dictionnaire / traduction Lingala - Français [kobeta libanga]

kobeta, forme d'un verbe

infinitif : kobéta
temps : (linoko, ebandeli) infinitif (ko-) ou en négatif, (etinda) impératif pluriel

kobéta, construction régulière (racine : bet) (classe 15 : ko- (verbes))version moderne
kobéte, construction régulière (racine : bet) (classe 15 : ko- (verbes))

vient de l'anglais "to beat"

frapper, taper
jouer (sur un instrument de musique, ballon, foot, basket,...)
pleuvoir

dérivés : ebételi, ebétele, mobeti

tags :

37 exemples (bandakisa ntúkú mísáto na nsambo) ...

nabetaka bale. / kobeta ndembo.: je joue du foot. (je tape le balon (habitude)) / Jouer au balon.
Pamela abetaka guitar: Pamela joue du guitar
tobetaka basket: nous jouons basket
beta, bakofungola: frappe, on ouvrira
kobeta masolo: discuter
nakobeta yo !: je vais te frapper !
Werra akobeta lobi: Werra joue demain
Nkolo azali kobeta na porte.: Le Seigneur est en train de frapper à la porte.
Motema na ngai ezali kobeta po na yo: Mon coeur bat pour toi
Mbula ebeti. Mbula ezobeta.: Il pleut. Il est en train de pleuvoir.
abetami lokola nioka.: il a été tabassé comme un serpent.
kobeta mayi: se baigner, prendre un bain
Nabetaki maboko makasi mpona bango.: J'ai applaudi fort pour eux.
kosopa mai / kosopa mpowa / kobeta mai: éjaculer
kosakana te na ngai to nakobeta yo: Ne blaguez pas avec moi ou je vais te taper.
kobeta miziki: Jouer de la musique
Benteke abeti bale, kasi ekoti te: Benteke shotté le balon, mais ce n'est pas entré
kobeta lisolo: raconter (une histoire)
leki na nga ya mobali alingaka kobeta ndembo: Mon petit frère aime jouer au foot
kobeta mwasi na yo boye te. ezali mabe: Ne frappe pas ta femme comme ça. C'est mauvais
kobeta bana te. lobela bango malembe: Ne frappe pas les enfants. Parle les calmement.
mbula ekobeta lelo te. kobanga te.: Il ne va pas pleuvoir aujourd'hui. N'ai pas peur.
mikolo oyo mbula ezobeta makasi.: Ces jours-ci, il pleut fort.
tofandi na biso libanda. tozobeta masolo.: Nous sommes assis entre nous dehors. On est en train de causer.
leki na nga ya mobali abetaka na ekipe ya congo: Mon petit frère joue dans l'équipe du Congo.
nazolinga kobima kasi mvula ezobeta makasi.: J’ai envie de sortir mais il pleut fort.
nakobeta yo tii nakobuka yo mbanga.: Je vais te frapper jusqu’à ce que je te casse la mâchoire.
Tika kobeta mukinza liboso na ngai: Arrete de péter devant moi
mbula ezobeta lisusu.: La pluie tombe encore.
Okoki kobeta ye te. Azali mwana mwasi: Tu ne peux pas la frapper. C’est une fille.
Nakobeta yo lokola mwana na ngai.: Je vais te frapper comme mon enfant.
Abeti ngai pamba te abungisi mbongo na ye.: Elle m’a frappé parce qu’elle a perdu son argent
lelo, soki obeti ye, ngai nakoboma yo !: Aujourd’hui, si tu la frappes, moi je vais te tuer !
kobosana te, soki omeki kobimisa sekele oyo tokobeta yo !: N’oublie pas, si tu essayes de sortir ce secret on va te frapper !
Obetaki mukinza tango olalaki: Tu avais pété lorsque tu dormais.
beta libaku: tente ta chance
kobeta libaku na zelo: rencontrer une super méga chance

libángá, pl. mabanga (classe 5/6 : li- / ma-)

caillou, pierre
pile électrique
tableau scolaire
boulot

contexte : Chansons Congolaises
dédicace (on cite le nom des gens dans la chanson, au plupart du temps parce qu'ils ont payé pour ça)

contexte : unité de mesure
unité de mesure misérablement petite

ça fait en général 100fc d'arachides ou de sel

le nom vient probablement de l'expression kobeta libanga (casser la pierre)
ou kozua libanga (ramasser la pierre). Des petits jobs misérables, juste pour
avoir au moins quelque chose.

tags :

unités de mesure

5 exemples (bandakisa mítáno) ...

libanga ya talo: pierre précieuse, minerai, (diamant,...)
Babwakaki mabanga.: Ils ont jeté des pierres.
mutu ya liboma abambi ngai libanga: Le fou m'a lancé une pierre.
libanga moko ya monene ezalaki liboso ya motuka na ngai: Il y avait une grande pierre devant ma voiture.
zebi ya mabanga: géologie (science des roches)

traduction / dictionnaire Lingala - Français