dictionnaire / traduction Lingala

elaka, forme d'un verbe

infinitif : kolaka
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)

kolaka, construction régulière (racine : lak) (classe 15 : ko- (verbes))

prévenir, avertir, prédire, aviser
donner rendez-vous, promettre

kolakela
souhaiter

kolakisa
montrer, enseigner

dérivés : bolakisi, elaká, molakisi, ndakisa, ndaká

11 exemples (bandakisa zómi na mókó) ...

lakisa ngai nzela po na kokende na Kintambo.: Montre moi le chemin pour aller à Kintambo.
bato balakisaki ngai bolingo na mokili © Maman Micheline Shabani, La réponse: Les gens m'ont montré l'amour du monde
Liwa moyibi, elaka te: La mort est un voleur, elle ne prévient pas.
alakisaki babina ndenge nini: Il les a enseigné comment danser.
natindelaki ye sms elakisi nzela: Je l'avais envoyé un sms qui explique le chemin.
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.: Il y a une chose que je ne montre pas. Je t'aime. J'ai caché ça dans mon coeur.
bolakisi bilamba na bino te: Vous n'avez pas montré vos vêtements.
Mama na ngai nde alakisa ngai kolamba.: C’est ma mère qui m’a appris à cuisiner.
na libala, koswana elakisaka bolingo. © Tabu Ley Rochereau: Dans le mariage, se disputer signifie l'amour.
moniango alaki ndaka ya bopeto.: la soeur réligieuse a fait un voeu de pureté.
lakisa ndakisa ya malamu: montre un bon exemple

elaká, pl. bilaka (classe 7/8 : e- / bi-)

rendez-vous, période, délai, promesse, prédiction

dérivé de : kolaka

1 exemple (ndakisa mókó) ...

traduction / dictionnaire Lingala - Français