dictionnaire / traduction Lingala

longa, forme d'un verbe

infinitif : kolónga, kolonga
temps : (etinda) impératif (marche ! partons ! écoutez ! ...)
personne : deuxième personne singulier (tu)

kolónga, construction régulière (racine : long) (classe 15 : ko- (verbes))

vaincre, gagner
avoir la victoire
avoir raison

kolóngisa
faire gagner
donner raison

tombola bomengo - longa voiture ya sika
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

RDC eloko ya makasi - tokolonga
src : google images

longa likonda na pete
src : google images

dérivés : elónga, lilónga, molongi

2 exemples (bandakisa míbalé) ...

longa 1500$ ya kelasi to pe mbula mobimba ya miliki NIDO.: Gagne 1500$ pour l'école ou une année entière de lait NIDO.
etumba na ngai ezali ke bana na ngai balonga na bomoyi: Mon combat est que mes enfants réussissent dans la vie.

kolonga, construction régulière (racine : long) (classe 15 : ko- (verbes))

Convenir.
Se marier, épouser.

kolongola
ôter, enlever
licencier

contexte : grossesse
kolongola zemi : avorter, interrompre la grossesse, ôter la grossesse

dérivés : bolóngani, molongani

tags :

10 exemples (bandakisa zómi) ...

longola bilamba.: enlève les vêtements
balongolaka pongi ya mbwa te. Balamusaka te mbwa oyo azali kolala.: On n'ôte pas le sommeil du chien. On ne réveille pas le chien qui dort.
soki nalongoli bilamba okozua vertige na okokweya: Si j'enlève les vêtements, tu vas attraper le vertige et tu vas tomber.
kolongola zemi. kosopa zemi.: Avorter (interrompre la grossesse)
basi ya minene balongoli bilamba na wenze ya bandal: des grosses filles enlèvent les vêtements au marché de Bandal
kolongola pili: sortir du deuil. ôter le deuil
bakolongola ngai lino lobi: On va m'arracher la dent demain.
lelo baza kopola biso toza kolonga: Aujourd'hui ils sont en train de perdre et nous on gagne.
longola kitambala na ngai !: Enlève mon foulard !
Liboso kolongola bipoti na lisu ya moninga longola nanu oyo eza na lisu na yo: Avant d'enlever les crottes des yeux de d'un ami, enlève déjà ceux qui sont dans tes yeux.

traduction / dictionnaire Lingala - Français