vertaling / woordenboek Lingala - Nederlands
okomona
okomona,
werkwoordsvorm
- infinitief : komóno, komóna
- tijd : (ekoya, ndaka) toekomst (ik zal werken, jij zal dansen,...)
- persoon : tweede persoon enkelvoud (jij/je)
komóno,
regelmatige constructie (stam : mon) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
komóna,
regelmatige constructie (stam : mon) (klasse 15 : ko- (werkwoorden))
zien, opmerken
ontmoeten
- nakolinga kaka komona yo
- Ik verlang enkel je te zien
- Kosa liwa, bongo omona batu bakolela yo.
- Doe alsof je dood bent, en zo zal je zien wie er om jou zal wenen.
- Mbula enokelaka ndaku ya moninga omoni yango moke, kasi mokolo ekonokela yo ekomi matata. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
- Wanneer de regen op het huis van uw vriend viel, vond je dat niet de moeite, maar de dag dat het op jouw viel is het een probleem geworden.
- Tambola na mokili, bongo omona makambo. Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
- Doorloop de wereld en zo zal je de problemen zien
- ezali esengo na ngai po na komona moko na moko na bino na liyangani oyo na sima ya nzanga.
- Het is voor mij een genoegen om elk van jullie te zien in deze mis van de namiddag.
- Namonaki ye. Alataki elamba te.
- Ik heb haar gezien. Ze droeg geen kleren.
- Namonaki ndunda yango mbala ya liboso.
- Ik zag die groente voor de eerste maal.
- Nakoki komona eloko te mpo na molili.
- Ik kon niets zien omdat het donker was.
- Mokolo moko, nguma akendeki bokila na zamba. Amonaki nyama moko ya monene na amelaki ye mobimba.
- Op een dag was de python op jacht gegaan in het woud. Hij had een groot beest gezien en had het in zijn geheel ingeslikt.
- Soki miso na yo ezali malamu, okomona polele penza
- Als je ogen goed zijn, zal je echt helder zien.
- nakoki komona yango ?
- Kan ik dat zien ?
- Soki omonaka nzoto ya yo kilo, tala ya baninga se bongo Gezegde/uitdrukking (niet letterlijk vertalen)
- Als je je lichaam met respect aanziet, bekijk dat van je naaste juist gelijkaardig.
- lala malamu. - yo pe, motema na ngai, noki tomonana. nalela yo makasi.
- Slaap wel. - Jij ook, mijn schatje, dat we elkaar snel mogen zien. Ik hou erg van jou. (in het lingala : "ik heb veel van je gehouden" - verleden)
- bomoni momie wana ? azokosa biso. nakotchoukouté yé !
- Zien jullie dat grietje daar ? Ze is ons aan het beliegen. Ik ga haar tchoekoeteren !
- Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.
- In het hart wist ik dat het slecht was, maar ik zag geen andere manier van handelen.
- namoni texto na yo kala te
- Ik heb uw berichtje net gezien
- Namoni ozangi eloko ya kosala. Luka ata mosala ko ! kaka koyungana boye...
- Ik zie dat je een gebrek hebt aan iets om te doen. Zoek zelfs een job, zeg ! gewoon zo zwerven...
- yo okozwa mbata okomona !
- Jij, jij zal een klap krijgen, je zal het zien !
- tokomonana mokolo mosusu
- We zullen elkaar weerzien een van deze dagen.
- naza na posa ya komona yo lelo
- Ik heb zin om ye te zien vandaag
- nazokende epayi ya munganga atala liso na ngai. nazomona malamu te.
- Ik ben naar de dokter aan het gaan zodat hij naar mijn ook kijkt. Ik zie niet goed.
- otie biloko na ngai wapi. nazomona yango te.
- Waar heb je je dingen gezet ? Ik zie ze niet.
- soki loboko eyebaka pasi oyo lutu emonaka na tango ya kobalusa biloko
- Als de hand zou weten hoe de lepel afziet wanneer hij het voedsel moet roeren...
- Nawuti komona bambila mwambe liboso ya ndako.
- Ik kom net van 8 agenten te zien voor het huis.
- Namona baleki na ngai kala.
- Het is lang geleden dat ik mijn broers gezien heb.
- nalingi komona lisusu moto ya liboma oyo na ndako na ngai te.
- Ik wil die gek niet meer in mijn huis zien.
- namonaka ye neti kaka ndeko na ngai
- Ik zie haar enkel als mijn zus
27 voorbeelden (