dictionnaire / traduction Lingala

malámu (classe 6 : ma-)
elamuarchaïque

bien, bon, bienfait

elamu
la forme elamu est utilisée dans beaucoup d'expressions fixes.
p.e. mbotama elamu (bon anniversaire), butu elamu (bonne nuit), nzela elamu (bonne route),...

talo malamu
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : bolámu

57 exemples (bandakisa ntúkú mítáno na nsambo) ...

mobembo eleki malamu: le voyage est bien passé
tikala malamu.: Reste bien. (Tiens-toi bien. Salutation quand les gens se quittent)
yoka malamu !: écoute bien !
oza na motema malamu: Tu as un bon coeur (Tu es gentil)
Mabanzo na yo ezali malamu te.: Tes pensées ne sont pas bien.
Nayoki nsolo malamu na nzoto na ye.: Je sentais une bonne odeur à son corps.
Nzambe azali malamu mingi: Dieu est très bon.
butu elamu. pokwa elamu. mbotama elamu. mbula elamu.: bonne nuit. bonne soirée. bon anniversaire. bonne année.
toyokani malamu: nous nous entendons bien.
kende malamu. - tikala malamu.: pars bien (on dit ça à celui qui part). - reste bien (on dit ça à celui qui reste)
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza: Si tes yeux sont bien, tu verras vraiment clair.
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.: Dors bien. - Toi aussi, mon coeur, que vite on se voie. Je t'aime fort. (en lingala : "je t'ai beaucoup aimé" - passé)
sia! neti Shakira abalolaka loketo malamu: pfft! comme si Shakira tournait bien les hanches.
mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote: Salut, comment va le corps (la santé) ? Moi je suis bien. Je voulais juste te saluer.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.: On ne conserve pas bien les médicaments, d'autres sont expirés et d'autres sont préparés des façons non conformes.
Maman azali malamu moke: Mama va un peu bien
Mbote papa. Boni ? - Ngai malamu. Bongo yo ? - Ngai mpe malamu.: Salut monsieur. Comment ça va ? - Moi je vais bien. Toi alors ? - Moi je vais bien aussi.
bana bakoki kotanga malamu te likolo ya makelele ya wenze mpe solo ya fulu source: Espérance-François Ngayibata Bulayumi, Mosuni: Les enfants ne pouvaient pas bien étudier à cause du bruit du petit marché et l'odeur de la décharge publique.
mbinzo ezali malamu mpo na koliya.: La chenille est bon pour manger.
bayebaka moninga malamu na tango ya pasi.: On connait le bon ami dans les mauvais moments.
kanga ekuke malamu: Ferme bien la porte
pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi: Pour bien grandir il convient de boire beaucoup d'eau
koyeba kofanda na batu ezalaka malamu: Savoir vivre avec les gens c'est bien
komela masanga ya sukali mingi te. eza malamu te po na mino.: Ne bois pas beaucoup de boissons sucrées. Ce n'est pas bien pour les dents.
nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.: Je suis en train d'aller cher le docteur pour qu'il regarde mon oeil. Je ne vois pas bien.
boni bana na yo ? bazali malamu ?: Comment vont tes enfants ? Est-ce qu'ils vont bien ?
nazoyoka nzoto malamu te: Je ne me sens pas bien.
Nzambe azali malamu mingi pona ngai: Dieu est très bon pour moi.
kozanga botosi na mikolo ezali malamu te: Manquer du respect envers ses ainés n'est pas bien.
yesu nde moninga malamu.: C'est Jésus le bon ami.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: Le combat d'un homme c'est de chercher une bonne femme à épouser.
komela likaya ezali malamu te: Il n'est pas bien de fumer des sigarettes.
nakokengela ndaku malamu: Je vais bien surveiller la maison.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
nayeli bino nsango ya malamu. boyoka.: Je vous ai apporté une bonne nouvelle. écoutez.
oza kokosa baboti na yo mingi. ezali malamu te.: Tu mens beaucoup à tes parents. ce n'est pas bien.
tika nzungu polele pona biloko ebela malamu: Laisse la casserole ouverte afin que la nourriture cuise bien.
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.: Un enfant doit boire du lait pour bien grandir.
Miliki ezali malamu mingi pona mikuwa.: Le lait est très bien pour les os.
kolula mwasi ya batu eza malamu te: Ce n'est pas bien d'admirer la femme d’autrui
Mosala wana ya kindumba ezali malamu te na miso ya Nzambe.: Le métier de la prostitution n'est pas bien aux yeux de Dieu.
bangi eza malamu te pona nzoto.: La drogue n'est pas bien pour le corps.
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.: Pourquoi vous aimez vous blanchir comme ça ? Ce ne pas bien pour la peau.
babomba bilei wana malamu.: Qu'ils cachent bien cette nourriture.
Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.: Ces jours je ne vends pas. Les gens n'achêtent pas bien. Il n'y a pas d'argent.
yo, makambo osali ezali pe malamu te: Toi, les choses que tu as fait n'étaient pas bien non plus.
Nayoki malamu te. Bandela.: Je n’ai pas bien entendu. Répète.
liboso ya libala nazalaki malamu na ye.: Avant le mariage j’étais bien avec elle.
Oyo nde oza kobenga " kolata malamu " ?: C’est çá que tu appelles " bien habiller " ?
Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.: Si tu veux que notre mariage soit bien, arrête de me surveiller.
libaku malamu: bonne chance
ndimo ngai / ndimo elamu: citron / orange
lakisa ndakisa ya malamu: montre un bon exemple
Mbote. Boni ? - Ngai malamu, ebongo yo ? - Ngai pe malamu.: Salut. Comment ? - Moi bien, et toi ? - Moi aussi bien.

traduction / dictionnaire Lingala - Français