woordenboek / vertaling Lingala - Nederlands [kokatana]

kokáta, regelmatige constructie (stam : kat) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))

knippen, snijden, afsnijden, ophangen, scheren
oversteken (bv. de straat), doorkruisen, doormaken

een zaak regelen

kokátisa
laten knippen/snijden
doorkruisen, doormaken

kokátana
zich knippen, zich losmaken, uitbreken, verdwijnen, verdwijnen in het wild

kokátola
verwijderen, wegnemen

solo bakati
© pvh (Letitia Nkanza Kalawuma)

afgeleiden : ekáti

20 voorbeelden (bandakisa ntúkú míbalé) ...

kokata nsuki nyoso: al het haar afsnijden
okati kovo: je hebt je kaal geschoren (geknipt)
Akati motema.: Hij heeft de geest gegeven (hij stierf, hij sneed het hart)
kokata manguele: vaccineren
okati mandefu.: Je hebt je baard afgedaan. Je hebt je geschoren.
akataki pema: Was hij het bewustzijn kwijt ?
Nayebi ete akotelema moto ya suka na bomoyi na ngai. Akotelema akokota likambo na ngai. Yaweh telema, kota makambo na ngai. Akotelema akokata ma condamnation. © Cèdre Katambayi: Ik weet dat hij zal opstaan als laatste in mijn leven. Hij zal binnendringen in mijn zaken. God, sta op, dring binnen in mijn zaken. Hij zal opstaan om mijn veroordeling te onderbreken.
Nakati lipa.: Ik heb het brood gesneden.
kokata likambo: een zaak beslissen, een oordeel vellen
kokata mai: zwemmen
kokata lotiliki: de electriciteit afsluiten
nzete ya mbila bazokata ezokola: De palmboom die ze kapten is aan het groeien.
kokata singa na ngai te: Snij mijn touw niet door
kata mpe mandefu na yo: Knip ook je baard
katela nga etendi oyo: Snij me die stof
Bakati bankingo ya bato nyonso.: Ze hebben iedereen de nek overgesneden.
Katela ngai eteni ya avoka.: Snij me een stuk avocado.
nakokata suki na ngai lokola ye: Ik ga mijn haar knippen zoals haar.
Mama na bango aza kokata matungulu.: Hun mama is uien aan het snijden.
zuzi akati likambo alima: De rechter heeft deze zaak correct afgehandeld.

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands