likambo,
pl. makambo (classe 5/6 : li- / ma-)
likambu,
pl. makambu (classe 5/6 : li- / ma-)version Kinshasa
affaire (bien ou mauvais), problème
dire, parole, affaire conflictuelle
- ozali kolukela ngai makambo.
- tu es en train de me chercher des problèmes.
- likambo te
- pas de problème, ça ne fait rien, pas d'histoire, laisse tomber, pas grave
- matondi mingi / melesi mingi. - likambo te.
- merci beaucoup. - Pas de qoi / de rien.
- Likambo munene eluka banganga Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
- Un gros problème 'demande' des experts (le problème étant grand...)
- Tambola na mokili, bongo omona makambo. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
- Fais le tour du monde et comme ça tu vois les problèmes.
- likambo nini ?
- c'est quoi le problème ?
- Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi
- Je sais qu'il se lèvera le dernier dans ma vie. Il va entrer dans mon affaire. Dieu lève-toi, entre dans mes affaires. Il va se lever pour couper ma condamnation.
- likambo ya motuya
- une affaire importante
- kokata likambo
- Trancher une affaire, prononcer un verdict
- Monoko ya mobange, elumbaka solo, kasi elobaka makambo ya lokuta te. soki okimi solo wana, okoyeba makambo te. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
- La bouche du vieillard, elle sent mauvais, mais ne dit pas de mensonges. Si tu fuis cette odeur, tu ne vas pas connaitre les affaires.
- naza na makambo ebele ya kosala lelo
- J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
- naza na likambo na yo te
- Je n'ai pas de problème avec toi
- naye po tosolola likambo wana
- Je suis venu pour qu'on cause de ce problème là
- boni lelo oye tongo boye ? likambo ?
- Comment ça se fait que tu es venu si tot ? Il y a un problème ?
- koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala
- Ne viens pas aujourd'hui. J'ai beaucoup de choses à faire.
- Nzambe akosala makambo ya minene.
- Dieu va faire de grandes choses.
- likambo oyo ekosila mokolo nini ?
- Ce problème va se terminer quel jour ?
- likambo nini mwasi na ngai ? butu mobimba olali te.
- Quel est le problème, ma femme ? Toute la nuit tu n'as pas dormi.
- kaka yo nde oza koluka makambo awa
- Il n'y a que toi qui cherche des problèmes ici
- oye, opesi biso ata mbote te. likambo nini ?
- Tu es venu, tu ne nous a même pas salué. Qu'est-ce qu'il y a ?
- pona nini oza kopela boye ? likambo eza te !
- Pourquoi tu es en train de t'enflammer comme ça ? Il n'y a pas de problème !
- naza na likambo moko ya motuya ya koyebisa yo
- J'ai une chose important à te faire savoir.
- naza kosala makambo ebele tango moko.
- Je fais beaucoup de chose en même temps
- yo, makambo osali ezali pe malamu te
- Toi, les choses que tu as fait n'étaient pas bien non plus.
- soki oyebaki likambo nini eleki...
- Si tu savais ce qui s'est passé...
- Tanga makambo nyonso akomi
- Lis tout ce qu’elle a écrit.
- zuzi akati likambo alima
- Le juge a tranché l'affaire correctement.
- ye nde moluki makambu
- Lui c'est vraiment un chercheur de problèmes.
28 exemples (