kiti na yo awa te: N'emmène pas ta chaise ici.
komela likaya ezali malamu te: Il n'est pas bien de fumer des sigarettes.
kofuta ngai te. nasali yango ofele.: Ne me paie pas. Je fais ça gratuit.
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Ta petite soeur là n'aim pas le travail.
nalingaka komela nkisi te.: Je n'aime pas prendre des médicaments.
kotala ngai bongo te. okopesa ngai kanda.: Ne me regarde pas comme ça. Tu vas m'énerver.
kobosana kotala biloko te soki ebeli.: N'oublie pas de regarder la nourriture si c'est cuit.
na ndako oyo mokonzi azali te. biso nioso tozali bana.: Dans cette maison il n'y a pas de chef. Nous sommes tous des enfants.
soki liwa eyebaki mbongo mbele batu ya mbongo bakufaka te: Si la mort connaissait l'argent, alors les riches n'allaient pas mourir.
litoyi elekaka motu te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): L'oreille ne dépasse pas la tête.
nakobenda yo litoyi soki ozali koyoka te: Je vais te tirer l'oreille si tu n'écoutes pas.
kolata bilamba na ngai lelo te. lata ya yo.: Ne porte pas mes vêtements aujourd'hui. Porte les tiens.
kolata boye te. malili eza makasi libanda.: Ne t'habille pas comme ça. Il faut très froid dehors.
bolakisi bilamba na bino te: Vous n'avez pas montré vos vêtements.
boseka ngai, ekosala eloko te: Moquez-vous de moi, ça ne fera rien.
kopola ezali eloko ya mabe te: Perder ce n'est pas quelque chose de mal.
pona nini oza kopela boye ? likambo eza te !: Pourquoi tu es en train de t'enflammer comme ça ? Il n'y a pas de problème !
na libota na bango baza na bomoko te: Dans leur famille, ils ne sont pas unis.
oza nanu elenge. kosala yango te. okoya kobebisa bomoi na yo.: Tu es encore jeune. Ne fais pas ça. Tu risques de gâcher ta vie.
otie ngai na kokoso moko ya kosakana te: Tu m'as donné un problème à ne pas en rire.
nasepeli na eyano opesi ngai te.: Je n'ai pas aimé la réponse que tu m'as donné.
kobela te po lobi tokobina: Ne sois pas malade parce que demain nous allons danser.
kokosa ngai te.: Ne me mens pas.
mopepe ezali na ndako oyo te: Il n'y a pas d'air dans cette maison.
koswa ye neti mama na yo te: Ne la prends pas comme ta mère.
kokita nanu te. zela mukie.: Ne descends pas encore. attends un peu.
kobosana kokanga ekuke te soki obimi: N'oublie pas de fermer la porte si tu sors.
kobosana ngai te tango okozala na mbongo: Ne m'oublie pas quand tu auras de l'argent.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi: Ne va pas au fleuve aujourd'hui. Les vagues sont fortes.
lia biloko wana nioso. kobuaka eloko te.: Mange toute cette nourriture-là. Ne jette rien.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
esika ya kosuba eza awa te: Il n'y a pas d'endroit pour faire pipi ici.
kokosa ngai te. loba na ngai bosolo.: Ne me ment pas. Dis-moi la vérité.
oza kokosa baboti na yo mingi. ezali malamu te.: Tu mens beaucoup à tes parents. ce n'est pas bien.
kotika mulangi polele te. kanga yango.: Ne laisse pas la bouteille ouverte. ferme-la.
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.: Ferme ta bouche sinon tu risques d’affaler une mouche.
kosimba biloko ya bato te.: Ne touche pas aux affaires des gens.
Bomoyi ezali pete te. Ebongi kobunda.: La vie n'est pas facile. Il faut se battre.
nalingi te olala na mbeto na ngai.: Je ne veux pas que tu dormes dans mon lit.
kolula mwasi ya batu eza malamu te: Ce n'est pas bien d'admirer la femme d’autrui
Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.: Le métier de la prostitution n'est pas bien aux yeux de Dieu.
bangi eza malamu te pona nzoto.: La drogue n'est pas bien pour le corps.
nalingaka kokende epai na ye te.: Je n’aime pas aller chez elle.
nayoka nanu nzembo oyo te: Je n’ai pas encore entendu cette chanson.
bafoto yango ebimi kitoko te.: Ces photos là ne sont pas sorties très belles.
naza na libonza pona eyenga ya lelo te: Je n’ai pas d’offrande pour le culte d’aujourd’hui.
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.: Pourquoi vous aimez vous blanchir comme ça ? Ce ne pas bien pour la peau.
koniata ngai te nazoyoka pasi.: Ne me piétine pas, j'ai mal !
nzimbu eza te na ndako na ngai: Il n y a pas d'argent dans ma maison.
eloko eleki tika eza te: rien n'est mieux que de laisser (tomber).
Lobi kelasi ezali te.: Demain il n'y a pas d'école.
alobaka mingi mpe abombaka sekele te: Elle parle beaucoup et elle ne garde jamais un secret.
Naza mwasi na ye te. Tika kotungisa ngai sikoyo.: Je ne suis pas sa femme. Arrête de me déranger maintenant.
aza kaka mwana muke. Kopesa ye bazoka te.: Il n'est qu'un petit enfant. Ne lui donne pas de chique.
ngai nasalaka kindumba te.: Moi je ne fais pas la prostitution.
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Ces jours je ne vends pas. Les gens n'achêtent pas bien. Il n'y a pas d'argent.
kopesa mwana na ngai bokono te.: Ne donne pas de maladie à mon enfant.
Soki bato mibale bayokani te ebongi bakabwana.: Si deux personnes ne s’entendent pas ils doivent se separer.
lelo moyi eza te. Tokobima ndenge nini ?: Aujourd’hui il n’y a pas de soleil. On va sortir comment ?
Okoki kobeta ye te. Azali mwana mwasi: Tu ne peux pas la frapper. C’est une fille.
nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.: Je ne veux plus voir ce fou dans ma maison.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.: Ta belle-mère ne va plus venir.
yo ozali na kati ya motema na ye te.: Toi, tu n'es pas dans son cœur.
yo, makambo osali ezali pe malamu te: Toi, les choses que tu as fait n'étaient pas bien non plus.
ozalaka ndeko na ngai ya solo te.: Tu n'es pas ma vraie soeur.
moto moko te alamuki.: Personne n'est réveillé.
ye ayebaki ke ozalaki na mbongo te: Elle savait que tu n’avais pas d’argent.
Nalingi ata kokanisa yango te.: Je ne veux même pas penser à ça.
Nayoki malamu te. Bandela.: Je n’ai pas bien entendu. Répète.
nayebi te esika nini moninga na ngai akendaki kolokota ye wana.: Je ne sais pas où mon ami a été ramasser celle-là
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.: Elle ne sait même pas écrire son nom.
Kosenga ye te. Akoboya lisusu.: Ne lui demande pas. Elle va encore refuser.
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.: Elle ne viendra plus aujourd’hui, elle viendra que demain.
nalobi moto akobima awa te.: Je dis que personne ne va sortir ici.
sala nyonso olingi po nakuta ye awa te !: Fais tout ce que tu veux pour que je ne la trouve pas ici !
nazali na sekele te. ezali pamba te nalingi ye.: Je n’ai pas de secret. C’est parce que je l’aime.
ezali pamba te naza na mosala te: C'est parce que je n'ai pas de travail.
Mikolo oyo aza kokanga suki te.: Ce dernier temps elle ne se tresse pas.
banda mikolo mibale azolia te.: Depuis deux jours elle ne mange pas.
nakoki kopesa mbongo na ngai na ndumba te.: Je ne peux pas donner mon argent à une prostitué.
aza moninga na ngai te.: Elle n’est pas mon amie.
Esili te. Nakotika ye boye te.: Ce n’est pas fini. Je vais pas la laisser comme ça.
lelo naza penza na posa na yo te.: Aujourd’hui je n’ai vraiment pas besoin de toi.
Bolimbisi papa, kobengana mama na ndako te.: Pardon papa, ne chasse pas maman de la maison.
akokota na kati ya ndako oyo te.: Elle ne va pas entrer dans cette maison.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.: Je veux que rien n'arrive à mon enfant.
bapesi ngai eloko ya kolia te.: Ils ne m'ont rien donné à manger.
Bana na yo bazalaka mitungisi te penza.: Tes enfants ne sont vraiment pas d'ennui
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.: Quand travaille, je n'aime pas que quelqu'un me dérange.
kobosana te, soki omeki kobimisa sekele oyo tokobeta yo !: N’oublie pas, si tu essayes de sortir ce secret on va te frapper !
Nalingaki kotungisa yo te.: Je ne voulais pas te déranger.
azoyamba tshombo te.: Elle ne repond pas au téléphone.
azalaki na yo te mokolo mobimba.: Elle n’était pas avec toi toute la journée.
nayebi esika ewuta te.: Je ne sais pas d’où ça provient.
Nazoluka nabosana, kasi nazokoka te.: J'essaie d'oublier, mais je n'y arrive pas.
naza kuna te: je ne suis pas concerné là dedans.
bendele ekweya te !: que le drapeau ne tombe pas !
Madofolo ata eza monene ndenge nini, ekoki kokweyisa masoko te. source: facebook - oyebi que: Peu importe la grandeur des trous, ça ne peut pas faire tomber les fesses.

traduction / dictionnaire Lingala - Français