FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

pela
pela, forme d'un verbe
kopela, construction régulière (racine : pel) (classe 15 : ko- (verbes))
bruler, s'allumer, attiser, flamber, senflammer
briller

kopelisa
allumer
pelisa ngwasuma
pelisa ngwasuma
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
ata ezui mayi ekopela kaka
ata ezui mayi ekopela kaka
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)
pelisa ngwasuma
pelisa ngwasuma
© Heineken
pelisa ngwasuma
pelisa ngwasuma
src : google images
dérivés : bopela, bompela, epelelo, epelisi
item 6 exemples (bandakisa motóbá) ...
pelisa mwinda
allume la lumière
pelisa mwinda. molili eza makasi awa
Allume la lumière. Il fait très noir ici.
moto eza kopela makasi penza.
Le feu est en train de s'allumer très fort.
pona nini oza kopela boye ? likambo eza te !
Pourquoi tu es en train de t'enflammer comme ça ? Il n'y a pas de problème !
pesa ngai alimeti napelisa likaya.
Donne moi une allumette que j'allume la cigarette.
pelisa babuzi
Allume les bougies
mpela, pl. bampela (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))consonne sonore
pela, pl. bapela (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
pela, pl. bapela (classe 9/2 : - / ba-) (pluriel familier)
mpela, pl. bampela (classe 9/2 : - / ba-) (pluriel familier)consonne sonore
Haleine, respiration, souffle
Saison (des pluies), an, année
Crue (du niveau d’eau) (crue de croître)
épidémie

manière/façon (voir lolenge)
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe
en haut comme ici en bas il n'y en a pas un qui ressemble à toi en puissance et gloire, tu es Dieu.
pela moko / pelamokoProverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
de la même façon que..., comme..., selon..., conformément à...
item Article : dates
Les temps/dates

Les jours de la semaine
1Lundimokolo ya liboso / mokolo ya yambo
2Mardimokolo ya mibale
3Mercredimokolo ya misato
4Jeudimokolo ya minei
5Vendredimokolo ya mitano
6Samedimokolo ya póso / mokolo ya saba / mokolo wa kombo
7Dimanchemokolo ya eyenga / mokolo ya lomingo


Les mois
1janviersanza ya liboso / yambo
2févriersanza ya mibale
3marssanza ya misato
4avrilsanza ya minei
5maisanza ya mitano
6juinsanza ya motobayuni
7juilletsanza ya samboyuli
8aoûtsanza ya moambe
9septembresanza ya libwa
10octobresanza ya zomi
11novembresanza ya zomi na mókó
12decembresanza ya zomi na mibalé


année
année 2018 mobu mwa nkóto míbalé na zómi na mísáto

mobu ya 2018


Divers
jourmokolo
semainempóso
moissanza
annéemobu/mbula/mpela
soirmpokwa
nuitbutu
midinzanga
matinntongo
aujourd'huilelo
hierlobi (eleki)
demainlobi (ekoya)

Au Congo, près de l'équateur, il n'y a pas 4, mais 2 saisons.

Les saisons
saison sèchetángo ya elanga
saison de pluietángo ya mbúla
autres mots avec le tag 'santé & maladie' : bokono, bonsíngá, ebúbú, elúmbú, emimi, féfele, nkísi, moyoyo, monganga, ndúndu, pulúpulú, sikama, maládi, nganga, lopitalo, kisi, dáwa, maba, bukabuka, mánguele, kokosola, mángwelé, kintuntu, libosono, lokesu, lolanda, malali, mino, mobosono, mokoni, mpela, sopísi, minoi, pela, pela, mpela, gilípi, litókó, mpulúpulú, mpóti, evímba, matókó, mobeli, ebola, mapata
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2017 lingala facile 2018
protection de la vie privée et cookies