dictionnaire / traduction Lingala - Français [tosalisana]

tosalisana, forme d'un verbe

infinitif : kosála
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : première personne pluriel (nous)
infixe : -an : reciproque, mutuellement ( se ... )
infixe : -is : causatif ( faire ... )

kosála, construction régulière (racine : sal) (classe 15 : ko- (verbes))

travailler
faire
créer, fabriquer
agir
fonctionner

kosálisa
faire faire
aider, soigner

kosálela
travailler pour...
utiliser

Eloko nini esalaka yo fier ?
© pvh

ekosala eloko te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

...
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

zala na kondima. soki maman asali, yo pe sala
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

esala pe eloko te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

basalaka confiance na ndoki te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

kosalisa moto ezali niongo te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

limbola !
src : google images

dérivés : mosáli, kosalema, lisálísí, mosálisi, esalele, mosáleli

voir aussi : kosunga

59 exemples (bandakisa ntúkú mítáno na libwá) ...

asali ngai mabe: Il m'a fait du mal
nakei kolala! Lobi okosala nini na pokwa ?: Je vais dormir ! Demain tu vas faire quoi le soir ?
kosala mesa.: Mettre la table
kati ya tata na mama na yo, nani asalaka ?: Entre ton papa et ta maman, qui travaille ?
poso ekoya mokolo moko eza nakosala te.: La semaine prochaine il y a un jour que je ne travaille pas.
asalaka te, atangaka: il ne travaille pas, il étudie
sala noki !: Fais vite !
Salisa ngai, nazoyoka libumu mpasi.: Aide moi, j'ai mal au ventre.
osalisi ngai badepense nzoka zemi ya elephant. Limbola !: Tu m'as fait faire des dépenses tandis la grossesse était de l'éléphant. Explique !
loba nakoyoka, tinda nakosala: Parle, j'écouterai. Envoi, je ferai.
Limbisa ngai, oyo ekosala mwa pasi.: excuse moi, ça va faire un peu mal.
ndenge ya komibatela : na capote. Nzela ya malamu koleka mpo na komibatela ezali kosalela capote: la manière de se protéger : avec le préservatif. Le meilleur moyen pour se protéger est d'utiliser un préservatif.
salela ngai bikamwa: fais-moi un miracle
tshombo oyo opesi ngai ezosala te: Le téléphone que tu m'as donné ne fonctionne pas.
soki nazokaka, ( mbele ) olingaki kosala nini: Si j'étais blessé, ( alors ) tu voulais faire quoi ?
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.: Dans le coeur je savais que c'était mauvais, mais je ne voyais pas d'autre façon d'agir.
ozosala nini ? - Eloko te, naza na mbetu na ngai: Tu fais quoi ? - Rien, je suis dans mon lit.
Nasala nini soki papa to mama amelaka bangi to alangwaka masanga: Que je fasse quoi si papa ou maman fume de l'herbe ou s'enivre de bièrre ?
Peter azalaki kosala na kompani ya kemi.: Peter travaillait dans une compagnie de chimie.
Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...: Je vois que tu manques quelque chose à faire. Cherche même un travail, dis ! juste vagabonder comme ça...
kosala bipale: faire des gestes
noko na ngai asali mobembo na belejika: Mon oncle a fait un voyage en Belgique.
naza na makambo ebele ya kosala lelo: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
kosala ngai mabe te pona nalingi yo: Ne me fais pas souffrir parce que je t'aime
kosala ye bongo te pamba te akosilika: ne lui fais pas ça sinon elle va se fâcher
eloko basalela naza na posa na yango te: le truc qu'on a utilisé, je n'en ai pas besoin
nzambe alingi tolingana pe tosalisana: Dieu veut qu'on s'aime et qu'on s'entraide
atie ngai pili-pili na liso. ezosala pasi.: Elle m'a mis du piment dans l'oeil. ça fait mal.
tozali lisusu na mayi te, mwinda te. sikoyo tokosala ndenge nini: On n'a plus d'eau, pas de lumière. Maintenant comment on va faire ?
koya lelo te. naza na makambu ebele ya kosala: Ne viens pas aujourd'hui. J'ai beaucoup de choses à faire.
Nzambe akosala makambo ya minene.: Dieu va faire de grandes choses.
sala yango pona ngai, bolimbisi.: Fais ça pour moi, stp.
kaka ngai nde nazosala misala nioso ya ndako: Il n'y a que moi qui fais tout le ménage.
loboko na yo kitoko penza. ebongi kaka osala manzaka.: Ta main est vraiment jolie. Il faut juste que tu fasses tes ongles.
pona nini ozali kosala boye, penza ?: Pourquoi tu fais comme ça, vraiment ?
olingi nasalela yo liki ?: Tu veux que je te fasse un oeuf ?
kofuta ngai te. nasali yango ofele.: Ne me paie pas. Je fais ça gratuit.
pona nini ozali kosala ndeko na yo bongo: Pourquoi tu fais comme ça à ta soeur ?
boseka ngai, ekosala eloko te: Moquez-vous de moi, ça ne fera rien.
sala noki, ngai nazobima sikoyo.: Fais vite, je suis en train de sortir maintenant.
oza nanu elenge. kosala yango te. okoya kobebisa bomoi na yo.: Tu es encore jeune. Ne fais pas ça. Tu risques de gâcher ta vie.
nazosala mikate ya moto: Je suis en train de faire des beignets chauds
bazali kosala ye epasoli ya mbanga.: On va lui faire une opération de mâchoire.
tika kosala mokinza.: Arrête de péter.
ngai nasalaka kindumba te.: Moi je ne fais pas la prostitution.
alingi ke nasala buku ya liwa na ngai: Elle veut que je fasse mon testament.
naza kosala makambo ebele tango moko.: Je fais beaucoup de chose en même temps
ndenge nini bosalaki pona boyiba mbongo na ngai ?: Comment vous avez fait pour voler mon argent ?
yo, makambo osali ezali pe malamu te: Toi, les choses que tu as fait n'étaient pas bien non plus.
nasali kaka mikate zomi.: Je n’ai fait que 10 beignets.
yaya na ngai pe asalaka manzaka.: Ma sœur aussi fait des ongles.
Aza kosala makelele makasi.: Elle fait du bruit fort.
sala nyonso olingi po nakuta ye awa te !: Fais tout ce que tu veux pour que je ne la trouve pas ici !
oza kosala nini libanda na ngonga oyo ?: Qu’est-ce que tu fais dehors à cette heure-ci ?
Ndenge nini osali pona kokota awa ?: Comment tu as fait pour entrer ici ?
olingi nasala yo pe manzaka ?: Tu veux que je te fasse aussi les ongles ?
Tango naza kosala mosala nalingaka moto atungisa ngai te.: Quand travaille, je n'aime pas que quelqu'un me dérange.
Mobali nabala akeyi kosala ekobo. Abimi na ndeko nga.: L'homme que j'ai épousé est parti faire l'adultère. Il est sorti avec ma soeur.
nani asali foti: qui a fait une faute ?

tosalisana, forme d'un verbe

infinitif : kosála
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : première personne pluriel (nous)
infixe : -an : reciproque, mutuellement ( se ... )
infixe : -is : causatif ( faire ... )

traduction / dictionnaire Lingala - Français