dictionnaire / traduction Lingala

etumba, forme d'un verbe

infinitif : kotumba
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)

kotumba, construction régulière (racine : tumb) (classe 15 : ko- (verbes))

Griller, rôtir, brûler.

kotumbola
rechauffer
provoquer, taquiner, agresser

masangu ya kotumba
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : etumba, etumbelo, etúmbeli, etumbele

3 exemples (bandakisa mísáto) ...

Marie, obandi kotumbola nga: Marie, tu commences à me provoquer.
oza kotumba bilamba pona nini ?: Pourquoi tu es en train de brûler les vêtements ?
boma moto okoya kotumba ndako pamba: Eteins le feu. Tu risques de cramer la maison.

etumba, pl. bitumba (classe 7/8 : e- / bi-)

bataille, combat, lutte, guerre, bagarre

dérivé de : kotumba

7 exemples (bandakisa nsambo) ...

bokimaki bitumba: Vous avez fui la guerre
bitumba na mabonza: La bataille des dîmes
abanga etumba te, abundaka mutaka !: Elle ne craint pas la bagarre, elle se bat nue !
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Les disputes sont le poivre et le sel du mariage.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: Le combat d'un homme c'est de chercher une bonne femme à épouser.
etumba na ngai ezali ke bana na ngai balonga na bomoyi: Mon combat est que mes enfants réussissent dans la vie.

traduction / dictionnaire Lingala - Français