dictionnaire / traduction Lingala

suka, forme d'un verbe

kosúka, construction régulière (racine : suk) (classe 15 : ko- (verbes))

arriver à la fin, se conclure

kosúkisa
disposer, conclure, agir en dernier

voir aussi : kosila

dérivés : súka, nsúka

3 exemples (bandakisa mísáto) ...

Osuka to ozali na kelasi nini ? - Nasilisa kelasi ya ebandeli te.: Tu as terminé ou tu es dans quel niveau d'étude ? - Je n'ai pas fini l'école primaire.
Lofundu ya nzinzi, esukaka se na kombo: l'orgueil de la mouche se termine seulement avec le balai
nalapa ndayi nga nasuka awa: J’ai juré, moi je m’arrête ici.

súka
nsúka, pl. bansuka (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore

but, cible
fin, terme, limite, extrémité, maximum
dernier

SKOL, Elengi suka te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivé de : kosúka

voir aussi : libosó

9 exemples (bandakisa libwá) ...

mwana suka: benjamin, dernier enfant d'une fratrie
Libala: na liboso nde sukali, na kati ngaingai, na suka bololo.: Le mariage: au début c'est doux, au milieu c'est acide, à la fin c'est amer.
Lelo ezali mokolo ya suka. Lobi ezalaki mokolo ya liboso.: Aujourd'hui est le dernier jour. Hier était le premier jour.
ndaku ya monene, ndaku ya moke, ndaku ya suka, ndaku ya liboso: une grande maison, une petite maison, la dernière maison, la première maison
Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Je sais qu'il se lèvera le dernier dans ma vie. Il va entrer dans mon affaire. Dieu lève-toi, entre dans mes affaires. Il va se lever pour couper ma condamnation.
Babandi koniata ngai na mosapi ya suka ! mama eh !: Ils commencent à me marcher sur le petit orteil ! oh mama !
moto ya suka: Le dernier homme
tokosenga epayi ya Nzambe abatela biso ti na suka ya sanza.: Nous allons demander à Dieu qu'Il nous protège jusqu'à la fin du mois.
ezala mbala na yo ya suka olobela ngai boye: Que ce soit ta dernière fois que tu me parles ainsi.

traduction / dictionnaire Lingala - Français