FR EN NL

traduction / dictionnaire Lingala - Français

congo rdc
Phrase :

tous les mots avec le tag poissons
eloló, pl. bilolo (classe 7/8 : e- / bi-)
nom scientifique : labeobarbus
sorte de carpe (poisson) du fleuve
tags :
autres mots avec le tag 'poissons' : eloló, likayábo, liyanga, malwa, mbenga, mbisi, mongúsu, ngolo, nzombó, likayábu, libongo, ndakála, libúndú, lilangwá, mpíodi, saladini, lilangua, thomson, tomson, mbisi, thompson, mpóka, kapíténe, samáki, mosombó, kongoyasika, mbótó, nzabí, nzabe, mikebuka, séléngé
autres mots avec le tag 'animaux' : abúlá, alíkilíkoso, alúlu, angilé, bilulu, ebambi, ebélá, ebengá, ebwélé, ekange, nyóka, eloló, engondó, eséndé, esósoló, esulúngútu, etúná, gambala, kóbá, libanki, libáta, ligóródó, likaku, likayábo, lipekápeka, lipungupungu, lonsálá, liswésé, lisweswe, liyanga, liyanzi, malwa, likélélé, mbenga, mbínzó, mbisi, mbizo, mbólókó, mbwá, mémé, mokomboso, mongúsu, lompese, mokila, mondélé, moselekete, ndeke, ngando, ngémbo, ngolo, ngómbé, ngubú, ngúlu, ngúma, ngungi, nyama, nioka, nkóli, niaou, nkosi, nkoyi, ntaba, ntambo, nzálé, nzinzi, nzói, nzoku, nzombó, peseli, puku, mpúnda, sili, nsímbiliki, nsombo, soso, kokombele, makaku, nsósó, niáo, limpúlututú, fumba, likayábu, nsili, nkóndokó, niama, likáko, nkoso, kúkúrú, kúkúlú, nkoi, kaméla, díkálá, dígalá, kángú, kángá, kángé, mpúku, púnda, farása, simbiliki, longembú, nkóbá, lipiká, mpambo, monselékéta, kwódo, ligbólóló, mombemba, dádádá, lilúku, ndôngê, mondôngê, mbómbóli, kosákosá, libongo, nkusú, mpate, ebuele, esele, kimpiatu, kipekapeka, kombekombe, likokolo, likuanganzala, limeme, mantekita, mbuá, mfuenge, mokumbusu, mpakása, mutshopi, ndakála, niawu, ntámbwe, ndjoku, nzoyi, mondonga, sonzo, tshaku, kinsekua, libúndú, mokondó, lilangwá, mpíodi, saladini, lilangua, thomson, tomson, mpose, likolo, mbisi, mpómbóli, elandela, nkungi, makako, nkómbé, kombe, mbéngé, mpô, mpóko, thompson, mpóka, ndeke, nsósó, sombo, nkotó, nkósi, mpatá, elulu, mémé, losala, kapíténe, yángánga, nkómbénkómbé, malebo, pakása, samáki, monkusú, monselekete, mosopi, longonya, likwanganzála, litaká, mbwá, nzoko, likónko, nkéma, mokele-mbembe, mpóngó, nyaú, séléngé, nyawu, mbadi, shakú, púsu
likayábu, pl. makayabu (classe 5/6 : li- / ma-)version Kinshasa
likayábo, pl. makayabo (classe 5/6 : li- / ma-)
poisson fumé, morue séchée, poisson salé

(du portugais "bacalhau")
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
makayabu na fumbwa ! ezangi kaka loso kasi naza na nzala !
makayabu et fumbwa ! Il manque seulement le riz, mais j'ai faim !
na pokwa tokolia makayabo
Le soir nous allons manger du poisson salé.
autres mots avec le tag 'emprunt: portugais' : fofólo, matabísi, mesa, sapatu, víno, kópo, likayábu, mántéka, paladó, matabish, paláta
liyanga, pl. mayanga (classe 5/6 : li- / ma-)
nom scientifique : Citharinus gibbosus

poisson d'eau douce de la famille du tilapia (comestible)
tags :
malwa (classe 6 : ma-)
nom scientifique : Polydactylus quadrifilis (Gros capitaine)

poisson capitaine
...
...
src : google images
voir aussi : kapíténe
tags :
mbenga, pl. bambenga (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nom scientifique : Hydrocynus goliath

poisson tigre goliath
peut atteindre 1,5m et 50kg
on le retrouve surtout dans le Fleuve Congo, Rivière Lualaba et les lacs Upemba et Tanganyika
mbenga
mbenga
src : google images
mbenga
mbenga
src : google images
tags :
mbisi, pl. bambisi (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
mbisi, pl. bambisi (classe 1a/2 : - / ba-) (pluriel familier)
poisson
mbisi
mbisi
© coloriages
mikuwa ya mbisi
mikuwa ya mbisi
src : Connie
tags :
item 9 exemples (bandakisa libwá) ...
mobomi mbisi.
pêcheur (de poissons)
mbisi ya mobesu
poisson cru (pas cuit)
mbisi ya mayi
poisson frais (qui sort droit de l'eau, pas congelé/salé/seché)
mbisi ya kokauka
poisson séché
mikuwa ya mbisi
arêtes de poisson
mbisi abendi ndobo.
un poisson tire l'hameçon.
ebale ya kongo ezali monene mpe na mbisi ebele
Le fleuve Congo est grand et aussi avec beaucoup de poissons.
nakei na kinkole koliya maboke ya mbisi ya mayi
Je vais à Kinkole manger des papillottes de poisson frais.
Mbisi oyo epoli. Bankusu batondi na kati.
Ce poisson est pourri. Des asticots fourmillent à l'intérieur.
autres mots avec le tag 'manger et boire' : biríka, bisikíti, bóí, bokénzú, dongódongó, ekéne, engwélé, fufú, fumbwa, kabri, kamundele, kwánga, libóké, libumu, lidésu, liki, lipa, lipapú, liyebo, loso, masanga, mateka, maí, mbálá, mbika, mbisi, mokate, mongwa, mwamba, ti, víno, sokolá, liyebú, niampoule, kosákosá, molangua, ndóngó, biele, bitoto, kafi, kikedi, linioko, lotoko, lunguila, likoso, mbilika, mosáká, mpíodi, muamba, mungua, nsámbá, saladini, tangawisi, ngai, mbenda, mbisi, nkúnde, niampoul, mbili, súpu, málemba, tangaúsi, ngombo, gombo, nkupidi, kafé, limbondó, primus, kupidi, gratana, gratanya, liebú, jus
mongúsu, pl. mingusu (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
mungusu, pl. mingusu (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)version Kinshasa
nom scientifique : Parachanna obscurus / Ophiocephalus obscurus

tête de serpent Africain
un genre de poissons carnivores
mongusu
mongusu
src : google images
mongusu
mongusu
src : google images
mongusu
mongusu
src : google images
tags :
ngolo
nom scientifique : Clarias Lazera - Burtipogon

silure (même famille que les poissons-chat mpoká, les siluriformes)
ngolo
ngolo
src : google images
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
loposo na ye ezali mpetompeto lokola ngolo.
Sa peau est nette comme un poisson-chat.
nzombó, pl. banzombo (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nsembe, pl. bansembe (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nom scientifique : Protopterus dolloi / Protopterus Anneta

dipneuste africain, sorte de poissons osseux primitifs munis de poumons.
poisson d'eau douce, ressemble (de loin) à une anguille.
peut atteindre 1,5m de longeur
mabele ma nzombo
mabele ma nzombo
src : google images
nzombo
nzombo
src : google images
nzombo
nzombo
src : google images
nzombo
nzombo
src : google images
nzombo le soir
nzombo le soir
src : 7sur7.cd
tags :
item 3 exemples (bandakisa mísáto) ...
nzombo le soir
une victoire à la dernière minute (une expression inventé par les supporters de l'AS Vita Club - Kinshasa)
manga ya mabele ma nzombo Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement)
sorte de mangue
mabele ma nzombo
des seins qui tombent
item Article : Nzombo le soir



Nzombo Le Soir est un dicton au Congo, qui signifie "les gains qu'on amasse juste avant la fin".



Inventé par les supporters du club de foot A.S. Vita Club, comme le club a la réputation
de marquer des buts décisives juste avant la fin. Le dicton prévient donc aussi de ne pas crier
victoire trop tôt ou avant la fin.

libongo, pl. mabongo (classe 5/6 : li- / ma-)
nom scientifique : Heterobranchus

clarias
sorte de poisson chat (ngolo) qui respire de l'air
mabongo
mabongo
src : google images
mabongo
mabongo
src : google images
mabongo
mabongo
src : google images
mabongo
mabongo
src : google images
tags :
ndakála, pl. bandakala (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nom scientifique : Stolothrissa tanganyicae / Limnothrissa miodon

menu fretin
espèce de petit poisson d'eau douce
vit uniquement dans le lac tanganyika

vit en abondance là où il y a des profondeurs de plus de 100m et
vient à la surface la nuit. Les pêcheurs attirent les bancs de ndakala
avec de la lumière vers leur bateau et n'ont qu'a les puiser avec
leur épuisette (lusenga)
ndakala
ndakala
© pvh
tags :
libúndú, pl. mabundu (classe 5/6 : li- / ma-)
nom scientifique : Sparus Aurata / tilapia spp

Dorade Royale
on l'apelle parfois le tilapia rouge (doré)
espèce de poisson


attention
"mabundu" existe aussi en d'autres langues comme le Kikongo et le Ciluba (dibundu/mabundu) :
- groupe (réligieux, politique,...)
- le fruit de l'arbre Strychnos (qui contient le poison strychnine, (mais edible après avoir mis dans l'eau?), ressemble à un mélange d'un ognon et une orange)
libundu (Sparus Aurata)
libundu (Sparus Aurata)
© Citron / CC-BY-SA-3.0
mabundu (Strychnos - fruit)
mabundu (Strychnos - fruit)
© JMK
tags :
lilangwá, pl. malangwa (classe 5/6 : li- / ma-)
lilangua, pl. malangua (classe 5/6 : li- / ma-)
nom scientifique : Eutropius grenfelli

pangasius, panga
espèce de poisson d'eau douce
malangwa
malangwa
© pvh
malangwa
malangwa
src : google images
malangwa
malangwa
src : google images
tags :
item 1 exemple (ndakisa mókó) ...
liboke ya malangwa
papillote de pangasius (délicatesse congolaise)
mpíodi, pl. bampiodi (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nom scientifique : Trachurus

poisson chinchard (sorte de maquereau)
voir aussi : thomson, tomson, thompson
tags :
saladini
sardines
sardines
sardines
src : google images
voir aussi : séléngé
tags :
thomson
tomson
thompson
nom scientifique : Trachurus murphyi


ceci n'est pas du lingala


poisson chinchard

voir mpiodi
voir aussi : mpíodi
tags :
item 2 exemples (bandakisa míbalé) ...
mbwa moto alie tomson na yo.
C'est le chien qui a mangé ton tomson.
miso lokola tomson
les yeux comme un maquereau.
mpóka, pl. bampoka (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nom scientifique : Auchenoglanis occidentalis

Le Bagre ocellé, une espèce de poisson-chat
mpoka
mpoka
© suephoto
mpoka
mpoka
© Luc de Vos
mpoka
mpoka
src : grosvenor-tropicals
tags :
kapíténe, pl. bakapitene (classe 1a/2 : - / ba-)
kapíténe, pl. bakapitene (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
Capitaine (d'un bateau, de l'armée,...)

sorte de poisson (voir malwa)
voir aussi : nzabí, malwa
tags :
samáki, pl. basamaki (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
poisson (swahili)
tags :
autres mots avec le tag 'emprunt: swahili' : matatá, barúa, samáki, bwana, ujana
mosombó, pl. misombo (classe 3/4 : mo- (mu-) / mi- : objets)
nom scientifique : Gephyroglanis congicus / Chrysichthys wagenaari

Sorte de poisson-chat argenté, propre au fleuve congo
tags :
kongoyasika
kongo ya sika
nom scientifique : Heterotis niloticus / Hétérotoniloticus

Arowana africain

sorte de poisson de la famille des Osteoglossidae


lien : https://en.wikipedia.org/wiki/African_arowana
...
...
src : google images
tags :
mbótó, pl. bamboto (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nom scientifique : Distichodus fasciolatus

sorte de poisson
tags :
nzabí, pl. banzabi (classe 9/10 (2) : - / - (ba-) : pluriel invariable selon contexte (ou familier/moderne ba-))
nzabe
nom scientifique : Lates niloticus

perche du Nil

aussi appelé "capitaine" (kapitene)
voir aussi : kapíténe
tags :
mikebuka
nom scientifique : Lucrolates

sorte de poisson
tags :
séléngé, pl. baselenge (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)
petit/jeune poisson
sardine
voir aussi : saladini
tags :
e-mail : dic@lingala.be
 

vidéos intéressantes : lingala facile 2018 lingala facile 2019
AD HERE
protection de la vie privée et cookies