óyo,
mv. baoyo (klasse 1a/2 : - / ba-)
eye
oyo : gesproken taal - eye : geschreven taal
aanwijzend (voornaamwoord) :
dat, die, deze
relatief (voornaamwoord) :
...dewelke..., ...die..., ...dat...
epekisami kosokola na ebale
©
pvh
- Yanola motuna oyo. Yanola na lingala.
- Beantwoord deze vraag. Antwoord in het Lingala.
- Nabandi kotanga buku oyo
- Ik ben begonnen met het lezen van dit boek
- Ndaku oyo ekomi kitoko.
- Dat huis is mooi geworden.
- nayebi tata oyo, kasi nayebi tata wana te.
- Ik weet wat deze vader, maar ik weet niet wat vader dan.
- balongolaka pongi ya mbwa te. Balamusaka te mbwa oyo azali kolala.
- Men onderbreekt de slaap van een hond niet. Men maakt een hond die slaapt niet wakker.
- Oyo akotambola na moyibi, akokoma mpe moyibi. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
- Diegene die met een dief omgaat zal ook een dief worden.
- ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.
- Het is voor mij een genoegen om elk van jullie te zien in deze mis van de namiddag.
- tala, oyo ezali ndenge na biso
- kijk, dit is onze manier
- Bis oyo ekolongwa ntango nini ?
- Om welk uur vertrekt die bus ?
- Nayebi nzembo oyo.
- Ik ken dat liedje.
- Soki oyo ezali ya solo, nakufa.
- Als dat waar is, sterf ik.
- na ntongo oyo mama akeyi na zando asomba mapa
- Deze ochtend is mama naar de markt gaan brood kopen.
- Limbisa ngai, oyo ekosala mwa pasi.
- excuseer mij, dit gaat een beetje pijn doen.
- osololi na ye mikolo oyo ?
- heb je met hem gepraat deze dagen ?
- tshombo oyo opesi ngai ezosala te
- De telefoon die je me gegeven hebt werkt niet.
- Oyo ezali nsango ya kosunga yo pona koyeba ndenge nini kelasi ya monoko ya Lifalanse etambolaka.
- Dit is een informatie om je te helpen om te weten op welke manier de les van de franse taal werkt.
- ndaku oyo eleki ndaku kuna na kitoko
- Dit huis is mooier dan dat huis daar.
- mundele oyo aza mbamba
- Die blanke is plakkend (volgt je overal)
- basi oyo bazopanza basango ya lokuta
- Die meisjes zijn leugens aan het verspreiden
- tshombo oyo na mesa... ya yo ?
- De GSM hier op de tafel... het is de jouwe ?
- Moto oyo akumbaka maki, aswanaka te na abundaka te.
- Degene die eieren vervoert kibbelt niet en vecht niet.
- boyokani eza na ndako oyo te
- Er is geen overeenstemming in dit huis
- ozobima mingi mikolo oyo
- Je gaat vaak uit deze dagen
- tokoki kozala na kimia te na ndako oyo
- Men kan niet op zijn gemak zijn in dit huis.
- mwasi oyo alingaka koloba mingi te
- Die dame houdt niet van veel praten.
- babongisi banzela oyo. tokoki koleka na mutuka.
- Ze hebben die straten gerepareerd. We kunnen er met de auto door.
- nasepeli makasi na elamba oyo okabeli ngai
- Ik stelde dat kedingstuk dat je me gaf erg op prijs.
- elamba oyo kitoko makasi. posa ya kosomba yango.
- Dat kledingstuk is heel mooi. Zin om het te kopen.
- lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo
- Hoe moet men je laten weten om te stoppen met dat medicijn te nemen ?
- lolenge boni nakoki koloba na mobali oyo pona atika nga kimia
- Hoe kan ik die man spreken zodat hij me gerust laat ?
- oyo eza na kati na ngai boyebi te
- Wat er in mij zit, dat kenden jullie niet.
- nani alie biloko na ngai oyo natikaki ?
- Wie heef mijn eten opgegeten dat ik overgelaten had ?
- mikolo oyo mbula ezobeta makasi.
- Deze dagen regent het hard.
- likambo oyo ekosila mokolo nini ?
- Welke dag zal dit probleem stoppen ?
- mbongo oyo natikalaki na yango napesi yango yaya na yo
- I heb het geld dat me overbleef (het geld met hetwelk ik bleef) aan je zus gegeven.
- wapi talatala oyo ezalaki awa
- Waar is de spiegel die hier was ?
- oyo eza ndako na bino, eza ya biso te
- Dat is jullie huis, niet het ons.
- nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.
- Ik koop je een nieuwe auto. Beschadig hem niet deze keer.
- nalingaka masanga oyo te eza sukali mingi
- Ik hou niet van die drank. Het is te zoet.
- soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
- Als de hand zou weten hoe de lepel afziet wanneer hij het voedsel moet roeren...
- biloko oyo, mafuta ekoki te. ebongi obakisa.
- Dit eten, et is niet genoug olie in. Je moet er toevoegen.
- esika oyo ezali salite mingi
- Deze plek is zeer vuil.
- ebongi obongisa esika oyo. bapaya bazali koya.
- Je zou deze plek moeten opruimen. De mensen komen.
- nalingaka bana oyo bazalaka boye te
- Ik hou niet van kinderen die zo zijn.
- ebongi okeba. na zamba oyo baniama bazalaka ebele.
- Je moet opletten. In dat woud zijn er veel beesten.
- mutu oyo nazolobela azoyoka ngai te. nazoloba mpamba.
- De persoon tegen wie ik spreek luistert niet. Ik spreek voor niets.
- mwana mwasi oyo azali lokuta monene
- Dat meisje is een grote leugenaar.
- batu balinga nde kosuana na ndako oyo
- De mensen kibbelen echt graag in dit huis.
- ebongi kofuta baniongo oyo nioso
- Al deze schulden moeten betaald worden.
- leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.
- Dat zusje van jouw houdt niet van werken.
- na ndako oyo mokonzi azali te. biso nioso tozali bana.
- In dat huis is er geen chef. We zijn allemaal kinderen.
- muana oyo azuakate na kelasi.
- Dat kind is een mislukking in de klas.
- nani alambi damage oyo
- Wie heeft deze maaltijd bereid ?
- katela nga etendi oyo
- Snij me die stof
- mwana oyo akobotola yo bisikiti
- Dat kind zal je koekje afpakken.
- nakodinda na mayi oyo
- Ik ga in dat water springen.
- mopepe ezali na ndako oyo te
- Er is geen lucht in dit huis.
- na zamba oyo banzoi baza ebele. bokeba !
- In dat woud zijn veel bijen. Pas op !
- mwana mwasi oyo azalaka monene pe molayi.
- Dat meisje is dik en groot.
- oyo ezali bilamba ya ndeko na ngai
- Dat zijn de kleren van mijn zus.
- bangungi oyo bakoki kopesa yo bokono
- Die muggen kunnen je een ziekte geven.
- mwana oyo azalaka mutu monene penza
- Dat kind heeft echt een groot hoofd.
- mutu na ye ekokani na oyo ya tata na ye
- Zijn hoofd lijkt op dat van zijn vader.
- nalie biloko nyonso oyo etikalaki.
- Ik heb al het voedsel opgegeten dat overgebleven was.
- ebongi totosa mobeko oyo pona tozala na kimia
- We moeten die wet respecteren om in vrede te zijn.
- mobeko oyo ezali pasi mingi pona kotosa
- Die wet is erg moeilijk te respecteren.
- nioka moko aswe mwana oyo
- Er is een slang die dat kind gebeten heeft
- losaka pona biloko oyo oyeli biso
- Bedankt voor het voedsel dat je ons gebracht hebt.
- losako mingi pona lisalisi oyo.
- Veel dank voor die hulp.
- mutu moyindo na mutu mondele bazali batu oyo Nzambe akeli.
- De zwarte man en de blanke man zijn personen die God gecreëerd heeft.
- nayoka nanu nzembo oyo te
- Ik heb dat liedje nog niet gehoord.
- wapi libonza oyo okobonzela Nzambe ?
- Waar is de offerande die je aan God zal offeren ?
- kombola esika oyo. salite eza ebele.
- Borstel die plaats. Er is veel vuiligheid.
- oyo, ezali eloko ya nani ?
- dat, wiens ding is dat ?
- keba ! okosoka na linzanza oyo.
- Pas op ! Je zal je verwonden aan dat blikje.
- liyebo yaka kotala liyebo oyo.
- Kom deze paddestoel zien.
- muana muasi oyo azofiba makata kitoko
- pas op - gevoelige inhoud
- pona nini mikolo oyo oza kolia kaka madesu ?
- Waarom ben je deze dagen enkel bonen aan het eten ?
- Oyo wana azokoma kizengi penza.
- Die daar wordt gek, echt.
- Mikolo oyo nateki te batu bazosomba malamu te mbongo eza te.
- Deze dagen verkoop ik niet. De mensen kopen niet goed. Er is geen geld.
- Lopango oyo ezali na kombo na ngai
- Dit terrein (kavel) staat op mijn naam.
- nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.
- Ik wil die gek niet meer in mijn huis zien.
- mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.
- De dame die kleren voor je maakte (je kleermaakster) is hier gekomen.
- luka mwasi moko oyo akolinga yo na bolingo ya solo
- Zoek een vrouw die je zal liefhebben met echte liefde.
- na balabala oyo bato nyonso bazoloba ke oza kitoko.
- In deze straat zegt iedereen dat je mooi bent.
- mama, mela bakisi na yo oyo munganga apesi.
- Mama, neem je medicijnen die de dokter je voorgeschreven heeft.
- Mikolo oyo aza kokanga suki te.
- De laatste tijd vlecht ze haar haar niet.
- kelasi oyo ezali penza mindondo.
- Die school is echt moeilijk.
- Oyo nde oza kobenga " kolata malamu " ?
- Is dát wat je noemt " goed kleden " ?
- oza kosala nini libanda na ngonga oyo ?
- Wat doe je buiten op dit uur ?
- akokota na kati ya ndako oyo te.
- Ze zal dit huis niet binnen treden.
- meka nanu kotanga oyo.
- Probeer al dat te lezen.
- Mbula oyo tokosiba na masoko. Libolo ekomi mayi mayi.
- pas op - gevoelige inhoud
- kobosana te, soki omeki kobimisa sekele oyo tokobeta yo !
- Vergeet niet, als je probeert om dit geheim naar buiten te brengen, zullen we je slaan !
- oyo eza ndako na yo moko
- dat is je eigen huis
- balabala eza nzela oyo mituka ekoki koleka.
- Een straat is een weg waar voertuigen door kunnen.
- naza na posa ya koyoka atalaku oyo ayembaka epayi ya Koffi
- Ik heb zin om te luisteren naar de zanger die (de namen) zingt bij Koffi.
- Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.
- Dat kind, haar famillie heeft haar in de steek gelaten omdat ze prostituee is geworden.
- Nalembi koliya bazoka oyo po epesi nga mbanga pasi
- Ik ben het beu deze kauwgom te eten, hij geeft me kaakpijn.
- Mbisi oyo epoli. Bankusu batondi na kati.
- Die vis is rot. Er zwermen maden in.
- Oyo ekomama esi ekomama
- Wat geschreven staat, staat al geschreven
- Liboso kolongola bipoti na lisu ya moninga longola nanu oyo eza na lisu na yo
- Vooraleer het verwijderen van de kortsjes van de ogen van een vriend, verwijder al deze die jouw ogen zijn.
6 voorbeelden (
