dictionnaire / traduction Lingala

boyoka, forme d'un verbe

infinitif : koyoka
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne pluriel (vous)

koyoka, construction régulière (racine : yok) (classe 15 : ko- (verbes))

comprendre, écouter, entendre, ressentir, sentir

koyokana
s'entendre, se mettre d'accord
vivre en bons termes

bakoyoka sango
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Agence Immo TOYOKANA
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

botama congolais oyoka elengi
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : boyókani

32 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na míbalé) ...

naza na nzala. Nazoyoka nzala. Naza na posa ya komela. Naza na posa ya mayi.: J'ai faim. Je sens la faim. J'ai soif (envie de boire). J'ai soif (envie de liquide).
biso toza koyoka malili na elanga na biso ya lokuta.: Nous, nous avons froid avec notre fausse saison sêche.
Nazali koyoka yo te, nalobaka lingala te: Je ne te comprends pas, je ne parle pas lingala.
yoka malamu !: écoute bien !
Salisa ngai, nazoyoka libumu mpasi.: Aide moi, j'ai mal au ventre.
Loba malembe. Nazoyoka te.: Parle doucement. Je ne te comprends pas.
Mosala na zolo ezali koyoka solo na kopema.: Le travail du nez est de sentir les odeurs et de respirer.
Nayoki nsolo malamu na nzoto na ye.: Je sentais un bonne odeur à son corps.
Nayokaki nsoni mingi.: Je sentais beaucoup de honte.
toyokani malamu: nous nous entendons bien.
loba nakoyoka, tinda nakosala: Parle, j'écouterai. Envoi, je ferai.
yoka ndule: écoute la musique
alingi koyoka te. etali ye.: Il ne veut pas écouter. ça le regarde.
pesa ngai bolangiti nafinika. nayoki malili.: Donne moi une couverture que je me couvre. J'ai froid.
nazoyoka mutu pasi: J'ai mal à la tête
koyoka batu te, yoka nde mobali na yo: N'écoute pas les gens, écoute plutot ton mari.
koyoka ye te. yoka ngai mama na yo.: Ne l'écoute pas. écoute-moi ta mère.
nazoyoka nzoto malamu te: Je ne me sens pas bien.
nazoyoka lino pasi ebongi nakende epayi ya munganga: J'ai mal à la dent. Il faut que j'aille chez le médecin.
mutu oyo nazolobela azoyoka ngai te. nazoloba mpamba.: La personne à qui je parle ne m'écoute pas. Je parle pour rien.
mbala ya liboso oyaki awa ozalaki koyoka soni: La dernière fois que tu étais ici tu avais honte.
nakobenda yo litoyi soki ozali koyoka te: Je vais te tirer l'oreille si tu n'écoutes pas.
yoka nanu motuna na ngai liboso ya koyanola ngai: écoute déjà ma question avant de me répondre.
nayeli bino nsango ya malamu. boyoka.: Je vous ai apporté une bonne nouvelle. écoutez.
semeki na yo ayokelaka yo zuwa makasi: Ta belle-soeur est très jalouse de toi.
nayoka nanu nzembo oyo te: Je n’ai pas encore entendu cette chanson.
koniata ngai te nazoyoka pasi.: Ne me piétine pas, j'ai mal !
Nayoki ke okomi kobima na ex na ngai. Mama, ozali semba bilokota.: J'ai entendu que tu t'es mis à sortir avec mon ex. Madame, tu es un semba bilokota.
Soki bato mibale bayokani te ebongi bakabwana.: Si deux personnes ne s’entendent pas ils doivent se separer.
kende kolala soki oza koyoka pongi.: Va dormir si tu as sommeil.
Nayoki malamu te. Bandela.: Je n’ai pas bien entendu. Répète.
naza na posa ya koyoka atalaku oyo ayembaka epayi ya Koffi: J'ai besoin d'écouter le chanteur qui chante (les dédicaces) chez Koffi.

boyoka, forme d'un verbe

infinitif : koyoka
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : deuxième personne pluriel (vous)

traduction / dictionnaire Lingala - Français