dictionnaire / traduction Lingala

pluriel de "bokási"

bokási, pl. makasi (classe 14/6 : bo- / ma-)

pouvoir, puissance, vigeur, force, vitalité, energie, résistance

makási

costaud, dur, fort, solide, résistant
force

naza beubeu makasi
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

FARDC - eloko ya makasi
src : google images

RDC eloko ya makasi - tokolonga
src : google images

35 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na mítáno) ...

soso ezali talo makasi likolo ya dollar.: Le poulet est tres chèr à cause du dollar.
elongo totangi na mongongo makasi.: Ensemble nous lisons à haute voix.
Miso makasi, ndoki teProverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Ce n'est pas parce qu'on a le regard sévère qu'on est sorcier
mayi makasi: de la glace (de l'eau dure, solide)
Lata ekoti, moyi ezali makasi: Porte une casquette, le soleil tape fort.
Nabetaki maboko makasi mpona bango.: J'ai applaudi fort pour eux.
Keba, pilipili eswi makasi.: Fais attention, le piment pique fort.
nzambe apesa yo makasi.: Que Dieu te donne la force.
Oza kitoko makasi ndeke na ngai ya bolingo: Tu es très belle, mon oiseau d'amour
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.: Dors bien. - Toi aussi, mon coeur, que vite on se voie. Je t'aime fort. (en lingala : "je t'ai beaucoup aimé" - passé)
naza na esengo makasi pamba te nakobima na baninga na ngai na pokwa ya lelo: Je suis dans la grande joie car je vais sortir avec mes copines ce soir.
nasepeli makasi na elamba oyo okabeli ngai: J'ai beaucoup apprécié cet habit que tu m'as offert.
elamba oyo kitoko makasi. posa ya kosomba yango.: Cet habit est très joli. Envie de l'acheter.
nani alobi nazali kobela makasi ?: Qui a dit que j'étais très malade ?
ozalaka monoko makasi boye pona nini ?: Pourquoi tu as la grande bouche comme ça ?
mikolo oyo mbula ezobeta makasi.: Ces jours-ci, il pleut fort.
oza na nkombo moko kitoko makasi: Tu as un très joli nom.
pelisa mwinda. molili eza makasi awa: Allume la lumière. Il fait très noir ici.
epayi na bino nde makelele ezalaka makasi.: Il y a beaucoup de bruit chez vous.
kolata boye te. malili eza makasi libanda.: Ne t'habille pas comme ça. Il faut très froid dehors.
aza kokeba na mwasi wana makasi.: Il fait très attention à cette femme là.
moto eza kopela makasi penza.: Le feu est en train de s'allumer très fort.
tika koganga makasi: Arrête de crier fort.
kokende na ebale lelo te mbonge eza makasi: Ne va pas au fleuve aujourd'hui. Les vagues sont fortes.
ebale ya kongo ezalaka monene makasi: Le fleuve du Congo est très fort.
semeki na yo ayokelaka yo zuwa makasi: Ta belle-soeur est très jalouse de toi.
maman nkulutu na biso azobela makasi: La grande soeur de ma mère est très malade.
nazolinga kobima kasi mvula ezobeta makasi.: J’ai envie de sortir mais il pleut fort.
Bongisa ndako. Eza salite makasi.: Arrange la maison. C’est très sale.
okoya kotela makasi pamba, tika kopakola mafuta wana: Tu risques de fort éclaircir pour rien, arrête de mettre cette crème-là.
Aza kosala makelele makasi.: Elle fait du bruit fort.
nalingaka mwasi wana makasi.: J’aime beaucoup cette fille.
Azalaka mwasi moko makasi pe nzunzu.: C’est une femme forte et courageuse.
yo oza nanu elenge makasi: Toi tu es encore très jeune.
tango akitaka, akitaka na nkembo, abongolaka nioso, apesaka makasi, asekwisaka nioso. © Moïse Mbiye - Tango na Ye: Quand Il descend, Il descend dans la gloire, Il change tout, Il donne la force, Il réssucite tout.

traduction / dictionnaire Lingala - Français