dictionnaire / traduction Lingala

mama, pl. bamama (classe 1a/2 : - / ba-)
maman

maman, mère, madame

zala na kondima. soki maman asali, yo pe sala
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

voir aussi : mama-leki, mama-kulutu, mama-koko

tags :

famille

49 exemples (bandakisa ntúkú mínei na libwá) ...

Mama azali kolela po na nini ? Ntina nini ?: Maman pleure pourquoi ? Pour quelle raison ?
Mama azali kosambela.: Maman est en train de prier.
mama mapasa: mère de jumeaux ou de jumelles (on dit aussi "mère double")
mama koko: grand-mère
mama kulutu: tante maternelle (plus âgée que maman,soeur aînée de maman)
mama mobokoli: mère adoptive, mère nourricière
mama nioso ( mama na mama ) amema mwana na ye.: que chaque maman (maman après maman) porte son enfant.
bamama nioso bamema bana na bango.: que toutes les mamans portent leurs enfants.
mama leki: tante (soeur cadette de la mère, plus jeune que la mère)
kati ya tata na mama na yo, nani asalaka ?: Entre ton papa et ta maman, qui travaille ?
mama na bino, kombo na ye nani ?: Votre maman, c'est quoi son nom ?
na ntongo oyo mama akeyi na zando asomba mapa: Ce matin mama est parti au marché acheter du pain.
oooh, solo kitoko. mama azolamba ntaba: oooh, ça sent bon. Maman est en train de préparer de la chèvre.
Mama na Jean atekaka na wenze.: La maman de Jean vend au marché.
Babandi koniata ngai na mosapi ya suka ! mama eh !: Ils commencent à me marcher sur le petit orteil ! oh mama !
bomoyi ebandaka ntango liki ya mama ekutani na momboto ya tata.: la vie commence le moment où l'oeuf de la maman se rencontre avec le sperm du papa.
tata, mama, ndeko, tofuta mpaku ya mabele, po totonga ville ya kinshasa: papa, maman, cousin, payons la taxe du sol, pour que nous construisions la ville de Kinshasa
mama ya batisimo / mama wa batisimo / mama mobatisi. tata ya batisimo / tata wa batisimo / tata mobatisi.: Marraine. Parrain.
Nasala nini soki papa to mama amelaka bangi to alangwaka masanga: Que je fasse quoi si papa ou maman fume de l'herbe ou s'enivre de bièrre ?
makango ya mama kombo na ye papa: l'amant de maman, son nom est papa
maman wana alataki maputa ya konzuluka: Cette maman-là portait des pagnes usés.
nawuti kotala mama bokilo na lopitalo: Je viens de voir belle-mère à l'hôpital
mama aye nzala esili: Maman est là, la faim est fini
nalingi ozala mama ya bana na nga: Je veux que tu sois la mère de mes enfants
koyoka ye te. yoka ngai mama na yo.: Ne l'écoute pas. écoute-moi ta mère.
hum... solo kitoko na makusa. mama azolamba nini ?: mmh... ça sent bon dans la cuisine. Qu'est-ce que maman est en train de préparer ?
biso na bino, tozali bana ya tata moko na mama moko: nous et vous, nous sommes des enfants du même père et de la même mère.
mama ya moninga na ngai moko akufi: La maman d'une de mes amies est morte.
mama na biso atekaka lipa na balabala na biso: Ma mère vend du pain dans notre rue.
oza koluka mosala nini, mama ?: Tu cherches quoi comme travail, mama ?
maman akabuani na papa na biso: Maman s'est séparée de notre papa.
maman azolamba supu moko ya kitoko: Maman est en train de préparer une bonne soupe.
naza na tukutuku. nazokende kotala mama na ngai.: Je suis en moto. Je vais voir ma mère.
nakofunda yo epayi ya maman.: Je vais t'accuser chez maman.
maman na ye, bakokunda ye lobi: Sa maman, on va l'enterrer demain.
koswa ye neti mama na yo te: Ne la prends pas comme ta mère.
yo oza na bizaleli kaka neti mama na yo: Tu as juste un comportement comme ta mère.
mama kulutu na biso azalaka baba.: Ma grande-tante maternelle est sourde-muette.
maman nkulutu na biso azobela makasi: La grande soeur de ma mère est très malade.
Nayoki ke okomi kobima na ex na ngai. Mama, ozali semba bilokota.: J'ai entendu que tu t'es mis à sortir avec mon ex. Madame, tu es un semba bilokota.
Mama na ngai nde alakisa ngai kolamba.: C’est ma mère qui m’a appris à cuisiner.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.: Ta belle-mère ne va plus venir.
mama, mela bakisi na yo oyo munganga apesi.: Maman, prend tes médicaments que le docteur t’a prescrit.
tokutanaki na mama leki na nzela.: On a croisé la tante sur le chemin.
Bolimbisi papa, kobengana mama na ndako te.: Pardon papa, ne chasse pas maman de la maison.
Mama na bango aza kokata matungulu.: Leur mama est en train de couper les oignons.
aye lisusu, mama wana ya liboma.: Elle est encore venue, la dame folle là
mbanda mama akufa nakoma mowumbu ya mwasi ya papa.: Depuis que maman est morte, je suis devenu l'esclave de la femme de papa.
Maman azali malamu moke: Mama va un peu bien

traduction / dictionnaire Lingala - Français