dictionnaire / traduction Lingala

káka

que, juste, seulement
tout le temps, toujours

ata ezui mayi ekopela kaka
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

yo kaka
© pvh

voir aussi : bobele, sé

22 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na míbalé) ...

nakolinga kaka komona yo: je désire juste (seulement) te voir
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi: à cette époque-là, nous mangions seulement des haricots avec de l'eau.
nazozela kaka: je suis seulement seulement en train d'attendre.
nalingi ye lisusu te. Nabimi na ye kaka boye.: Je ne l'aime plus. Je suis sorti avec elle seulement comme ça.
mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote: Salut, comment va le corps (la santé) ? Moi je suis bien. Je voulais juste te saluer.
oza kaka awa ?: Tu es toujours ici ?
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
makayabu na fumbwa ! ezangi kaka loso kasi naza na nzala !: makayabu et fumbwa ! Il manque seulement le riz, mais j'ai faim !
awa tosalaka kaka na baboti na biso: Ici nous some qu'avec nos parents
kaka ngai nde nazosala misala nioso ya ndako: Il n'y a que moi qui fais tout le ménage.
kaka yo nde oza koluka makambo awa: Il n'y a que toi qui cherche des problèmes ici
baninga na ngai nioso bazali na motuka. etikali kaka ngai: Tous mes amis ont une voiture. Il reste que moi.
loboko na yo kitoko penza. ebongi kaka osala manzaka.: Ta main est vraiment jolie. Il faut juste que tu fasses tes ongles.
yo oza na bizaleli kaka neti mama na yo: Tu as juste un comportement comme ta mère.
bato nyonso bazali awa, tozozela kaka yo.: Tout le monde est ici, on attend que toi.
aza kaka mwana muke. Kopesa ye bazoka te.: Il n'est qu'un petit enfant. Ne lui donne pas de chique.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?: Pourquoi ce dernier temps tu ne fais que manger des haricots ?
nasali kaka mikate zomi.: Je n’ai fait que 10 beignets.
Akoya lelo lisusu te. Akoya kaka lobi.: Elle ne viendra plus aujourd’hui, elle viendra que demain.
ngai nalingaka kobota bana mibale kaka: Moi j'aimerais mettre seulement deux enfants au monde.
Osundola mwasi na yo na bana kaka boye.: Tu as abandonné ta femme et les enfants juste comme ça.
namonaka ye neti kaka ndeko na ngai: Je la vois juste comme ma sœur

traduction / dictionnaire Lingala - Français