dictionnaire / traduction Lingala

bale, forme d'un verbe

forme irrégulière !
infinitif : kolia
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne pluriel (ils/on)

kolia, forme irrégulière ! (racine : le) (classe 15 : ko- (verbes))
kolya, construction régulière (racine : ly) (classe 15 : ko- (verbes))
koliya, construction régulière (racine : liy) (classe 15 : ko- (verbes))

manger

balia na yo, baboma yo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

tika balia bakosilisa posa te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

Toliaka fufu na fourchette te !!!
src : google images

liya bongo osepela
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : bilei, bilê, bilia

tags :

irrégulier

44 exemples (bandakisa ntúkú mínei na mínei) ...

kolia mbanga: embrasser (dévorer la macheoire)
nasombi biloko ya kolia na wenze.: J'ai acheté des choses à manger au marché.
moto ya liboma aliaka na fulu: l'homme fou mange de la poubelle
Pilipili ya elanga ya yo, moto mosusu akolia yango. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Le piment de ton champs, quelqu'un d'autre le mangera
lia nga mbebo.: embrasse moi. (mange moi les lèvres)
mbwa moto alie tomson na yo.: C'est le chien qui a mangé ton tomson.
muana alie nzungu mobimba ya badi: L'enfant a mangé la casserolle entière de fufu
mbinzo ezali malamu mpo na koliya.: La chenille est bon pour manger.
nakei na kinkole koliya maboke ya mbisi ya mayi: Je vais à Kinkole manger des papillottes de poisson frais.
opesi ngai biloko ya kolia mingi: Tu m'as donné beaucoup de choses à manger
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu: Ne mange pas la nourriture de ton père. Mange autre chose.
kolia mingi te. tozokende lisano. okolia kuna: Ne mange pas beaucoup. On part à la fête. Tu vas manger là-bas.
nani alie biloko na ngai oyo natikaki ?: Qui a mangé ma nourriture que j'avais laissé ?
nalingaka kolia lipa na tongo te: Je n'aime pas manger du pain le matin.
kolia biloko ya sukali mingi te eza malamu te pona mino: Ne mange pas trop de trucs sucrés. Ce n'est pas bien pour les dents.
nazolia nyama ya ngombe: Je suis en train de manger la viande de boeuf.
naliaka nyama ya ngulu te: Je ne mange pas de viande de porc.
nazolia bisikiti ya kitoko: Je mange un bon biscuit.
nazozela supu na ngai ebela po nalia: J'attends que ma soupe soit prête pour que je mange.
ye alingaka mingi kolia mikate: Lui il aime beaucoup manger des beignets.
nazolia kimpiatu.: Je mange des chenilles.
lia biloko wana nioso. kobuaka eloko te.: Mange toute cette nourriture-là. Ne jette rien.
pona nini olingaka kobuaka biloko ya kolia boye. eza malamu te.: Pourquoi tu aimes jeter la nourriture comme ça ? Ce n'est pas bien.
pesa mbwa na ngai mikuwa wana. alia.: Donne ces os là à mon chien. Qu'il mange.
yela ngai mwa ndambo ya loso po nalia: Emmène-moi une petite portion de riz pour que je mange.
nasombi mapa misato pona bana balia: J'ai acheté trois pains pour que les enfants puissent manger.
nalie biloko nyonso oyo etikalaki.: J’ai mangé toute la nourriture qui restait.
Nazolamba loso pona tolia.: Je suis en train de cuisiner du riz pour qu’on mange.
Yaka totanda mesa bato balia: Viens qu'on fasse la table pour que les gens mangent.
pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?: Pourquoi ce dernier temps tu ne fais que manger des haricots ?
pona nini mibali baliaka likasu ?: Pourquoi les hommes mangent les noix de cola ?
soki napesi yo mbongo wana, ngai, nakolia ndenge nini ?: Si je te donne cet argent-là, moi, je vais manger comment ?
Alie soso tii abuki mikuwa.: Elle a mangé le poulet jusqu'à casser les os.
banda mikolo mibale azolia te.: Depuis deux jours elle ne mange pas.
bapesi ngai eloko ya kolia te.: Ils ne m'ont rien donné à manger.
papa ya baluba balingaka koliya mingimingi bitoto.: Les papas des Balubas aiment beaucoup manger le bitoto.
Nalembi koliya bazoka oyo po epesi nga mbanga pasi: J'en ai marre de manger cette chique, car elle me donne mal à la mâchoire.
na pokwa tokolia makayabo: Le soir nous allons manger du poisson salé.
lobi toliaki bongo ya makako: Hier nous avons mangé de la cervelle de singe.
nalingi kolya soso na loso: Je veux manger du poulet avec du riz.
ntango wana, tolyaka kaka madesu na mayi: à cette époque-là, nous mangions seulement des haricots avec de l'eau.
na ntongo nalyaka mapa na maki: le matin, je mange du pain et des oeufs.
Kolya makemba ya mobesu te.: Ne mange pas les bananes qui ne sont pas mûres.
Nakamwaki balyaka nyama ya nyoka.: J'étais surpris qu'ils mangent la viande du serpent.

balé, pl. babale (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

balle, ballon

balle de fusil

tags :

emprunt: francais

2 exemples (bandakisa míbalé) ...

nabetaka bale. / kobeta ndembo.: je joue du foot. (je tape le balon (habitude)) / Jouer au balon.
Benteke abeti bale, kasi ekoti te: Benteke shotté le balon, mais ce n'est pas entré

traduction / dictionnaire Lingala - Français