dictionnaire / traduction Lingala - Français [nasopela]

nasopela, forme d'un verbe

infinitif : kosopa
temps : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) ou (mposa) souhait, subjonctif, volonté (tósála =que nous travaillions)
personne : première personne singulier (je)
infixe : -el : applicatif ( ... pour ... / subir )

kosopa, construction régulière (racine : sop) (classe 15 : ko- (verbes))

renverser
verser, arroser
dribbler (foot)

komisopa
se ridiculiser

komisopela
se verser ... dessus

10 exemples (bandakisa zómi) ...

Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo savait qu'avorter est un grand pêcher, mais sa fiancée était tombée enceinte et Djo n'avait pas le moyen de se marier et d'élever un enfant.
osopeli ngai supu na bilamba: Tu m'as versé de la soupe sur les habits.
sopa mayi na sima: verse de l'eau sur le ciment
kolongola zemi. kosopa zemi.: Avorter (interrompre la grossesse)
kosopa mai / kosopa mpowa / kobeta mai: éjaculer
kosopa zemi: avorter, interrompre la grossesse
Esopi yo: ça t'a démasqué (ça t'a renversé)
yela ngai mayi nasopela ye.: Apporte moi de l’eau que je l'arose.
nakomisopela mayi: Je vais me jeter de l'eau dessus. (se laver vite fait)
sopa mabele na kopo.: verse du lait dans un gobelet.

traduction / dictionnaire Lingala - Français