woordenboek / vertaling Lingala

je, jij

yo kaka
© pvh

tags :

voornaamwoord

204 voorbeelden (bandakisa nkámá míbalé na mínei) ...

nakokende makala likolo na yo: Ik zal naar de gevangenis gaan omwille van jou (over jou)
nakobeta yo !: Ik zal je slaan !
Motema na ngai ezali kobeta po na yo: Mijn hart klopt voor jou
Nakoki kotindela yo mbongo te.: Ik kan je geen geld sturen.
Yo mpe !: jij ook!
Kanga monoko ! kanga mbanga na yo !: mond toe ! uw muil toe ! (onbeleefd)
Kombo na yo nani ? - Kombo na ngai Niclette.: Wat is je naam? Mijn naam is Niclette.
nalingi yo mingi.: Ik hou veel van je.
yo moko: jezelf / jij alleen
Otikaki lipa na yo awa, namelaki sucré nango: Je hebt je brood hier gelaten, ik heb er een frisdrank mee gedronken.
etali yo: het ziet er naar jou (het is uw probleem)
Nini etungisaki yo mokolo wana ?: Wat baarde je zorgen die dag ?
nalingi kosolola na yo.: Ik wil met je babbelen.
Nazali koyoka yo te, nalobaka lingala te: Ik versta u niet, ik spreek geen lingala
Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.: Doe alsof je dood bent, en zo zal je zien wie er om jou zal wenen.
Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Wanneer de regen op het huis van uw vriend viel, vond je dat niet de moeite, maar de dag dat het op jouw viel is het een probleem geworden.
Pilipili ya elanga ya yo, moto mosusu akolia yango. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): De peper van jouw veld, iemand anders zal hem opeten.
Bato bazali motuya boni na libota na yo ?: Hoeveel personen zijn er in je familie ?
kati ya tata na mama na yo, nani asalaka ?: Tussen je vader en je moeder, wie werkt er ?
motuya boni ya badollar bafutaka yo ? - na se ya 500 ? kati ya 500 na 1000 ? 1000 tii likolo ?: hoeveel in dollars betalen ze jouw ? onder de 500 ? tussen de 500 en de 1000 ? 1000 en meer ?
na likolo pela moko awa na nse moko te akokani na yo na nguya na kembo yo 'za nzambe: in de hemel als hier beneden is er geen een die gelijkt op jouw in kracht en glorie, je bent God.
mbwa moto alie tomson na yo.: Het is de hond die uw tomson opgegeten heeft.
Biloko na yo ezali kilo mingi.: Jouw bagage weegt veel.
Pesa losako na baninga na yo.: Groet je vrienden.
Mabanzo na yo ezali malamu te.: Je gedachten zijn niet goed.
Nazongiselaki yo mbongo.: Ik had je het geld teruggegeven.
Kokota zamba yo moko te.: Ga niet in je eentje het bos in.
Maboko na yo ezali petepete, nayebaki te.: Je handen zijn zeer zacht, ik wist het niet.
Nakolinga yo seko.: Ik zal eeuwig van je houden.
pesa mbote na libota na yo: Doe de groeten aan je familie
Napesi Nzambe matondi mpo na yo: Ik dank God voor jou.
seka muke balula yo: Lach een beetje, dat we je bewonderen
koma kombo na yo: schrijf je naam
Libumu na yo ezali ya kokangama ?: Ben je geconstipeerd ? (je ingewanden, zijn ze geblokkeerd ?)
nabondeli yo: I smeek het u / alsjeblief
naleki yo na mwindu. yo oleki ye kuna na molayi: Ik ben zwarter dan jij. Jij bent groter dan die daar.
aaah, yo mpenza !: aaah, jij echt !
tshombo na yo ebongi te ? okosomba ya sika ?: Uw GSM is niet hersteld ? Ga je een nieuwe kopen ?
nzambe apesa yo makasi.: Moge God u de kracht geven.
naza na posa na yo: Ik heb zin in jou.
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.: Als een insekt zoals een vlieg, een mug of een bij je steekt, is er geen reden om bang te zijn.
Oyo ezali nsango ya kosunga yo pona koyeba ndenge nini kelasi ya monoko ya Lifalanse etambolaka.: Dit is een informatie om je te helpen om te weten op welke manier de les van de franse taal werkt.
Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza: Als je ogen goed zijn, zal je echt helder zien.
ozozela nini ? Eza tur na yo !: Waar wacht je op ? Het is jouw beurt !
eloko nalakisa te. Nalingi yo. Nabombi yango na kati ya motema na ngai.: Er is iets dat ik niet laat zien. Ik hou van je. Ik heb dat in mijn hart verborgen.
Yo, okende wapi, kuluna ?: Jij, waar ga je heen, tuig ?
ngai na yo pantalon - mukaba Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): ik en jij zijn broek en riem (ik functioneer niet zonder jou)
mituna na yo epiaka nga kanda: uw vragen geven me woede
kipe ya yo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): bemoei je met je eigen zaken
Lelo ya yo, lobi ya moninga. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Vandaag is het aan u, morgen aan uw naaste.
Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen): Als je je lichaam met respect aanziet, bekijk dat van je naaste juist gelijkaardig.
Koko na yo, niama. Tala mutu lokola tintin.: Je grootje, beest. Bekijk die kop als Kuifje. (beledigingen)
bamemi yo na misalisi ya mabangu na lopitalo ya pene na yo: Ze hebben je naar de spoedhulp gebracht in het hospitaal kort bij jou.
lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.: Slaap wel. - Jij ook, mijn schatje, dat we elkaar snel mogen zien. Ik hou erg van jou. (in het lingala : "ik heb veel van je gehouden" - verleden)
yo ozali mwinda na bomoyi na ngai.: Jij, jij bent het licht van mijn leven.
tufi na yo, niama !: het is jouw shit, beest ! (belediging)
mbote na bino. mbote na yo.: De groeten aan jullie. De groeten aan jou.
Natunaki yo soki oyebi koloba lingala: Ik vroeg je of je Lingala kan praten.
baboti na yo bayaki kobwaka ngunda na poto. yango wana sikoyo oza awa na biso.: Je ouders zijn asiel komen vragen in Europa. De reden waarom je hier nu bij ons bent.
natondi yo botondi: Ik dank je
Yo nde tembe na yo ekobomisa yo: Jij echt jouw scepticisme zal je ten onder doen gaan
mbote, boni nzoto ? nga naza malamu. nalingaki kaka napesa yo mbote: Hallo, Hoe is het met het lichaam (de gezondheid) ? Ik stel het goet. Ik wilde je gewoon groeten.
mokolo mosusu nakobina na yo: Een andere dag zal ik met jouw dansen
Nayebi te ! luka yo moko: Ik weet niet ! Zoek zelf
engunduka akoki komema motuka na yo tii na bisika ya bangomba ya milayi milayi ebengami Alpe.: De trein kan je auto meenemen naar een plaats met zeer grote bergen genaamd de Alpen.
Yo moko oyebi !: Jij zelf weet het !
namoni texto na yo kala te: Ik heb uw berichtje net gezien
yo na Mady bolingo: Jij en Mady dat is liefde
nakobondela pona yo mpe libota na yo: Ik zal bidden voor jou en ook je familie
nazokotela yo: Ik ben je aan het verdedigen
nani mutu akomeli yo lingala ?: wie is het die lingala naar jou schrijft ?
yo, matisa ngai na mapeka: jij, laat mij op de schouders zitten
kosakana te na ngai to nakobeta yo: Lach niet met mij of ik zal je slaan.
Tia foin nakoma lokola yo: wedden dat ik als jou wordt
bolingo ezali elengi soki balingi yo: liefde is aangenaam als men van je houdt
tshombo oyo na mesa... ya yo ?: De GSM hier op de tafel... het is de jouwe ?
Mbote papa. Boni ? - Ngai malamu. Bongo yo ? - Ngai mpe malamu.: Gegroet mijnheer. Hoe gaat het ? - Ik, ik stel het goed. En jij dan ? - Ik stel het ook goed.
kokoko ! - Nani wana ? - Nga Lauretta. - Ah, yo wana ? - Ee.: klop klop ! - Wie is daar ? Ik ben het, Lauretta. - Ah, jij bent het ? - Ja.
Esopi yo: het heeft je verraden / ontmaskerd (het heeft je omvergeworpen)
Bambanda na nga nyoso bafandeli yo po na mbongo na yo: al mijn rivalen blijven bij jou voor je geld
nakokufa pona yo: Ik zal sterven voor jou
yo okozwa mbata okomona !: Jij, jij zal een klap krijgen, je zal het zien !
nasepeli koyeba yo: ik vond het fijn je te kennen
yo sapologue oza na abakosi versace, kasi miliki ezangi na ndaku: Jij, de "sapoloog", jij hebt een vest van Versace, maar melk ontbreekt er thuis
pondu na yo ezangi mungwa. pasi ya solo.: uw pondu mist zout. echt spijtig.
nalangwi na lolango po na yo: ik ben dronken van liefde voor jou
papa, zwa bisaka na yo, kende malembe: Meneer, neem uw spullen, ga kalm weg
kanga bisaka, zonga epayi na yo !: sluit uw valiezen, keer terug naar huis !
lokota bisaka na yo: Raap uw spullen samen !
naloti yo na kati ya ndoto: Ik heb van je gedroomd (Ik heb aan je gedacht in een droom)
nalangwe yo, nalangwe lolango na yo: ik ben dronken van jou, ik ben dronken van jouw liefde (liedje)
naza na posa ya komona yo lelo: Ik heb zin om ye te zien vandaag
naza na kanda na yo: Ik ben kwaad op u.
naza na likambo na yo te: Ik heb geen probleem met jou
naza na niongo na yo: Ik heb schulden bij jou
kosala ngai mabe te pona nalingi yo: Laat me niet lijden want I hou van je
pona nini ozalaka boye ? yo mpe...: Waarom ben je zo ? jij ook...
yaka po tokende kotala yaya na yo ya mwasi: Kom dat we uw grote zus gaan zien
kobeta mwasi na yo boye te. ezali mabe: Sla je vrouw niet zo. Het is slecht.
mobali na yo azali mobulu. aza kotia basi nioso litoyi: Uw man is niet serieus. Hij verleidt alle meisjes.
koyoka batu te, yoka nde mobali na yo: Luister niet naar de mensen, luister eerder naar je man.
koyoka ye te. yoka ngai mama na yo.: Luister niet naar hem. Luister naar je moeder voor mij.
kolia biloko ya tata na yo te. lia biloko mosusu: Eet het eten van uw vader niet. Eet iets anders.
boni bana na yo ? bazali malamu ?: Hoe gaat het met je kinderen ? Gaat het goed met ze ?
kobima nanu te. naza nanu na posa na yo.: Ga nog niet weg. Ik heb je nog nodig.
kende kosomba mapa pona tata na yo: Ga brood kopen voor je vader
lolenge boni ebongi bayebisa yo pona otika komela kisi oyo: Hoe moet men je laten weten om te stoppen met dat medicijn te nemen ?
tata na yo azoya lelo kotala yo: Je vader komt je zien vandaag.
koya na moninga na yo wana te. nalingaka ye te.: Kom niet met die vriend van jouw. Ik heb hem niet graag.
kokoma na ndako te. leka mbala moko epayi ya tata na yo.: Kom nog niet thuis. Ga eens bij je vader langs.
koloba na ngai boye te nazali mukolo na yo: Spreek zo niet tegen mij. Ik ben ouder dan u.
monoko na yo nde ekoboma yo mokolo mosusu: Het is je mond die je één van deze dagen de das zal omdoen.
naza na mbongo ya kopesa yo te: Ik heb geen geld om aan jou te geven
mbongo oyo natikalaki na yango napesi yango yaya na yo: I heb het geld dat me overbleef (het geld met hetwelk ik bleef) aan je zus gegeven.
nkombo na yo ya mboka ezali nini ?: Wat is je familienaam ?
kaka yo nde oza koluka makambo awa: Enkel jij zoekt problemen hier.
nazosombela yo motuka ya sika. kobebisa yango te mbala oyo.: Ik koop je een nieuwe auto. Beschadig hem niet deze keer.
osombeli mwasi na yo tshombo ya sika: Je hebt een nieuwe telefoon gekocht voor je vriendin.
loboko na yo kitoko penza. ebongi kaka osala manzaka.: Je hand is echt mooi. Je zou enkel moeten je nagels moeten doen.
kotika ngai te, Yawe, nazali mwana na yo: Verlaat me niet, Heer, Ik ben uw kind.
ebongi opakola mafuta na loposo na yo.: Je moet olie op huid smeren.
kolala awa te. zonga epayi na yo.: Slaap niet hier. Ga terug naar huis.
olingi nasalela yo liki ?: Wil je dat ik je een eitje maak ?
ezala mbala na yo ya suka olobela ngai boye: Dat het je laatste keer moge zijn dat je zo tegen mij praat.
ebongi osokola motuka na yo libanda: Je moet je auto buiten wassen
pona nini mwana na yo azalaka lokuta boye: Waarom is je kind zo een leugenaar ?
komema kiti na yo awa te: Neem je stoel niet mee naar hier.
nakoki koya kofanda na ndako na yo ?: Mag ik in uw huis komen wonen ?
leki na yo oyo ya mwasi alingaka musala te.: Dat zusje van jouw houdt niet van werken.
ebongi omela bankisi na yo pona obika.: Je moet je medicijnen nemen om te genezen.
pona nini ozali kosala ndeko na yo bongo: Waarom doe je zo tegen je zus ?
lokolo na yo evimbi lisusu.: Je been is weer gezwollen.
nakobenda yo litoyi soki ozali koyoka te: Ik ga aan je oor trekken als je niet luistert.
kolata bilamba na ngai lelo te. lata ya yo.: Draag vandaag mijn kleren niet. Draag de jouwe.
tombola mosapi na yo likolo: Steek je vinger omhoog.
oza nanu elenge. kosala yango te. okoya kobebisa bomoi na yo.: Je bent nog jong. Doe dat niet. Je riskeert je leven te bederven.
kata mpe mandefu na yo: Knip ook je baard
nakobenga yo lobi na pokwa: Ik zal je morgenavond bellen.
mwana oyo akobotola yo bisikiti: Dat kind zal je koekje afpakken.
nakofunda yo epayi ya maman.: Ik zal je bij mama beschuldigen.
ebongi obima na mwana na yo po azua mopepe: Je zou beter buiten gaan met je kind zodat hij lucht kan scheppen.
koswa ye neti mama na yo te: Neem haar niet voor je moeder.
kende kozwa biloko na yo kuna: Ga je eten daar halen.
naza na likambo moko ya motuya ya koyebisa yo: Ik heb je iets belangrijk te laten weten.
naza na motuna moko ya kotuna yo: Ik heb je een vraag te stellen.
bato misato bayaki koluka yo lelo: Drie mannen zijn u komen zoeken vandaag.
mwana na yo ya mobali aza kosuba na mbetu mingi: Uw zoon doet veel pipi in bed.
yo oza na bizaleli kaka neti mama na yo: Je hebt gewoon een gedrag zoals je moeder.
ngai na yo tozali neti bandeko: Ik en jij, wij zijn als broers.
bangungi oyo bakoki kopesa yo bokono: Die muggen kunnen je een ziekte geven.
oza kokosa baboti na yo mingi. ezali malamu te.: Je liegt veel tegen je ouders. Dat is niet goed.
bato nyonso bazali awa, tozozela kaka yo.: Iedereen is hier, we wachten enkel op u.
napekisi yo kotinda mwana na ngai: Ik verbied je mijn kind te sturen.
kanga monoko na yo pamba te okoya komela nzinzi.: Sluit je mond anders riskeer je een vlieg in te slikken.
semeki na yo azalaka motema mabe: Je schoonzus is slecht.
semeki na yo ayokelaka yo zuwa makasi: Je schoonzus is erg jaloers op je.
nakobeta yo tii nakobuka yo mbanga.: Ik zal je slaan tot ik je kaak breek.
pona nini oza kokumba mwana na yo na mukongo ?: Waarom draag je je kind op de rug ?
Litoyi na yo evimbi.: Uw oor is gezwollen.
Kende koyamba ye. Azozela yo.: Ga haar verwelkomen. Ze is op jou aan het wachten.
Limbisa ngai soki natungisi yo lisusu: Vergeef me als ik je weer lastig val.
Nakosolola na yo na pokwa.: Ik zal met je praten in de avond.
mobali na yo azali na bokono ya SIDA.: Je man heeft AIDS.
mwana na yo aza na bokono ya mpongi.: Uw kind heeft de slaapziekte.
papa na yo aza na basi boni ?: Je vader heeft hoeveel vrouwen ?
kende kozua bisaka na yo oya kofanda epayi na ngai: Ga je spullen pakken om bij mij te komen wonen.
Nakobeta yo lokola mwana na ngai.: Ik zal je slaan zoals mijn kind.
mwasi oyo atongelaka yo bilamba ayaki awa.: De dame die kleren voor je maakte (je kleermaakster) is hier gekomen.
soki napesi yo mbongo wana, ngai, nakolia ndenge nini ?: Als ik je dat geld geef, ik, hoe zal ik eten ?
luka mwasi moko oyo akolinga yo na bolingo ya solo: Zoek een vrouw die je zal liefhebben met echte liefde.
mama ya mobali na yo akoya lisusu te.: Je schoonmoeder gaat niet meer komen.
yo ozali na kati ya motema na ye te.: Jij, jij bent hiet in zijn hart.
yo, makambo osali ezali pe malamu te: Jij, de dingen die je gedaan hebt waren ook niet goed.
soki oza koyanola ngai boye nakobuka yo mbanga.: Als je me zo antwoord, breek ik je kaak.
mobali na yo ya sika, kombo na ye nani ?: Je nieuwe man, wat is zijn naam ?
mama, mela bakisi na yo oyo munganga apesi.: Mama, neem je medicijnen die de dokter je voorgeschreven heeft.
nazali se ya yo.: Ik ben enkel de jouwe.
Baiser na yo ya pamba ekomisa ngai kizengi.: Gewoon je kus maakt me gek.
Mwana na yo ya liboso, osundola ye.: Je eerste kind, je hebt hem in de steek gelaten.
Ebongi okanga monoko na yo.: Je moet je mond houden.
ata soki aza na mibali ebele, etali yo na nini ?: Zelfs als ze veel mannen heeft, wat gaat dat jou aan ?
lelo naza penza na posa na yo te.: Vandaag heb ik je echt niet nodig.
nakoya koniata yo pamba.: Ik riskeer je zomaar te vertrappelen.
lelo, soki obeti ye, ngai nakoboma yo !: Vandaag, als je haar slaat, zal ik je doden !
nakozongisela yo mbongo na yo.: Ik ga je je geld teruggeven.
olingi nasala yo pe manzaka ?: Wil je dat ik jouw nagels ook doe ?
Nalobaki na yo ke osundola ye.: Ik had je gezegd hem te laten vallen.
Osundola mwasi na yo na bana kaka boye.: Je hebt je vrouw en de kinderen zomaar laten zitten.
Bana na yo bazalaka mitungisi te penza.: Je kinderen zijn helemaal geen overlast
kobosana te, soki omeki kobimisa sekele oyo tokobeta yo !: Vergeet niet, als je probeert om dit geheim naar buiten te brengen, zullen we je slaan !
Nalingaki kotungisa yo te.: I wou je niet storen.
Eloko moko ezotungisa yo.: Er is iets dat je stoort.
Naponi yo pamba te nayebi yo.: Ik heb je gekozen want ik ken je.
yo oza nanu elenge makasi: Jij, jij bent nog zeer jong.
oyo eza ndako na yo moko: dat is je eigen huis
azalaki na yo te mokolo mobimba.: Ze was niet met u de hele dag.
Nakozwa yo na prince wana: Ik zal je op die weg oppikken.
yo lokoso ya mbongo boye !: Jij, jij houdt zo teveel van geld !
batela lobi na yo: draag zorg voor uw toekomst
soki nga naza mabe, ebongo yo ?: Als ik slecht ben, en jij dan ?
Mbote. Boni ? - Ngai malamu, ebongo yo ? - Ngai pe malamu.: Hallo. Hoe gaat het ? - Met mij gaat het goed, en met u ? - Met mij gaat het ook goed.
kipe ya yo baboya basambua: bemoei je met je zaken, ze willen geen gezichtsverlies lijden
Liboso kolongola bipoti na lisu ya moninga longola nanu oyo eza na lisu na yo: Vooraleer het verwijderen van de kortsjes van de ogen van een vriend, verwijder al deze die jouw ogen zijn.

persoonlijke voornaamwoorden
Singulier
1	ik	ngai
2	jij	yo
3	hij (dat)	ye (yango)
Pluriel
1	wij / ons	biso
2	jullie	bino
3	hun (die dingen)	bango (yango)

vervoeging
Singulier
1	ik	namoni	ik zie
2	jij	olingi	jij houdt van
3	hij / zij	alingi	hij / zij houden van
Pluriel
1	wij	tolingi	wij houden van
2	jullie	bolingi	jullie houden van
3	zij (meervoud)	balingi	zij houden van
Objets (S & P)
3	dat / die dingen	etali (yo)	dat / die dingen gaat / gaan (jou) aan

vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands