dictionnaire / traduction Lingala - Français [kozua libanga]

kozua, forme d'un verbe

infinitif : kozua
temps : (linoko, ebandeli) infinitif (ko-) ou en négatif, (etinda) impératif pluriel

kozua, construction régulière (racine : zu) (classe 15 : ko- (verbes))
kozwa, construction régulière (racine : zw) (classe 15 : ko- (verbes))

ne pas confondre avec kosua

gagner, obtenir, prendre, recevoir, réussir, attraper

Nazui diplôme
src : Twitter Africell Congo RDC

ekozua bino temps !
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

ata ezui mayi ekopela kaka
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

sepela na kozua ya moninga, motema mabe efutaka te
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

diamant na bible, okozua nini
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

sepela na kozua ya moninga
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

ekozua bango temps
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

kozua ya moto, etangama na likolo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

zwa kimia
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : bozui, bozwi, azwakaté, azuakate

27 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na nsambo) ...

Azui mikanda.: Il a obtenu ses papiers.
Nazui esika te.: Je n'ai pas de place.
tala boni bana Jacob azuaki mpe lolenge boni azuaki bango: voici combien d'enfants Jacob a eu et aussi de quelle manière il les a eu
lolenge moto akoki kokaba to kozua VIH: la manière que quelqu'un peut transmettre ou attrapper le VIH.
manguele mpe kisi ezali te po na kobatela moto azua VIH to bokono ya SIDA te.: Il n'y a pas de vaccin, ni de médicament pour protéger quelqu'un d'attraper le VIH ou la maladie du SIDA.
bazui singa po babenda mutuka: Ils ont pris la corde pour tirer la voiture.
soki nalongoli bilamba okozua vertige na okokweya: Si j'enlève les vêtements, tu vas attraper le vertige et tu vas tomber.
Soki olingi kozwa engunduka, bisika ya kotika motuka ezali.: Si tu veux prendre le train, il y a des endroits pour laisser la voiture (parkings).
mwana azui zemi ya papa: l'enfant est tombé enceinte d'un papa
yo okozwa mbata okomona !: Toi, tu vas attraper une gifle, tu vas voir !
papa, zwa bisaka na yo, kende malembe: Monsieur, prends tes affaires, pars calmement
tofandi na se ya nzete. tozozua mopepe: On est assis sous l'arbre. On se détend.
bozui bakiti ya noko na ngai: Vous avez pris les chaises de mon oncle.
ebongi obima na mwana na yo po azua mopepe: Il faut que tu sortes avec ton enfant pour qu'il prenne de l'air.
zua nga foto ya kitoko.: Prends moi une belle photo.
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Va chercher tes affaires que tu viennes habiter chez moi.
Ozui mokano ya kolelisa ngai.: Tu as pris la décision de me faire pleurer.
Nakozwa yo na prince wana: Je vais te prendre sur cette route là.
tozwi likama na nzela.: Nous avons eu un accident sur la route.
tozwi lipanda: Nous avons obtenu l'indépendance
azwakate azwi: le looser a eu (expression: Celui qui n'a jamais a une fois eu quelque chose et il le montre / quelqu'un qui vit au dessus de ses moyens)
kozua ya moto etangama na likolo: la réussite d'un homme est écrite dans le ciel
Tokendeki kozwa bitekuteku na kati ya zamba.: Nous etions allés cueillir du bitekuteku à l'intérieur de la forêt.
Nabimaki kozwa mopepe.: J'étais sorti prendre de l'air
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo savait qu'avorter est un grand pêcher, mais sa fiancée était tombée enceinte et Djo n'avait pas le moyen de se marier et d'élever un enfant.
po na kozwa bis okoki kosomba tiké po na mokolo moko, sanza moko to mbula mobimba.: Pour prendre le bus, tu peux acheter un billet pour un jour, un mois ou toute une année.
kende kozwa biloko na yo kuna: Va chercher ta nourriture là-bas.

libángá, pl. mabanga (classe 5/6 : li- / ma-)

caillou, pierre
pile électrique
tableau scolaire
boulot

contexte : Chansons Congolaises
dédicace (on cite le nom des gens dans la chanson, au plupart du temps parce qu'ils ont payé pour ça)

contexte : unité de mesure
unité de mesure misérablement petite

ça fait en général 100fc d'arachides ou de sel

le nom vient probablement de l'expression kobeta libanga (casser la pierre)
ou kozua libanga (ramasser la pierre). Des petits jobs misérables, juste pour
avoir au moins quelque chose.

tags :

unités de mesure

6 exemples (bandakisa motóbá) ...

libanga ya talo: pierre précieuse, minerai, (diamant,...)
Babwakaki mabanga.: Ils ont jeté des pierres.
mutu ya liboma abambi ngai libanga: Le fou m'a lancé une pierre.
libanga moko ya monene ezalaki liboso ya motuka na ngai: Il y avait une grande pierre devant ma voiture.
mosombi monene ya mabanga: grand diamantaire
zebi ya mabanga: géologie (science des roches)

traduction / dictionnaire Lingala - Français