dictionnaire / traduction Lingala

elamba, forme d'un verbe

infinitif : kolámba
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)

kolámba, construction régulière (racine : lamb) (classe 15 : ko- (verbes))

préparer (à manger), cuisiner

dérivés : elámbo, molámbi

16 exemples (bandakisa zómi na motóbá) ...

biloko olambaki ezali elengi mingi: Les choses que tu as préparé sont très délicieuses.
Fumbwa elambami na mafuta ya nguba.: Fumbwa est préparé avec de l'huile d'arachide
oooh, solo kitoko. mama azolamba ntaba: oooh, ça sent bon. Maman est en train de préparer de la chèvre.
Bazali kobatela mino malamu te, mosusu esila ngala mpe mosusu balambi yango na ndenge elongobani te.: On ne conserve pas bien les médicaments, d'autres sont expirés et d'autres sont préparés des façons non conformes.
buka lelo lamba lelo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): lit: recolte aujourd'hui, prépare aujourd'hui. (fig: draguer aujourd'hui, coucher ensemble aujourd'hui)
nalambi madesu.: j'ai préparé des haricots.
hum... solo kitoko na makusa. mama azolamba nini ?: mmh... ça sent bon dans la cuisine. Qu'est-ce que maman est en train de préparer ?
oza kolamba biloko nini lelo ?: Tu prépares quoi aujourd'hui ?
kolamba madesu te. lamba ndunda: Ne prépares pas des haricots. Prépare les légumes.
maman azolamba supu moko ya kitoko: Maman est en train de préparer une bonne soupe.
nani alambi damage oyo: Qui a préparé ce repas ?
lambela ngai mwa ndambu ya ndunda: Prépare-moi une petite portion de légume.
Nazolamba loso pona tolia.: Je suis en train de cuisiner du riz pour qu’on mange.
Yaka kosunga ngai, naza na biloko ebele ya kolamba.: Viens m'aider, j'ai beaucoup de choses à préparer.
Mama na ngai nde alakisa ngai kolamba.: C’est ma mère qui m’a appris à cuisiner.
ozalaki kozela ngai naya pona obanda kolamba ?: Tu attendais que j’arrive pour que tu commences à cuisiner ?

elamba, pl. bilamba (classe 7/8 : e- / bi-)

costume, habit, vêtement
étoffe, pagne

tags :

vetements

26 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na motóbá) ...

longola bilamba.: enlève les vêtements
Namonaki ye. Alataki elamba te.: Je l'ai vu. Elle ne portait pas de vêtements.
Bilamba na ngai nanu ekauki te.: Mes vêtements ne sont pas encore séchés.
elamba ya mesa: nappe de table
soki nalongoli bilamba okozua vertige na okokweya: Si j'enlève les vêtements, tu vas attraper le vertige et tu vas tomber.
osopeli ngai supu na bilamba: Tu m'as versé de la soupe sur les habits.
ekausi bilamba. ekausi nsuki: séchoir (sèche-linge). sèche-cheveux.
basi ya minene balongoli bilamba na wenze ya bandal: des grosses filles enlèvent les vêtements au marché de Bandal
elamba ya mbeto: drap de lit
nasepeli makasi na elamba oyo okabeli ngai: J'ai beaucoup apprécié cet habit que tu m'as offert.
elamba oyo kitoko makasi. posa ya kosomba yango.: Cet habit est très joli. Envie de l'acheter.
tata naza na posa ya mbongo po nasomba bilamba: Papa, j'ai besoin d'argent pour acheter des vêtements.
moyibi moko ayibi ngai elamba na ngai.: Il y a un voleur qui m'a volé mon habit.
kolata bilamba na ngai lelo te. lata ya yo.: Ne porte pas mes vêtements aujourd'hui. Porte les tiens.
bolakisi bilamba na bino te: Vous n'avez pas montré vos vêtements.
oza kotumba bilamba pona nini ?: Pourquoi tu es en train de brûler les vêtements ?
pesa ngai falanga nasomba bilamba: Donne-moi de l'argent que j'achète des vêtements.
nake kokamola bilamba: Je vais tordre le linge.
alati bilamba ya pembe na ya mwindu: Elle a mis des vêtements noirs et blancs.
oyo ezali bilamba ya ndeko na ngai: ça c'est les vêtements de ma soeur.
bilamba yango eza talo penza.: Ces vêtements sont vraiment cher.
keba akosumba na bilamba.: Attention ! Il va faire caca dans les vêtements.
etiele ya bilamba: porte manteaux
nake kotanda bilamba libanda: je vais étaler les vêtements dehors
mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.: La dame qui faisais des vêtements pour toi (ta couturière) est passée ici.
bilamba na ye ezali na solo ya mapeka.: Ses vêtements ont l'odeur des aisselles.

traduction / dictionnaire Lingala - Français