dictionnaire / traduction Lingala

ponà
mponaconsonne sonore

voir po na / mpo na
pour, pour que, parce que

mupepe ya sika pona bana funa
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

pona sante na biso
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

voir aussi : po, mpó

60 exemples (bandakisa ntúkú motóbá) ...

Oyo ezali nsango ya kosunga yo pona koyeba ndenge nini kelasi ya monoko ya Lifalanse etambolaka.: ceci est une information pour t'aider à connaître de quelle façon le cours de la langue française fonctionne.
ah Nzambe ! pona nini masta na ngai aza zoba lokola makaku ?: ah Dieu ! pourquoi mon ami est idiot comme un singe ?
ozozela nga pona ... ?: Tu es en train de m'attendre pour ... ?
nakobondela pona yo mpe libota na yo: Je vais prier pour toi et aussi pour ta famille
pona nini bolingo ya mosika esimbaka te ?: Pourquoi l'amour à distance ne tient pas ?
nakokufa pona yo: Je vais mourir pour toi
nazokende mobembo pona kotala libota na nga: Je pars en voyage pour aller voir ma famille.
pona kokola malamu ebongi komela mayi mingi: Pour bien grandir il convient de boire beaucoup d'eau
kosala ngai mabe te pona nalingi yo: Ne me fais pas souffrir parce que je t'aime
pona nini ozalaka boye ? yo mpe...: pour quoi tu es comme ça ? toi aussi...
nazokende na mboka ya mopaya pona kosilisa kelasi na ngai: Je pars à l'étranger pour finir mes études.
kende kosomba mapa pona tata na yo: Va acheter du pain pour ton père
lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo: Comment il faut te faire savoir d'arrêter de prendre ce médicament ?
lolenge boni nakoki koloba na mobali oyo pona atika nga kimia: Comment je peux parler à cet homme pour qu'il me laisse tranquil ?
ozalaka monoko makasi boye pona nini ?: Pourquoi tu as la grande bouche comme ça ?
Nzambe azali malamu mingi pona ngai: Dieu est très bon pour moi.
sala yango pona ngai, bolimbisi.: Fais ça pour moi, stp.
pona nini ozokende lokola moyibi boye: Pourquoi tu pars comme un voleur comme ça ?
pona nini ozali kosala boye, penza ?: Pourquoi tu fais comme ça, vraiment ?
nazokende na zamba pona kokanga baniama: Je pars dans la forêt pour chasser des animaux.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: Le combat d'un homme c'est de chercher une bonne femme à épouser.
pona nini mwana na yo azalaka lokuta boye: Pourquoi ton enfant est un menteur comme ça ?
ebongi omela bankisi na yo pona obika.: Il faut que tu prennes tes médicaments pour guérir.
pona nini ozali kosala ndeko na yo bongo: Pourquoi tu fais comme ça à ta soeur ?
liwa ezali pona mutu nioso: La mort est pour tout le monde.
sokola basani noki pona tobima: Lave vite les assiettes pour qu'on sort.
pona nini oza kopela boye ? likambo eza te !: Pourquoi tu es en train de t'enflammer comme ça ? Il n'y a pas de problème !
oza kotumba bilamba pona nini ?: Pourquoi tu es en train de brûler les vêtements ?
libota na ngai ezali motuya mingi pona ngai: Ma famille a beaucoup d'importance pour moi.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
nasombi mapa misato pona bana balia: J'ai acheté trois pains pour que les enfants puissent manger.
aza koboya koya awa, pona nini ?: Elle refuse de venir ici, pourquoi ?
ebongi totosa mobeko oyo pona tozala na kimia: On doit respecter cette loi pour qu’on soit en paix.
mobeko oyo ezali pasi mingi pona kotosa: Cette loi est très difficile à respecter.
tika nzungu polele pona biloko ebela malamu: Laisse la casserole ouverte afin que la nourriture cuise bien.
fungola ekuke pona banzinzi babima: Ouvre la porte afin que les mouches sortent.
kelasi na ngai ezali motuya pona ngai: Mes études sont importantes pour moi.
Mwana ebongi amela miliki pona akola malamu.: Un enfant doit boire du lait pour bien grandir.
Miliki ezali malamu mingi pona mikuwa.: Le lait est très bien pour les os.
Nazolamba loso pona tolia.: Je suis en train de cuisiner du riz pour qu’on mange.
Oza kopema mbangu mbangu boye pona nini ?: Pourquoi tu es en train de respirer vite comme ça ?
losaka pona biloko oyo oyeli biso: Merci pour la nourriture que tu nous as apportée.
losako mingi pona lisalisi oyo.: Merci beaucoup pour cet aide.
bangi eza malamu te pona nzoto.: La drogue n'est pas bien pour le corps.
oza kokumba biloko ebele boye pona nini ?: Pourquoi tu portes beaucoup de choses comme ça ?
pona nini oza kokumba mwana na yo na mukongo ?: Pourquoi tu portes ton enfant au dos ?
nazokende na Kinshasa pona sanza mibale: Je pars à Kinshasa pour deux mois.
naza na libonza pona eyenga ya lelo te: Je n’ai pas d’offrande pour le culte d’aujourd’hui.
pona nini bolingi kotela boye ? Eza malamu te pona poso.: Pourquoi vous aimez vous blanchir comme ça ? Ce ne pas bien pour la peau.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?: Pourquoi ce dernier temps tu ne fais que manger des haricots ?
pona nini mibali baliaka likasu ?: Pourquoi les hommes mangent les noix de cola ?
ndenge nini bosalaki pona boyiba mbongo na ngai ?: Comment vous avez fait pour voler mon argent ?
toza kokende na mboka pona matanga.: On part au village pour le deuil.
Tokotambola makolo pona tokonda mukie.: On va marcher à pied pour qu'on maigrisse un peu.
ozalaki kozela ngai naya pona obanda kolamba ?: Tu attendais que j’arrive pour que tu commences à cuisiner ?
Ndenge nini osali pona kokota awa ?: Comment tu as fait pour entrer ici ?
Bakofinga ngai pona nini ?: Ils vont m’insulter pourquoi ?
Bolimbisi pona lobi. Tshombo esilaki moto: Excuse pour hier. Le GSM n'avait plus de charge.
Nabetaki maboko makasi mpona bango.: J'ai applaudi fort pour eux.

traduction / dictionnaire Lingala - Français