atá
même, même si, quoique, malgré, néanmoins
- Ata ndele
- quoi qu'il arrive, tôt ou tard, éventuellement
- Pierre alobi na ye : Te, okosokola ngai makolo ata mbala moko te !© bible, jean 13:8
- Pierre lui dit: Non, jamais (même pas une fois) tu ne me laveras les pieds !
- Oyebi lingala ? - Ee, nalobi ata lingala ya mangala
- Tu connais le Lingala ? - Oui, je parle même le lingala stricte (le lingala des mangala)
- Ata soki natamboli na lobwaku ya molili ya liwa, nakobanga mabe moko te. © bible, banzembo 23:4
- Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal.
- nafuta ata mpaku ya leta
- j'ai payé même les taxes de l'état
- Ata ndele, mokili ekobaluka
- Quoi qu'il arrive, la terre va tourner
- Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...
- Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
- oye, opesi biso ata mbote te. likambo nini ?
- Tu es venu, tu ne nous a même pas salué. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nalingi ata kokanisa yango te.
- Je ne veux même pas penser à ça.
- Ayebi ata kokoma kombo na ye te.
- Elle ne sait même pas écrire son nom.
- ata soki aza na mibali ebele, etali yo na nini ?
- Même si elle a beaucoup d’hommes, en quoi ça te concerne ?
- ata nkoso elobaka ezangi mayele
- même si le perroquet parle, il manque l'intelligence.
- Madofolo ata eza monene ndenge nini, ekoki kokweyisa masoko te. source: facebook - oyebi que
- Peu importe la grandeur des trous, ça ne peut pas faire tomber les fesses.
13 exemples (