woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [etumba]

etumba, werkwoordsvorm

infinitief : kotumba
tijd : (eleká kala etikalá) passé lointain figé (tosálá = nous avons travaillé) of (mposa) aanvoegende wijs (subjonctief) (drukt wens, voorwaarde, onzekerheid (irrealis) uit) (ezala = que ce soit)
persoon : derde persoon enkelvoud of meervoud (objecten) (het/dat)

kotumba, regelmatige constructie (stam : tumb) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

braden, roosteren, verbranden

kotumbola
opwarmen
provoceren, uitdagen, aanvallen

masangu ya kotumba
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

afgeleiden : etumba, etumbelo, etúmbeli, etumbele

3 voorbeelden (bandakisa mísáto) ...

Marie, obandi kotumbola nga: Marie, je begint me uit te dagen.
oza kotumba bilamba pona nini ?: Waarom ben je de kleren aan het verbranden ?
boma moto okoya kotumba ndako pamba: Doof het vuur. Je riskeert het huis plat te branden.

etumba, mv. bitumba (klasse 7/8 : e- / bi-)

strijd, gevecht, oorlog

afgeleid van : kotumba

7 voorbeelden (bandakisa nsambo) ...

bokimaki bitumba: Jullie zijn de oorlog ontvlucht
bitumba na mabonza: de strijd om de tienden
abanga etumba te, abundaka mutaka !: Ze vreest geen gevecht, ze vecht naakt !
bitumba ezali pili-pili mpe mungua ya libala. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De gevechten zijn de peper en het zout van het huwelijk.
etumba ya mobali ezali koluka mwasi ya malamu pona kobala: De strijd van een man is een goede vrouw te zoeken om te trouwen.
etumba na ngai ezali ke bana na ngai balonga na bomoyi: Mijn strijd is dat mijn kinderen succesvol zouden zijn in het leven.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands