traduction / dictionnaire Lingala - Français

unité de mesure

Un pot qui mesure :
13,6 cm de diamètre supérieur
12 cm de diamètre inférieur
11,6 cm de profondeur

ça fait (11.6cm * ?/3) * ((13.6cm/2)² + (12cm/2)² + (13.6cm/2) * (12cm/2)) = 1494.63 cm³ = 1494.63 ml

ça fait environ 3x le sakombi (3x 635.85 ml = 1907.55 ml)

mesure

caillou, pierre
pile électrique
tableau scolaire
boulot


contexte : Chansons Congolaises
dédicace (on cite le nom des gens dans la chanson, au plupart du temps parce qu'ils ont payé pour ça)


contexte : unité de mesure
unité de mesure misérablement petite

ça fait en général 100fc d'arachides ou de sel

le nom vient probablement de l'expression kobeta libanga (casser la pierre)
ou kozua libanga (ramasser la pierre). Des petits jobs misérables, juste pour
avoir au moins quelque chose.

unité de mesure

Le nom vient d'un ancien gouverneur de la ville de Kinshasa,
Dominique Sakombi Inongo (gouverneur en 1976 et 1977), qui,
en essayant de standardiser la commerce du marché, à instauré une unité de mesure
pour des des produits vivriers, qui par après à été nommé le sakombi par les commerçants du marché.

C'est un gobelet qui mesure :
9 cm de diamètre
10 cm de profondeur

ça fait 3.14 x (9cm/2)² x 10cm = 635.85cm³ = 635.85 ml (si rempli jusqu'au bord)

ça fait environ 300g de farine

pour être plus spécifique :
268.76g de farine gâteau
448.83g de farine de semoule
254.34g de farine de manioc
572.26g de riz



lien : http://sakombi.blogspot.co.at/2010/08/lambassadeur-dominique-sakombi-inongo.html

gobelet
pinte
tasse


contexte : unité de mesure
même mesure qu'un ebundeli
ça fait la moitié d'un ekolo

verre

contexte : unité de mesure
ça fait la moitié d'un sakombi

unité de mesure

même mesure qu'un kopo
ça fait la moitié d'un ekolo

outil de mesure