dictionnaire / traduction Lingala

mobala, pl. babala (classe 1/2 : mo- (mu-) / ba- (personnes))

quelqu'un qui est marié

dérivé de : kobála

tags :

mariage

bokilo, pl. babokilo (classe 1a/2 : - / ba-)

beau-fils, belle-fille, beau-père, belle-mère (par le mariage, pas par adoption)

voir aussi : semeki

tags :

1 exemple (ndakisa mókó) ...

nawuti kotala mama bokilo na lopitalo: Je viens de voir belle-mère à l'hôpital

bolóngani, pl. babolongani (classe 1a/2 : - / ba-)

mariage réligieux (chrétien)

conjoint, marie, epoux, epouse

dérivé de : kolonga

tags :

libála, pl. mabala (classe 5/6 : li- / ma-)

mariage

libala bosembo
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

solo, nalingi
© Grand Hotel Kinshasa

libala
src : google images

dérivé de : kobála

voir aussi : likuéla, likwéla

tags :

10 exemples (bandakisa zómi) ...

Libala: na liboso nde sukali, na kati ngaingai, na suka bololo.: Le mariage: au début c'est doux, au milieu c'est acide, à la fin c'est amer.
mbongo ya libala / biloko ya libala / likonza: la dot (pour le mariage)
libala ( ya ) bosembo to libala ( ya ) bosoto: le mariage sincère ou le mariage de n'importe quoi
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Les disputes sont le poivre et le sel du mariage.
elaka ya libala: fiançailles, promesse de mariage
liboso ya libala nazalaki malamu na ye.: Avant le mariage j’étais bien avec elle.
Soki olingi ke libala na biso ezala malamu, tika kokengela ngai.: Si tu veux que notre mariage soit bien, arrête de me surveiller.
koswana eza pili-pili pe mungwa ya libala. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Se disputer est le poivre et le sel du mariage.
na libala, koswana elakisaka bolingo. © Tabu Ley Rochereau: Dans le mariage, se disputer signifie l'amour.
libala ya bombanda: polygamie

likuéla, pl. makuela (classe 5/6 : li- / ma-)
likwéla, pl. makwela (classe 5/6 : li- / ma-)

(du kikongo dikwela)
mariage

pl. makuela - makwela
ensemble des étapes à franchir pour conclure le mariage
coutumier et réligieux
comme les palabres (kinzonzi), l'echange de la dot (likonza),...

voir aussi : libála

dérivé de : kokwa

tags :

mariage

kobála, construction régulière (racine : bal) (classe 15 : ko- (verbes))

épouser, se marier

kobálisa
marier, donner en mariage

solo, nalingi
© Grand Hotel Kinshasa

libala
src : google images

dérivés : mobala, bobáli, libála, mobali

tags :

mariage

9 exemples (bandakisa libwá) ...

Obala ? bala !: Tu es marié ? marie-toi !
ye alingaki kobala mwasi moko na kombo ya Racele.: Lui, il voulait marier une certaine Rachel
Djo ayebaki ete kosopa zemi ezali lisumu monene, kasi makango na ye azwaki zemi, mpe Djo azalaki na likoki te ya kobala mpe kobokola mwana.: Djo savait qu'avorter est un grand pêcher, mais sa fiancée était tombée enceinte et Djo n'avait pas le moyen de se marier et d'élever un enfant.
soki moninga abali, sepela: Si un ami se marie, réjouis-toi
naza na bana misato: mwasi moko na mibali mibale: J'ai trois enfants: une fille et deux garçons
mwasi kitoko, ebongi abala.: Une belle femme, il faut qu'elle se marie.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: Le combat d'un homme c'est de chercher une bonne femme à épouser.
Mobali nabala akeyi kosala ekobo. Abimi na ndeko nga.: L'homme que j'ai épousé est parti faire l'adultère. Il est sorti avec ma soeur.
Yezu azalaka na baapostolu zomi na mibale: Jésus avait douze (12) apôtres.

kokwa, construction régulière (racine : kw) (classe 15 : ko- (verbes))

prendre, arracher, attraper, saisir, récupérer
valoir

kokwela
prendre en mariage

dérivés : likwéla, likuéla

tags :

mariage

1 exemple (ndakisa mókó) ...

Zaire moko ekokwa makuta nkama: Un zaïre vaut cent makuta.

kinzónzi, pl. bakinzonzi (classe 9a/10a (2) : - / - (ba-) : pluriel selon contexte (ou familier/moderne ba-), pas avec n-/m-)

plaidoirie traditionnelle, palabres familiaux pour fixer le montant du dot.
une des étapes avant le mariage

dérivé de : nzonzi

tags :

mariage

likonza, pl. makonza (classe 5/6 : li- / ma-)

dot, trèsor de mariage

leffe
src : google images

ntaba
src : google images

tags :

mariage

1 exemple (ndakisa mókó) ...

mbongo ya libala / biloko ya libala / likonza: la dot (pour le mariage)

kolonga, construction régulière (racine : long) (classe 15 : ko- (verbes))

Convenir.
Se marier, épouser.

kolongola
ôter, enlever
licencier

contexte : grossesse
kolongola zemi : avorter, interrompre la grossesse, ôter la grossesse

dérivés : bolóngani, molongani

tags :

10 exemples (bandakisa zómi) ...

longola bilamba.: enlève les vêtements
balongolaka pongi ya mbwa te. Balamusaka te mbwa oyo azali kolala.: On n'ôte pas le sommeil du chien. On ne réveille pas le chien qui dort.
soki nalongoli bilamba okozua vertige na okokweya: Si j'enlève les vêtements, tu vas attraper le vertige et tu vas tomber.
kolongola zemi. kosopa zemi.: Avorter (interrompre la grossesse)
basi ya minene balongoli bilamba na wenze ya bandal: des grosses filles enlèvent les vêtements au marché de Bandal
kolongola pili: sortir du deuil. ôter le deuil
bakolongola ngai lino lobi: On va m'arracher la dent demain.
lelo baza kopola biso toza kolonga: Aujourd'hui ils sont en train de perdre et nous on gagne.
longola kitambala na ngai !: Enlève mon foulard !
Liboso kolongola bipoti na lisu ya moninga longola nanu oyo eza na lisu na yo: Avant d'enlever les crottes des yeux de d'un ami, enlève déjà ceux qui sont dans tes yeux.

bombanda (classe 14 : noms abstraits - pas de pluriel)

rivalité, concurrence

tags :

mariage

1 exemple (ndakisa mókó) ...

libala ya bombanda: polygamie

traduction / dictionnaire Lingala - Français