dictionnaire / traduction Lingala

ekomele, forme d'un verbe

infinitif : kokòma, kokóma
temps : (ezalisi) présent général (je travaille, je danse,...) ou le passé récent (j'ai travaillé, j'ai dansé,...) (-i)
personne : troisième personne singulier ou pluriel (objets) (ce/ça)
infixe : -el : applicatif ( ... pour ... / subir )

kokòma, construction régulière (racine : kom) (classe 15 : ko- (verbes))

écrire

kokòmela
écrire à

Oyo ekomama esi ekomama
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

dérivés : mokomi, ekomeli, nkomá, likomá

6 exemples (bandakisa motóbá) ...

koma kombo na yo: écris ton nom
nani mutu akomeli yo lingala ?: C'est qui qui t'écrit du lingala ?
akomi kombo ya mwana na ye na buku ya lopango.: Il a écrit le nom de son enfant dans le livret de la parcelle (acte de propriété).
Ayebi ata kokoma kombo na ye te.: Elle ne sait même pas écrire son nom.
Tanga makambo nyonso akomi: Lis tout ce qu’elle a écrit.
Oyo ekomama esi ekomama: Ce qui est écrit est déjà écrit

kokóma, construction régulière (racine : kom) (classe 15 : ko- (verbes))

arriver
devenir
commencer à ..., être sur le point de ...

tokomi wapi
src : google images

masasi ya leta ekomi ya kosakana
src : Kin Makambo

26 exemples (bandakisa ntúkú míbalé na motóbá) ...

ekoki kokoma: ça peut arriver
Ndaku oyo ekomi kitoko.: Cette maison est devenue belle.
nazoya (nazali koya)... naza na nzela... nakomi: je suis en train de venir... je suis en route... je suis arrivé
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Quand il pleuvait sur la maison de ton ami, tu trouvais ça insignifiant, mais le jour que c'est tombé sur toi c'est devenu un problème.
Oyo akotambola na moyibi, akokoma mpe moyibi. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Celui qui marchera avec un voleur deviendra aussi un voleur.
Biloko nyonso ekomi ntalo mingi.: Toutes les choses sont devenues chères
Balabala ekomi lokola ebale: La route est devenu comme un fleuve
Soki okokoma kuna, pesa bango mbote.: Si tu arrives là-bas, salue-les (donne les des salutations).
Akomi koteka nguba na zando.: Elle a commencé à vendre des arachides au marché.
tozalaki awa epai na nga na Valentine na Rachel. Bakomaki lelo na nzanga.: Nous étions ici chez moi avec Valentine et Rachel. Elles étaient arrivées aujourd'hui à midi.
Tia foin nakoma lokola yo: Parions que je devienne comme toi
ezali te po tomelaka na nganda moko, nde tokomi baninga: ce n'est pas parce que nous avons l'habitude de boire dans le même café, que nous sommes devenu amis
kokenda liboso ezali kokoma te Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Partir le premier n'est pas "arriver"
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: N'arrive pas à la maison. Passe une fois chez ton père.
asombi tukutuku mususu. akomi na yango mibale.: Elle a acheté une autre moto. Elle en a maintenant deux.
wuta ngai nakoma kosambela, nakoma na kimia na motema.: Depuis que j'ai commencé à prier, j'ai eu la paix du coeur.
Nayoki ke okomi kobima na ex na ngai. Mama, ozali semba bilokota.: J'ai entendu que tu t'es mis à sortir avec mon ex. Madame, tu es un semba bilokota.
Oyo wana azokoma kizengi penza.: Celui-là il devient bête, vraiment.
mabele na ye ekomi minene: Ses seins sont devenu gros.
Baiser na yo ya pamba ekomisa ngai kizengi.: Juste ton bisou me rend fou.
nalingi ke eloko te ekomela mwana na ngai.: Je veux que rien n'arrive à mon enfant.
Mbula oyo tokosiba na masoko. Libolo ekomi mayi mayi.: attention - contenu sensible
mbanda mama akufa nakoma mowumbu ya mwasi ya papa.: Depuis que maman est morte, je suis devenu l'esclave de la femme de papa.
Mwana oyo libota naye basundola ye po akoma bulawayo.: Cet enfant, sa famille l'a abandonné parce qu'elle est devenue prostituée.
banda okoma ya nga, nga nazokatswa.: Depuis que tu es devenue la mienne, moi je meurs (de joie)
soki todusoli awa tokokoma noki: Si nous coupons par ici, nous arriverons vite.

ekomele, pl. bikomele (classe 7/8 : e- / bi-)

outil pour écrire
bic, stylo, crayon

tags :

dérivés:outils [e...ele]

traduction / dictionnaire Lingala - Français