kokóma,
construction régulière (racine : kom) (classe 15 : ko- (verbes))
arriver
devenir
commencer à ..., être sur le point de ...
- ekoki kokoma
- ça peut arriver
- Ndaku oyo ekomi kitoko.
- Cette maison est devenue belle.
- nazoya (nazali koya)... naza na nzela... nakomi
- je suis en train de venir... je suis en route... je suis arrivé
- Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
- Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
- Oyo akotambola na moyibi, akokoma mpe moyibi. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
- Celui qui marchera avec un voleur deviendra aussi un voleur.
- Biloko nyonso ekomi ntalo mingi.
- Toutes les choses sont devenues chères
- Balabala ekomi lokola ebale
- La route est devenu comme un fleuve
- Soki okokoma kuna, pesa bango mbote.
- Si tu arrives là-bas, salue-les (donne les des salutations).
- Akomi koteka nguba na zando.
- Elle a commencé à vendre des arachides au marché.
- tozalaki awa epai na nga na Valentine na Rachel. Bakomaki lelo na nzanga.
- Nous étions ici chez moi avec Valentine et Rachel. Elles étaient arrivées aujourd'hui à midi.
- Tia foin nakoma lokola yo
- Parions que je devienne comme toi
- ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga
- ce n'est pas parce que nous avons l'habitude de boire dans le même café, que nous sommes devenu amis
- kokenda liboso ezali kokoma te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
- Partir le premier n'est pas "arriver"
- kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.
- N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
- asombi tukutuku mususu. akomi na yango mibale.
- Elle a acheté une autre moto. Elle en a maintenant deux.
- wuta ngai nakoma kosambela, nakoma na kimia na motema.
- Depuis que j'ai commencé à prier, j'ai eu la paix du coeur.
- Nayoki ke okomi kobima na ex na ngai. Mama, ozali semba bilokota.
- J'ai entendu que tu t'es mis à sortir avec mon ex. Madame, tu es un semba bilokota.
- Oyo wana azokoma kizengi penza.
- Celui-là il devient bête, vraiment.
- mabele na ye ekomi minene
- Ses seins sont devenu gros.
- Baiser na yo ya pamba ekomisa ngai kizengi.
- Juste ton bisou me rend fou.
- nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.
- Je veux que rien n'arrive à mon enfant.
- Mbula oyo tokosiba na masoko. Libolo ekomi mayi mayi.
- attention - contenu sensible
- mbanda mama akufa nakoma mowumbu ya mwasi ya papa.
- Depuis que maman est morte, je suis devenu l'esclave de la femme de papa.
- Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.
- Cet enfant, sa famille l'a abandonné parce qu'elle est devenue prostituée.
- banda okoma ya nga, nga nazokatswa.
- Depuis que tu es devenue la mienne, moi je meurs (de joie)
5 exemples (
